Traduzione del testo della canzone La Rapet - Animal Collective

La Rapet (originale)

It’s what you see in men, does my rugged face cut scars like daggers
Faces on the wall, we can’t touch you but you move our hobby
Reach into the hall, step around the feast and find the lobby
Open up the door, see an angel and you’ll lose your body
My body…
Her angel…
Picking out a name, stretching out on your sheets
Isabelle, Isabelle, can’t you hear me I can’t tell
Is the devil in the room, is he hiding in the first drawer
Hold me dear, hold me dear, can’t you feel me touch your ear
Meat was on the bone, but the children huddled and devoured
Keep them in the home, let their minds go where their bikes can’t take them
Flinching finds me first, so I’ll hide 'til she is in the basement
When I light the match, touching angels shadows on the ceiling
Racing 'round the room, your forehead is on fire
Isabelle, Isabelle they’re all talking you’re not well
Looking like a ghost doctors shaking their heads
Say my name, say my name can’t you see that I’m to blame
(There have been sadder days…)
Starting to rot in their mind, pretty angel
Grab the preachers throat, can’t you see the light within the shutters
Who set up the ball, don’t you see your dancing frees my chances
Put me on my feet, there’s an angel with a hand thats open
Write my name in ink, send a letter to the ground and beg him
Folding all your clothes, changing all your bed sheets
Isabelle, Isabelle, you’re not with me where I dwell
Drinking from your glass, smash it on the pyre
It’s a shame, it’s a shame don’t you see me, I’m to blame
Some people’s lives awake to itsy-bitsy I’m-so-sorry's
The branch breaks, you crack a window and the wind might say
«The birds are calling for you please don’t follow…»

La Rapet (traduzione)

È quello che vedi negli uomini, la mia faccia rugosa taglia cicatrici come pugnali
Facce sul muro, noi non possiamo toccarti ma tu muovi il nostro hobby
Raggiungi la sala, fai il giro del banchetto e trova l'atrio
Apri la porta, vedi un angelo e perderai il tuo corpo
Il mio corpo…
Il suo angelo...
Scegliere un nome, stendersi sui fogli
Isabelle, Isabelle, non mi senti, non posso dirlo
Il diavolo è nella stanza, si nasconde nel primo cassetto
Stringimi caro, tienimi caro, non riesci a sentirmi toccare il tuo orecchio
La carne era con l'osso, ma i bambini si rannicchiarono e divorarono
Tienili in casa, lascia che la loro mente vada dove le loro biciclette non possono portarli
Sussultando mi trova prima, quindi mi nasconderò finché non sarà nel seminterrato
Quando accendo il fiammifero, tocco le ombre degli angeli sul soffitto
Correndo per la stanza, la tua fronte è in fiamme
Isabelle, Isabelle stanno tutti dicendo che non stai bene
Sembrano un fantasma dottori che scuotono la testa
Dì il mio nome, dì il mio nome non vedi che sono da biasimare
(Ci sono stati giorni più tristi...)
Cominciando a marcire nella loro mente, grazioso angelo
Afferra i predicatori per la gola, non riesci a vedere la luce dentro le persiane
Chi ha preparato il ballo, non vedi che il tuo ballo libera le mie possibilità
Mettimi in piedi, c'è un angelo con una mano aperta
Scrivi il mio nome con l'inchiostro, manda una lettera a terra e pregalo
Piegare tutti i vestiti, cambiare tutte le lenzuola
Isabelle, Isabelle, non sei con me dove abito
Bevendo dal tuo bicchiere, rompilo sulla pira
È un peccato, è un peccato non mi vedi, sono da biasimare
La vita di alcune persone è sveglia per i-piccolo-mi-scusa
Il ramo si spezza, rompi una finestra e il vento potrebbe dire
«Gli uccelli ti stanno chiamando per favore non seguire...»