Traduzione del testo della canzone Street Flash - Animal Collective

Street Flash (originale)

Does anyone in here get hit
With inside fever?
So bad sometimes it’s hard
To move around
They’ll show you all the things
You are not doing
Instead of helping you they’ll
Lock you out
And you’re whining you shouldn’t waste your money
But the couch fibers keep you inside
So I’m so sorry I came in Late this evening
But all the clocks around
The town had died
And all the fruit store’s colors
Were so bright
With couples smiling
Cooking things tonight
And what were all those
Troubles on my mind
Oh I took a walk
The room is filled with men and coke
And I don’t break 'til midnight shock
Are you feeling warm tonight?
Turn it down?
Well, I just might
The room is filled with ancient apes
Where I’ve been and what I ate
What I asked you drill them out
And… every little doubt
The room is filled with gummy bears
Electric shavers, ingrown hairs
I keep the curtains high enough
You sleep on cotton, rest in fluff
The room is filled with catalogues
Encyclopaedias, books enough
To keep me busy in the morning
Sun sets fast without warning
The room is filled with cords and plugs
Electronic translucent bugs
And what’s that crawling all around?
What’s that twitching, is it still ALIVE!?
Is it still ALIVE!?
Is it still ALIVE!?
Does anyone in here get hit
With inside fever?
So bad sometimes it’s hard
To move around
They’ll show you all the things
You are not doing
Instead of helping you they’ll
Lock you out
And you’re whining you shouldn’t waste your money
But the couch fibers keep you inside
So I’m so sorry I came in Late this evening
But all the clocks around
The town had died
And all the fruit store’s colors
Were so bright
With couples smiling
Cooking things tonight
And what were all those
Troubles on my mind
Yes I took a walk
Oh I like a walk

(traduzione)

Qualcuno qui viene colpito
Con la febbre interna?
Così male a volte è difficile
Per muoversi
Ti mostreranno tutte le cose
Non stai facendo
Invece di aiutarti, lo faranno
Bloccarti fuori
E ti stai lamentando che non dovresti sprecare i tuoi soldi
Ma le fibre del divano ti tengono dentro
Quindi mi dispiace così tanto di essere venuto qui in tarda serata
Ma tutti gli orologi intorno
La città era morta
E tutti i colori del fruttivendolo
Erano così luminosi
Con le coppie che sorridono
Stasera cucinando cose
E cosa erano tutti quelli
Problemi nella mia mente
Oh ho fatto una passeggiata
La stanza è piena di uomini e coca cola
E non mi rompo fino allo shock di mezzanotte
Ti senti caldo stasera?
Spegnilo?
Beh, potrei semplicemente
La stanza è piena di antiche scimmie
Dove sono stato e cosa ho mangiato
Quello che ti ho chiesto di perforarli
E... ogni piccolo dubbio
La stanza è piena di orsetti gommosi
Rasoi elettrici, peli incarniti
Tengo le tende abbastanza alte
Dormi sul cotone, riposi nella peluria
La stanza è piena di cataloghi
Enciclopedie, basta libri
Per tenermi occupato al mattino
Il sole tramonta velocemente senza preavviso
La stanza è piena di cavi e spine
Insetti elettronici traslucidi
E cos'è quel gattonare tutto intorno?
Cos'è quella contrazione, è ancora VIVA!?
È ancora VIVO!?
È ancora VIVO!?
Qualcuno qui viene colpito
Con la febbre interna?
Così male a volte è difficile
Per muoversi
Ti mostreranno tutte le cose
Non stai facendo
Invece di aiutarti, lo faranno
Bloccarti fuori
E ti stai lamentando che non dovresti sprecare i tuoi soldi
Ma le fibre del divano ti tengono dentro
Quindi mi dispiace così tanto di essere venuto qui in tarda serata
Ma tutti gli orologi intorno
La città era morta
E tutti i colori del fruttivendolo
Erano così luminosi
Con le coppie che sorridono
Stasera cucinando cose
E cosa erano tutti quelli
Problemi nella mia mente
Sì, ho fatto una passeggiata
Oh, mi piace una passeggiata