Traduzione del testo della canzone 4AM in Berlin 130919 - Animus

4AM in Berlin 130919 (originale)

Ich bin kein Teil dieser Szene, ich teil' diese Szene
Viele freu’n sich und wenige, die wein’n, wenn ich gehe
Awards bedeuten nichts, Verkäufe sind mir egal
Ihr Appllaus ist nur Lärm, der irgendwann auch verhallt
Man sagte mir, «Du brauchst Dunkelheit, um das Licht zu seh’n»
Zu viele Messer im Rücken, ich kann sie nicht mehr zähl'n
Die Wahrheit schmerzt, also müssen sie die Geschichten dreh’n
Aus Angst, ich könnte ihn’n allen ihre Gesichter nehm’n
Damals wart ihr Brüder, heute Hater
Bist du dir selbst treu, wirst du für all die anderen zum Verräter
Mein Talent ist unereicht, doch Segen so wie ein Fluch
Ich kann verändern, steh' ich in der Booth
Doch diese Welt verändert mich genauso
Die Worte haben ein Eigenleben
Schau' dem Tod in die Augen ohne eine Träne
Komm' nach Haus, keine Frau, die auf mich wartet
Doch mit Löchern in der Tür von Streitereien alter Tage
Mein Benehmen war keine Heldentat
Meine Seele steigert den Kältekrad
Hab' geträumt, wie ich eines Abends die Welt umarm'
Und ihr dabei ins Ohr flüster', dass schon bald ihr Ende naht
Fühle mich wie ein Autist, der zu lächeln lernt
Wenn ich ehrlich bin, fällt mir dieses Lächeln schwer
Schreibe tausend Songs für andre, als wär es nichts
Doch ich krieg kein’n Satz zustande, schreib' ich über mich
Einer von den’n, der Gutes will, aber Schlechtes kriegt
Und das so oft, bis er glaubt, dass er es verdient
Hunde knien, weil sich die Gebete in die Länge zieh’n
Für eine Gabe, die ohne Frage in meine Hände fiel
SIe war’n alle so sicher, dass ich am Ende sei
Dachten, ich geh' mit nichts, als einem Samsonite
Doch mein inneres Streben nach der Gerechtigkeit
Geht bis in die Unendlichkeit
Ficke diese Rapper, denn sie tun doch alles für bisschen Cash
Fick' die Straße, denn wir sind nur der Mittel zu ihrem Zweck
Fick' die Presse, es gibt kein’n der je in mein’n Schuh’n steckt
Fick' die Hater, denn sie leben doch alle nur in dem Netz
Fick' Erwartungen, ich mach', was ich fühle, vom ersten Tag
Steh' hinter jeder meiner Entscheidungen, die ich traf
Würden sie die Wahrheit kenn’n, würden die Meisten Trän'n wein’n
Doch ich gehe diesen Weg allein
Hab' gelernt, diese Szene ist voller kalküle
Der Grund, weshalb ich mich so kalt fühle
Jeder Ausweg endet mit einer Falltüre
Bereit, dafür zu kämpfen wie 'ne Valküre
Vier Morgens, Berlin, in einem Menschenmeer
Frage mich, ob es eines Tages die Welt erfährt
Dass der Junge, von dem sich dachten, dass er am Ende wär
Zur Legende wird und zu den Sternen fährt

(traduzione)

Non faccio parte di questa scena, faccio parte di questa scena
Molti sono felici e pochi piangono quando vado
I premi non significano niente, non mi interessano le vendite
Il loro applauso è solo rumore, che alla fine si spegne
Mi è stato detto: "Hai bisogno dell'oscurità per vedere la luce"
Troppi coltelli dietro, non li posso più contare
La verità fa male, quindi devono girare le storie
Per paura di poter strappare i loro volti a tutti loro
Allora eri fratelli, ora odiatori
Se sei fedele a te stesso, diventi un traditore di tutti gli altri
Il mio talento è impareggiabile, ma una benedizione oltre che una maledizione
Posso cambiare quando sono in cabina
Ma questo mondo cambia anche me
Le parole hanno una vita propria
Guarda la morte negli occhi senza una lacrima
Torna a casa, nessuna donna mi aspetta
Ma con i buchi nella porta dalle liti dei vecchi tempi
Il mio comportamento non è stato eroico
La mia anima aumenta il ciclo del freddo
Ho sognato di abbracciare il mondo una sera
E le sussurra all'orecchio che la sua fine sarà presto vicina
Sentiti come un autistico che impara a sorridere
Ad essere onesti, quel sorriso è difficile per me
Scrivi mille canzoni per gli altri come se niente fosse
Ma non riesco a gestire una frase, scrivo di me
Uno di quelli che vogliono il bene ma diventano cattivi
E così tante volte finché non pensa di meritarselo
I cani si inginocchiano perché le preghiere si trascinano
Per un regalo che è caduto nelle mie mani senza dubbio
Erano tutti così sicuri che avessi finito
Ho pensato di andare con nient'altro che un Samsonite
Ma il mio desiderio interiore di giustizia
Va all'infinito
Fanculo a questi rapper perché faranno qualsiasi cosa per un po' di soldi
Fanculo la strada, perché noi siamo solo il mezzo per il loro fine
Fanculo la stampa, non c'è nessuno che si metta mai nei miei panni
Fanculo gli haters, perché vivono tutti solo nella rete
Fanculo le aspettative, farò quello che mi sento dal primo giorno
Sostieni ogni decisione che prendo
Se sapessero la verità, la maggior parte di loro piangerebbe
Ma percorro questa strada da solo
Ho imparato, questa scena è piena di calcoli
Il motivo per cui sento così freddo
Ogni via d'uscita finisce con una botola
Pronto a combattere come una Valchiria
Quattro mattine, Berlino, in un mare di persone
Chissà se un giorno il mondo lo scoprirà
Che il ragazzo che pensavano fosse morto
Diventa una leggenda e vai verso le stelle