Traduzione del testo della canzone Golden Gal - Animal Collective

Golden Gal (originale)

Golden Gal on her screen
Some kind of tube she’d never seen
Gift to the girl ready to dream
Hope in new forms the elderly be
Spirit is burning to hear it for the girls again
So complex and brave
A power and lure without showing some legs
Different roads not just sexual things
Went and cut a rude hue said it did right away
And I’m keeping it new, and relearning girls again
It’s a strange kind of plot who steps and paves the golden way
With a humour that is known to quickly put me in my place
Every words so tricky how we know what to say
My gal you’re strong you should hold your head above them
And you need not ask for much to get my praise
Golden Gal on her screen
Some kinda tune she’d never seen
Gift to the girl ready to dream
Hope in new forms the elderly be
Spirit is burning to hear it for the girls again
Let me dress up like a golden gal and have my golden day
Let me watch the mark of maleness from a table side in greys
I can only dream of how I’d be so amazed
The Gals were right on, when she needed laughs to fall on
For all of this and more I give them praise
(«A man? Fly trap»)
You think the gals should feel so comfortable these days
But sexy genders bring some troubles to the fray
And trouble tears apart another golden heart
So I want to be the reminder that she’s stronger than the bulk on other days
Golden Gal gave me my strength
She said I’ll be here for you later, boy
Now run along you have to fall
Golden Gal gave me my faith
All it took was some belief
But don’t believe that she should change at all
Golden Gal taught me restraint
She said you’ll want me more much later, dude
I’m your everything and not your toy
Golden Gal I’ll be beside her
And I might want to stand in line
To find the kind of mind she can provide
You think the gal should feel so comfortable these days
But sex and gender brings some troubles to the fray
And trouble tears apart another golden heart
So I want to be the reminder that she’s stronger than the bulk on other days
Golden Gal gave me my strength
She said I’ll be here for you later, boy
Now run along you have to fall
Golden Gal gave me my faith
All it took was some belief
But don’t believe that she should change at all
Golden Gal taught me restraint
She said you’ll want me more much later, dude
I’m your everything and not your toy
Golden Gal I’ll be beside her
And I might want to stand in line
To find the kind of mind she can provide
Here for a while I will follow my Golden Gal

(traduzione)

Golden Gal sul suo schermo
Una specie di tubo che non aveva mai visto
Regalo per la ragazza pronta a sognare
Speranza in nuove forme che saranno gli anziani
Lo spirito brucia per sentirlo di nuovo per le ragazze
Così complesso e coraggioso
Un potere e un'esca senza mostrare le gambe
Strade diverse non solo cose sessuali
Sono andato e ho tagliato una tonalità scortese ha detto che lo ha fatto subito
E lo sto mantenendo nuovo e riapprendo di nuovo le ragazze
È uno strano tipo di complotto che fa un passo e apre la via d'oro
Con un umorismo che è noto per mettermi rapidamente al mio posto
Ogni parola è così complicata come sappiamo cosa dire
Mia ragazza sei forte dovresti tenere la testa sopra di loro
E non devi chiedere molto per ottenere la mia lode
Golden Gal sul suo schermo
Una specie di melodia che non aveva mai visto
Regalo per la ragazza pronta a sognare
Speranza in nuove forme che saranno gli anziani
Lo spirito brucia per sentirlo di nuovo per le ragazze
Lasciami vestire come una ragazza d'oro e passare il mio giorno d'oro
Fammi guardare il segno della mascolinità da un lato del tavolo in grigio
Posso solo sognare come sarei così stupito
Le ragazze avevano ragione, quando aveva bisogno di risate su cui ricadere
Per tutto questo e molto altro rendo loro lode
(«Un uomo? Trappole per mosche»)
Pensi che le ragazze dovrebbero sentirsi così a proprio agio in questi giorni
Ma i sessi sexy portano alcuni problemi nella mischia
E i guai fanno a pezzi un altro cuore d'oro
Quindi voglio essere il ricordo che è più forte della maggior parte degli altri giorni
Golden Gal mi ha dato la mia forza
Ha detto che sarò qui per te più tardi, ragazzo
Ora corri, devi cadere
Golden Gal mi ha dato la mia fede
Tutto ciò che serviva era una certa convinzione
Ma non credere che dovrebbe cambiare del tutto
Golden Gal mi ha insegnato la moderazione
Ha detto che mi vorrai di più molto più tardi, amico
Sono il tuo tutto e non il tuo giocattolo
Golden Gal Sarò accanto a lei
E potrei voler fare la fila
Per trovare il tipo di mente che può fornire
Pensi che la ragazza dovrebbe sentirsi così a suo agio in questi giorni
Ma il sesso e il genere portano alcuni problemi nella mischia
E i guai fanno a pezzi un altro cuore d'oro
Quindi voglio essere il ricordo che è più forte della maggior parte degli altri giorni
Golden Gal mi ha dato la mia forza
Ha detto che sarò qui per te più tardi, ragazzo
Ora corri, devi cadere
Golden Gal mi ha dato la mia fede
Tutto ciò che serviva era una certa convinzione
Ma non credere che dovrebbe cambiare del tutto
Golden Gal mi ha insegnato la moderazione
Ha detto che mi vorrai di più molto più tardi, amico
Sono il tuo tutto e non il tuo giocattolo
Golden Gal Sarò accanto a lei
E potrei voler fare la fila
Per trovare il tipo di mente che può fornire
Qui per un po' seguirò la mia Golden Gal