Traduzione del testo della canzone Animus vs Strasse - Animus

Animus vs Strasse (originale)

Woher nimmst du dir das Recht, 'Fick die Straße zu sagen?'"
«Warte, nicht so schnell!
Rap war nur der Weg, sich von der Street zu entfern’n
Und nicht so wie diese Deppen ihre Street zu verehr’n»
«Ja, das ist leicht gesagt, du Student, hier unten hast du keine Wahl
Ich musste Drogen deal’n, denn zuhaus war keiner da»
«Ja, ich versteh', es war nicht leicht ohne Dad
Aber wieso wirfst du deine Zukunft einfach so weg?
Jeder hat die Wahl, du bist nur zu faul für den Weg
Um um sechs Uhr morgens für 'n Job nach draußen zu geh’n
Denkst du, all die andern haben Bock und ihn’n wär's egal?
Nein!
Doch Kriminalität ist gegen ihre Moral
Und du bist jung, klug, gesund, Bruder, also bitte sei nicht dumm, Bruder
Hör nicht auf die ganzen Straßenjungs, Bruder
Der grade Weg ist zwar lang und auch hart
Doch das schnelle Geld bringt dich genauso schnell in den Sarg»
«Mann, du hast doch kein’n Plan, vielleicht gehen wir paar Jahre rein
Ja und?
Dafür werden wir Legenden auf der Straße sein
Alle hab’n Respekt und sie kenn’n mein’n Nam’n»
«Ja, die Einzige, die den Respekt verliert, ist deine Mom»
«Mann, pass auf, was du sagst, ich mach' den Shit für Mama»
«Nein, wenn du ehrlich bist, Junge, machst du nichts für Mama
Du schickst doch keine armen Mädchen auf den Strich für Mama
Machst keine Junkie-Kunden süchtig nach dem Gift für Mama
Denn wenn du ehrlich bist, gibst du ein’n Fick auf Mama
Du verlierst allerhöchstens nur noch dein Gesicht vor Mama»
«Ja, aber… Gott vergibt mir, denn Allah, er ist groß
Er weiß, ich mach' das alles nur aus Armut und Not»
«Achso und was denkt er über die Art, wie du’s holst?
Und was bringt Reue, wenn du es am nächsten Tag wiederholst?
Wach auf, wir sind in Deutschland, der Krieg ist vorbei
Dennoch machst du für Profit Krieg mit der Polizei»
«Ja, die Bullen sind korrupt!»
«Ach, und Gangster sind okay?»
«Ehm, ehm…» «Ich merke schon, du verstehst!
Hurensöhne gibt es überall, nutz die Energie
Anstatt für Hass für Musik und werde kreativ
Produktiv, spar ein bisschen Geld oder mach ein Start-up
Fang an zu lesen, statt in Cafés zu häng'n mit Batak»
«Aber dann reden alle draußen Scheiße über mich»
«Von denen, die reden, wer bringt was zu beißen auf dein’n Tisch?
Es geht um deine Familie, die Menschen, die wir lieben
Legal dein Geld verdien’n, mit sauberen Prinzipien
Die Shisha-Bars verdampfen genauso schnell wie der Tabak
Dealer werden zu Junkies, Zuhälter kratzen im Knast ab
Wie viele alte Dealer kennst du denn, die es geschafft hab’n?
Straße ist für Junge und Dumme, die nie im Knast war’n»
«Stört es dich denn nicht, dass die Straße über dich lacht?»
«Nein, ich bin froh, denn ich hab’s aus der Straße geschafft!
Brach damit ab und glaub mir, jeder Abschied ist hart
Denn Hunde bell’n laut, wenn sie wissen, du bist nicht da»
«Und all die Rapper, die euch dissen, sie sagen, sie wär'n allein?»
«Achso, die Jungs in ihren Clips kam’n zufällig vorbei?
Solang sie pleite sind, hat jeder Gangster ein gutes Herz
Sobald das Geld kommt, ficken sie ihre Leute zuerst
Wenn du wüsstest, wie viel Schutzgeld fließt
Das jedes Jahr nur für böse Blicke und paar Disses, doch mir egal
Ich bleib' lieber ganz alleine konsequent
Und geb' mein’n Eltern 'ne Million, aber der Straße nicht ein’n Cent»
«Wenn das so schlimm ist, wieso lieben alle dann den Streetrap?»
«Für die Kids ist das nur Entertainment und nie echt
Sie klicken, kommentier’n, chill’n abends zuhaus
Essen Nutella-Brot, während du Jahre sitzt in 'nem Bau
Und wofür?
Damit du Cash machst und denkst, du bist krass?
Um Menschen zu beeindrucken, die du eigentlich hasst?
Um den Bitches zu gefall’n, die fliegen bei bisschen Hype?
Aber kaum gehst du rein, lassen sie dich allein
Ficken dein’n besten Freund oder dein’n größten Feind
Bitte, so blind kannst du doch nicht sein
Und wenn du fragst, prahlt jeder Vollidiot und tut hier auf Mann
Doch auch ihr hellster Schmuck ist und bleibt ein Blutdiamant
Denn deine Freude wird für ein’n anderen zu sei’m Drama
Und eines Tages trifft dich dein Karma
Vielleicht nicht wenn du jung bist, wild und jedem gleich deine Gun zeigst
Vielleicht im Alter kommt Karma zu dir als eine Krankheit
Vielleicht trifft es deine Kinder…» «Stop!»
«Lass mich zu Ende sagen, Gott ist groß im Loben, aber auch streng im Strafen
Denk drüber nach, es wär besser, wenn du die Seiten wechselst
Ich kann dich nicht zwing’n, du alleine musst die Entscheidung treffen
Straße ist ein Teufelskreis, bitte sei nicht blind
Wenn du tief in dein Herz schaust, weißt du, dass es stimmt!»
Peace!

(traduzione)

Da dove prendi il diritto di dire 'fanculo la strada?'"
«Aspetta, non così in fretta!
Il rap era solo il modo per uscire dalla strada
E non adorando la loro strada come questi idioti»
«Sì, è facile a dirsi, studente, quaggiù non hai scelta
Ho dovuto spacciare droga perché in casa non c'era nessuno".
«Sì, ho capito, non era facile senza papà
Ma perché stai buttando via il tuo futuro in quel modo?
Ognuno ha una scelta, sei semplicemente troppo pigro per la strada
Uscire alle sei del mattino per un lavoro
Pensi che tutti gli altri siano dell'umore e non gli importerebbe?
No!
Ma il crimine è contro la loro morale
E tu sei un fratello giovane, intelligente e sano, quindi per favore non essere stupido fratello
Non ascoltare tutti i ragazzi di strada, fratello
La via dritta è davvero lunga e difficile
Ma il denaro veloce ti porta nella bara altrettanto rapidamente»
"Amico, non hai un piano, forse ci andremo per qualche anno
Sì e?
Per questo saremo leggende on the road
Tutti hanno rispetto e conoscono il mio nome"
"Sì, l'unica che perde il rispetto è tua madre"
"Amico, guarda cosa dici, farò quella merda per la mamma"
"No, se sei onesto, ragazzo, non fai niente per la mamma
Non mandi ragazze povere a lavorare per la mamma
Non rendere i clienti drogati dipendenti da Mom's Poison
Perché se sei onesto, non te ne frega un cazzo di mamma
Al massimo, perderai la faccia solo davanti a mamma".
«Sì, ma... Dio mi perdona, per Allah è grande
Sa che faccio tutto questo solo per povertà e bisogno»
"Oh, e cosa pensa del modo in cui lo ottieni?
E a che serve il rimpianto se lo ripeti il ​​giorno dopo?
Svegliati, siamo in Germania, la guerra è finita
Eppure fai guerra alla polizia a scopo di lucro»
"Sì, i poliziotti sono corrotti!"
"Oh, e i gangster stanno bene?"
«Ehm, ehm...». «Capisco, capisci!
Ci sono figli di puttana ovunque, usa l'energia
Invece di odiare la musica e diventare creativo
Sii produttivo, risparmia denaro o avvia
Inizia a leggere invece di uscire nei caffè con Batak»
"Ma poi fuori tutti parlano di merda su di me"
«Di quelli che parlano, chi porta qualcosa da mordere sulla tua tavola?
Riguarda la tua famiglia, le persone che amiamo
Guadagna i tuoi soldi legalmente, con principi puliti
Le barrette di shisha evaporano con la stessa rapidità del tabacco
Gli spacciatori diventano drogati, i magnaccia scappano in galera
Quanti vecchi rivenditori conosci chi l'ha fatto?
La strada è per i giovani e gli stupidi che non sono mai stati in carcere"
"Non ti dà fastidio che la strada rida di te?"
"No, sono contento perché sono uscito dalla strada!
Rompilo e credimi, ogni addio è difficile
Perché i cani abbaiano forte quando sanno che non ci sei"
"E tutti i rapper che ti insultano dicono di essere soli?"
«Oh, per caso sono passati i ragazzi delle tue clip?
Finché sono al verde, ogni gangster ha un buon cuore
Non appena arrivano i soldi, prima scopano la loro gente
Se solo sapessi quanto sta scorrendo il denaro della protezione
Ogni anno solo per sguardi arrabbiati e qualche dissenso, ma non mi interessa
Preferirei rimanere coerente da solo
E dai ai miei genitori un milione, ma non un centesimo per la strada".
"Se è così brutto, perché tutti amano il rap di strada?"
«Per i bambini è solo divertimento e mai vero
Cliccano, commentano, si rilassano a casa la sera
Mangiare pane alla Nutella mentre sei seduto in una tana per anni
E per cosa?
In modo da fare soldi e pensare di essere fantastico?
Per impressionare le persone che odi davvero?
Per compiacere le femmine che volano con un po' di clamore?
Ma appena entri, ti lasciano solo
Fanculo il tuo migliore amico o il tuo più grande nemico
Per favore, non puoi essere così cieco
E se lo chiedi, ogni idiota si vanterà e si farà vivo
Ma anche i suoi gioielli più luminosi sono e rimangono un diamante insanguinato
Perché la tua gioia diventerà un dramma per qualcun altro
E un giorno il tuo karma ti colpirà
Forse non quando sei giovane, selvaggio e mostri subito a tutti la tua pistola
Forse nella vecchiaia il karma ti viene come una malattia
Forse colpisce i tuoi figli...». «Basta!»
«Lasciatemi dire fino in fondo, Dio è grande nella lode, ma anche severo nel castigo
Pensaci, sarebbe meglio se cambiassi lato
Non posso forzarti, devi solo prendere la decisione
La strada è un circolo vizioso, per favore non essere cieco
Se guardi nel profondo del tuo cuore, sai che è vero!"
La pace!