Traduzione del testo della canzone Water Curses - Animal Collective

Water Curses (originale)

To be the motion actor,
Two broken strings, attracted,
To groom my face in life and doom
Hesitate to throw a coin in,
A wish could be a bad thing,
My mouth is just a mush of drool
Standing on the bridge I Wink at you from up high
A talking fish comes as she moves
I want to be like water
And never need a doctor
And carve the earth without my tools
Do it all
All the things that I relate to well,
Like authors and painters
Transparent paper wings
That float above me while I sleep
To make the room more natural
So we could die in it and die in it and die
The color after sunset
You’d do anything to jinx it,
It’ll crush your sculpture just like a willow,
He doesn’t need a house
His shoes will walk for miles
There’s a gypsies face make on my pill.
I want to be like water and slip into your throat
And make you feel alive and good
I want to be like water and never have a doubt and
Reflect what is around my pool
Do it all
All the things that I relate to them
Like authors and painters,
Transparent paper wings
That float above me while I sleep
To make the room more natural
So we could die in it and die in it and die.
And all the dreams that I awake to read like ghostly paintings
And all the things I hate, I wish I didn’t have to hate
To find a room that’s natural
To live and die in it, live and die, live and die.
I don’t think you know just what you’re doing
You pretend to know exactly all the things you keep on moving
Said I don’t think I know exactly what I’m doing
But I tend to know exactly all the things you keep on moving
When you wake up from your snoozin'
I’ll tell you how to do it my way
I’ll tell you what I’m doin'
There’s a knife up in the drawer
Anybody try to stop it And I’ll find out where you’re stompin'
And it’s all about the days you spend
Well, I’ll be at our home

(traduzione)

Per essere l'attore di movimento,
Due fili spezzati, attratti,
Per curare la mia faccia nella vita e nel destino
Esitare a lanciare una moneta,
Un desiderio potrebbe essere una brutta cosa,
La mia bocca è solo una poltiglia di bava
In piedi sul ponte ti faccio l'occhiolino dall'alto
Un pesce parlante arriva mentre si muove
Voglio essere come l'acqua
E non ho mai bisogno di un medico
E scolpisci la terra senza i miei strumenti
Fallo tutto
Tutte le cose a cui mi riferisco bene,
Come autori e pittori
Ali di carta trasparenti
Che fluttuano sopra di me mentre dormo
Per rendere la stanza più naturale
Quindi potremmo morire in essa e morire in essa e morire
Il colore dopo il tramonto
Faresti qualsiasi cosa per infastidirlo,
Schiaccerà la tua scultura proprio come un salice,
Non ha bisogno di una casa
Le sue scarpe cammineranno per miglia
C'è una faccia da zingara sulla mia pillola.
Voglio essere come l'acqua e scivolarti in gola
E ti fanno sentire vivo e bene
Voglio essere come l'acqua e non avere mai dubbi e
Rifletti su cosa c'è intorno alla mia piscina
Fallo tutto
Tutte le cose che rilevo a loro
Come autori e pittori,
Ali di carta trasparenti
Che fluttuano sopra di me mentre dormo
Per rendere la stanza più naturale
Quindi potremmo morire in essa e morire in essa e morire.
E tutti i sogni che mi sveglio per leggere come dipinti spettrali
E tutte le cose che odio, vorrei non dover odiare
Per trovare una stanza naturale
Vivere e morire in essa, vivere e morire, vivere e morire.
Non penso che tu sappia esattamente cosa stai facendo
Fai finta di sapere esattamente tutte le cose che continui a muoverti
Ha detto che non penso di sapere esattamente cosa sto facendo
Ma tendo a sapere esattamente tutte le cose che continui a muovere
Quando ti svegli dal tuo snoozin'
Ti dirò come farlo a modo mio
ti dirò cosa sto facendo
C'è un coltello nel cassetto
Qualcuno provi a fermarlo e io scoprirò dove stai calpestando
E dipende tutto dai giorni che trascorri
Bene, sarò a casa nostra