Traduzione del testo della canzone Penny Dreadfuls - Animal Collective

Penny Dreadfuls (originale)

Time’ll change,
Slip through the dust,
As the bus pulls away from waving hands
and the child star.
«I bought a comic in the mail
and the sign said
the stories will shake the sheep
from off of you»
So gather 'round,
just four more stops again,
we’ll reach our teachers
hallways in the end.
Expect the foulest 'cause
doubt does not allow it,
I see the driver in the glass,
this car moving past,
While they’re standing,
«There's no standing!»
The five-year olds eat defeat,
soiled in the seats when, «Attention!»
and short attention spans.
The boy who sweats when he’s caught
is touching a palm of a pretty sex
who’s cawing, «Where's my baby doll!»
Manny the thief, just lost all his teeth
to his mama, playing baseball.
Ahh oooh…
Pick a place and settle,
too fast to fright, he pauses
at who fought the likes of
his older pal.
And when they find out who he is,
Her eyes were sorry for
her brother who waited away «go time»
her dead costume just flipped her for the fall
And watch the pain go through her
The entire body twisted
Soldiers in the coldness.
The bully grabs at my hair,
And punches they fell toward me,
tells me, «gonna get me now»
The driver pushes the gas,
the bully’s schemes caught fast
so he spins back,
got his attention now.
He hits the brakes and we slide
and his head hits the side
And he screams out,
«Creeps, I’ll take you all!»
And then he grabs penny dreadful, and looks on the check fulls,
And my head sinks, my friends have left my shore
Then there’s the stop where Sarah climbs in, she says,
«Darling, where’s your heart been?»
He laughs in his place.
She spits in his face and says, «Bully, you leave my boy alone!
Everybody came down just to see me leaving.
Baby take my hand now can’t you see I’m happy?
When the story’s mine I think I’ll tell it different.
It’s a shame to hear the sound
when the penny hit the ground
and I want to go back home.
When does this bus leave?»

(traduzione)

Il tempo cambierà,
Scivola attraverso la polvere,
Mentre l'autobus si allontana dalle mani che salutano
e la stella bambina.
«Ho comprato un fumetto per posta
e il segno disse
le storie scuoteranno le pecore
da te»
Quindi radunati,
solo altre quattro fermate ancora,
raggiungeremo i nostri insegnanti
corridoi alla fine.
Aspettati la causa più disgustosa
il dubbio non lo permette,
Vedo l'autista nel vetro,
questa macchina che passa,
Mentre sono in piedi,
«Non si sta in piedi!»
I bambini di cinque anni mangiano la sconfitta,
sporco sui sedili quando, «Attenzione!»
e brevi tempi di attenzione.
Il ragazzo che suda quando viene catturato
sta toccando il palmo di un bel sesso
che gracchia: «Dov'è la mia bambolina!»
Manny il ladro, ha appena perso tutti i denti
a sua madre, che giocava a baseball.
Ah oh oh…
Scegli un posto e sistemati,
troppo veloce per spaventare, si ferma
a chi ha combattuto contro artisti del calibro di
il suo amico più anziano.
E quando scoprono chi è,
I suoi occhi erano dispiaciuti per
il fratello che aspettava lontano «andare tempo»
il suo costume da morto l'ha appena capovolta per l'autunno
E guarda il dolore attraversarla
L'intero corpo si contorceva
Soldati al freddo.
Il bullo mi afferra i capelli,
E i pugni caddero verso di me,
mi dice "mi prenderò ora"
L'autista spinge il gas,
i piani del bullo presero rapidamente
così si gira indietro,
ha ottenuto la sua attenzione ora.
Lui frena i freni e noi scivoliamo
e la sua testa colpisce il lato
E lui urla
«Creep, vi prendo tutti!»
E poi afferra un penny terribile, e guarda l'assegno pieno,
E la mia testa affonda, i miei amici hanno lasciato la mia riva
Poi c'è la fermata in cui Sarah si arrampica, dice,
«Tesoro, dov'è stato il tuo cuore?»
Ride al suo posto.
Gli sputa in faccia e dice: «Bully, lascia in pace il mio ragazzo!
Tutti sono scesi solo per vedermi partire.
Tesoro prendimi la mano ora, non vedi che sono felice?
Quando la storia sarà mia, penso che la racconterò in modo diverso.
È un peccato sentire il suono
quando il penny ha toccato terra
e voglio tornare a casa.
Quando parte questo autobus?»