Traduzione del testo della canzone Safer - Animal Collective

Safer (originale)

Why am I so scared
That the shadows on the wall from yesterday…
I turn and tell my dad
I saw ghosts in the park wooing girls with cakes
And their moms are scared
'Cause they haven’t been home in two or three days
Wind blows trees through the tops of my hair
I saw wolves in the fog, I can see through the rain
Oh, man and things have changed
In the snow filled lakes where there used to be waves
I feel deranged
They’re building beaches inside so it’s sunny on me
I don’t know, I think it’s strange
'Cause I know we met before but I cannot place it
I don’t know if there’s any real danger
But the creatures all know that it’s safer in the dark
Why am I so scared
Of explosions going off just any old way
I turn, ask is it really that bad
They say we’ve much bigger problems, we got wolves on the plain
And they left their den 'cause of cracks in the pipes through the murky graves
They’re running just as fast as the hares
They say you shouldn’t leave a place if you can eat there
Oh, man, and things have changed
In the snow filled lakes where there used to be waves
I feel deranged
They’re building beaches inside so it’s sunny on me
I don’t know, I think it’s strange
'Cause I know we met before but I cannot place it
I don’t know if there’s any real danger
But I’m alright if you’re alright
I’m alright if you’re alright, man
She cuts her diamonds so they
Look like a decoy lover
Many have fine costumes but they’re not like mine
He said I’d kiss you, sometimes I
Don’t wanna kiss you, don’t mean I
Don’t like to kiss you, just means these lips are mine
He just don’t jerk and he just don’t work and
He got wrapped up in loving but
We opened him just in time
He said don’t make your problems my funny problems
Because I’ve got problems but I’ll cover them up in time
Don’t make your troubles my funny troubles
Because I’ve got troubles
Why we talk about 'em all the time
Like crocodiles sometimes I wanna eat him
Sometimes I just wanna meet him for a
Good meal but to eat you better win so loud
Like crocodiles sometimes he just wanna basement
Sometimes, man, he can never take it when he
Do not look at you but deep inside it’s fine, thinking about
Torture
Don’t let it get you down
There’s other ways to fight
Torture
I hope it gets you 'round
Shaking it off with me
Man, now don’t get too freaky on me

Safer (traduzione)

Perché sono così spaventato
Che le ombre sul muro di ieri...
Mi giro e lo dico a mio papà
Ho visto fantasmi nel parco che corteggiavano le ragazze con le torte
E le loro mamme hanno paura
Perché non tornano a casa da due o tre giorni
Il vento soffia gli alberi tra le cime dei miei capelli
Ho visto i lupi nella nebbia, posso vedere attraverso la pioggia
Oh, l'uomo e le cose sono cambiate
Nei laghi pieni di neve dove c'erano le onde
Mi sento squilibrato
Stanno costruendo spiagge all'interno, quindi su di me c'è il sole
Non lo so, penso che sia strano
Perché so che ci siamo incontrati prima ma non riesco a collocarlo
Non so se esiste un pericolo reale
Ma tutte le creature sanno che è più sicuro al buio
Perché sono così spaventato
Di esplosioni che si verificano alla vecchia maniera
Mi giro, chiedo se è davvero così brutto
Dicono che abbiamo problemi molto più grandi, abbiamo i lupi in pianura
E hanno lasciato la loro tana a causa delle crepe nei tubi attraverso le tombe oscure
Corrono veloci come le lepri
Dicono che non dovresti lasciare un posto se puoi mangiare lì
Oh, amico, e le cose sono cambiate
Nei laghi pieni di neve dove c'erano le onde
Mi sento squilibrato
Stanno costruendo spiagge all'interno, quindi su di me c'è il sole
Non lo so, penso che sia strano
Perché so che ci siamo incontrati prima ma non riesco a collocarlo
Non so se esiste un pericolo reale
Ma sto bene se tu stai bene
Sto bene se stai bene, amico
Taglia i suoi diamanti così loro
Sembri un amante dell'esca
Molti hanno bei costumi ma non sono come i miei
Ha detto che ti avrei baciato, a volte io
Non voglio baciarti, non intendo io
Non mi piace baciarti, significa solo che queste labbra sono mie
Semplicemente non si masturba e semplicemente non lavora e
È rimasto coinvolto nell'amore, ma
Lo abbiamo aperto appena in tempo
Ha detto di non fare dei tuoi problemi i miei problemi divertenti
Perché ho dei problemi ma li coprirò in tempo
Non fare dei tuoi problemi i miei problemi divertenti
Perché ho dei problemi
Perché ne parliamo continuamente
Come i coccodrilli, a volte voglio mangiarlo
A volte voglio solo incontrarlo per un
Buon pasto ma per mangiarti è meglio vincere così forte
Come i coccodrilli, a volte vuole solo un seminterrato
A volte, amico, non può mai sopportarlo quando lui
Non guardarti, ma dentro di te va bene, pensarci
Tortura
Non lasciare che ti abbatta
Ci sono altri modi per combattere
Tortura
Spero che ti porti in giro
Scuotendolo con me
Amico, ora non essere troppo strano con me