Traduzione del testo della canzone Wide Eyed - Animal Collective

Wide Eyed (originale)

Guiding her into dream time
Following lights in her eyes
This living behind’s got her frightened
So I’m here and I’m working all night
How is she not breaking down?
Oh God I feel her shaking
Try as I might to provide her light
In the end it’s she who’s breaking
I’m holding the choice as she grows life from it’s stem
Is it better to say not now when I’m trying learn: yes?
I’m dreaming of bouncing feet and your motherly smile
But when you’re sleeping so far away I can’t feel what’s inside
How am I still holding on?
Oh God I hope I am holding
She’ll try and describe what my strength provides but I fear my strength is
failing
If I could change my mind
I would change
What’s the change for the better
For a child who learns not to cry?
And to the boy who relies on his anger:
You’ll survive but you won’t feel exchange
And why all these doubts?
And what are all these doubts?
I see in her eyes that I’m holding her fine but all I’m hearing is doubts
Even as water’s crushing over my head
And the rhythm that I would slow is picking up it’s pace
I’m learning from older shames as I’m watching them die
And I’m still hoping to see her smile in the morning when we wake
Now that I am waking up
Oh God I hope I am waking
Though I’m overwhelmed at times I find that I’m less afraid of change
Change all the time
I’m still finding what’s sure
And not getting lost in my mind
I know I can try
Needing my own
But still
Getting lost in her eyes
And hoping it’s time
Wide eyed
I get wide eyed

(traduzione)

Guidandola nel tempo dei sogni
Seguendo le luci nei suoi occhi
Questo vivere dietro l'ha spaventata
Quindi sono qui e lavoro tutta la notte
Come non sta crollando?
Oh Dio, la sento tremare
Prova come potrei a fornirle la luce
Alla fine è lei che sta rompendo
Sto tenendo la scelta mentre cresce la vita dal suo stelo
È meglio dire non ora quando sto cercando di imparare: sì?
Sto sognando piedi che rimbalzano e il tuo sorriso materno
Ma quando dormi così lontano non riesco a sentire cosa c'è dentro
Come sto ancora resistendo?
Oh Dio, spero di tenere
Cercherà di descrivere ciò che fornisce la mia forza, ma temo che sia la mia forza
fallendo
Se potessi cambiare idea
Cambierei
Qual è il cambiamento in meglio
Per un bambino che impara a non piangere?
E al ragazzo che fa affidamento sulla sua rabbia:
Sopravviverai ma non sentirai scambio
E perché tutti questi dubbi?
E quali sono tutti questi dubbi?
Vedo nei suoi occhi che la tengo bene ma sento solo dubbi
Anche se l'acqua mi schiaccia sulla testa
E il ritmo che rallenterei sta prendendo il ritmo
Sto imparando dalle vecchie vergogne mentre li guardo morire
E spero ancora di vederla sorridere al mattino quando ci svegliamo
Ora che mi sto svegliando
Oh Dio, spero di essermi svegliato
Anche se a volte sono sopraffatto, scopro di avere meno paura del cambiamento
Cambia tutto il tempo
Sto ancora trovando ciò che è sicuro
E non perdermi nella mia mente
So che posso provare
Ho bisogno del mio
Ma ancora
Perdersi nei suoi occhi
E sperando che sia il momento
Occhi spalancati
Ho gli occhi spalancati