Traduzione del testo della canzone 4AM in Bangkok 130819 - Animus

4AM in Bangkok 130819 (originale)

Mein Messer schneidet durchs Filet in der Abendruhe
Schneide durch wie durch mein Herz, als ich verraten wurde
Mitte August, noch Wochen vor dem Release
Mein DMs voller Hass, voll Trauer und voller Memes
Schon komisch, mein Handy schweigt seit Wochen in diesen Krisenzeiten
Denn alte Freunde woll’n nicht länger beim Verlierer bleiben
Dachten, mich zu verraten brachte sie auf die Siegerseite
Doch der Scham zerfrisst sie, während ich ihn’n den Spiegel zeige
Menschen, für die ich gestorben wär, sind jetzt für mich gestorben
Denn ich wär für euch gestorben, ihr nicht für mich gestorben
Was für'n Gefühl, wenn der Junge, den du verrätst
Sich alleine ganz alleine aus all diesen Trümmern erhebt
Ihr habt geredet, doch ich schwieg, weil Schweigen Gold ist
Was wiederum 'ne Metapher für mein’n Erfolg ist
Mikrophone formen die Worte zu einem Colt-Griff
Der in dei’m Hals stecken bleibt, während dich der Groll frisst
Abgeschlossen mit der Straße, ihr könnt sie hab’n
Ich fick' die Straße, keine Ehre, denn sie ist 'ne Bitch, die Straße
Mein Stolz, alleine zu komm’n, hätte mich fast gekillt
Dass ich nicht weiß, ob ich weinen soll oder lachen will
Sie schwör'n, sie lügen nicht an ihr’n Tischen, denn es wurd nie geklopft
Doch eines Tages steigen die Lügen dir zu Kopf
Das Problem ist nicht mehr zwischen mir und dir oder mir und Pott
Du schwörst, du lügst, jetzt ist das Problem zwischen dir und Gott
Nachts in Bangkok, Bushido schreibt, «Bist du wach, Brudi?»
Ich schreibe «Ja», frage, was er so macht, Brudi
Fünf Jahre Streit wegen behinderten Kleinigkeiten
Redeten wie Männer, beseitigten unsre Streiterei’n
Sagte ihm, ich scheiß' auf die Szene und will allein sein
Er bat mich drum, auf CCN4 mit ihm die Eins zu teil’n
Während andere, die der Grund war’n für die ganze Scheiße
Plötzlich anfangen und an mir zweifeln
Bruder, ich bin kalt geworden, mein altes Ich ist an dem Tag gestorben
Als ich die Tränen meines Vaters sah
Als ihm das Video den Atem nahm
Das für so viele Menschen einfach zum Spaßen war, doch auch euer Karma naht
Musste ihm versprechen, ich werde mich distanzier’n
Von der Straße, vielleicht hilft dir das zu kapier’n
Und an alle, die mich seit Tag nur ignorier’n
Ich hoff', ihr habt genug Stolz, mir niemals zu gratulier’n
Denn jede Stufe auf der Siegertreppe
Ist wie Spucke im Gesicht der Menschen, die dachten, sie könn'n mich einfach
niederstrecken
Hofften insgeheim, dass ich nie wieder rappe
Aber mein Herz ist viel zu stark, als dass ich unter ihr’n Intrigen breche
Nachts in Bangkok, 13.08., Banyan Tree
Totgesagt, Lichtermeer, ein Mann, ein Beat
Die ehrlichsten Zeilen, die ich je schrieb
Willst du Frieden, dann rüste für den Krieg — Beast

4AM in Bangkok 130819 (traduzione)

Il mio coltello taglia il filetto nel riposo serale
Tagliarmi il cuore quando sono stato tradito
Metà agosto, settimane prima del rilascio
I miei DM pieni di odio, pieni di tristezza e pieni di meme
È divertente, il mio cellulare è rimasto in silenzio per settimane in questi tempi di crisi
Perché i vecchi amici non vogliono più stare con il perdente
Il pensiero di tradirmi li ha messi dalla parte dei vincitori
Ma la vergogna li divora mentre mostro loro lo specchio
Le persone per cui sarei morto ora sono morte per me
Perché io sarei morto per te, tu non saresti morto per me
Che sensazione quando il ragazzo lo tradisci
Sorgendo da tutte queste macerie tutto solo
Tu parlavi, ma io tacevo perché il silenzio è d'oro
Che a sua volta è una metafora del mio successo
I microfoni formano le parole in una presa Colt
Che ti si blocca in gola mentre il risentimento ti divora
Completata con la strada, puoi averla
Mi scopo la strada, nessun onore, perché lei è una puttana, la strada
Il mio orgoglio di essere solo mi ha quasi ucciso
Non sapendo se piangere o ridere
Giurano che non mentono ai loro tavoli perché non hanno mai bussato
Ma un giorno le bugie ti vengono in mente
Il problema non è più tra me e te o tra me e Pott
Giuri che stai mentendo, ora il problema è tra te e Dio
Di notte a Bangkok, Bushido scrive: "Sei sveglio, fratello?"
Scrivo "Sì", chiedo cosa sta facendo, fratello
Cinque anni di discussioni sulle sciocchezze degli handicappati
Parlavano come uomini, risolvevano i nostri litigi
Gli ho detto che fotto la scena e voglio stare da solo
Mi ha chiesto di dargli una A su CCN4
Mentre altri che erano la ragione di tutta la merda
Improvvisamente iniziando e dubitando di me stesso
Fratello ho avuto freddo, il mio vecchio io è morto quel giorno
Quando ho visto le lacrime di mio padre
Quando il video gli ha tolto il fiato
Era solo per divertimento per così tante persone, ma anche il tuo karma si sta avvicinando
Ho dovuto promettergli che prenderò le distanze
Dalla strada, forse questo ti aiuterà a capire
E a tutti quelli che mi hanno ignorato negli ultimi giorni
Spero che tu abbia abbastanza orgoglio per non congratularti mai con me
Perché ogni passo sulla scala del vincitore
È come sputare in faccia a persone che pensavano di potermi uccidere
colpire
Sperando segretamente di non rappare mai più
Ma il mio cuore è troppo forte per spezzare i suoi intrighi
Di notte a Bangkok, il 13 agosto, Banyan Tree
Detto morto, mare di luci, un uomo, un battito
Le righe più oneste che abbia mai scritto
Se vuoi la pace, preparati per la guerra — Bestia