Traduzione del testo della canzone Aventus - Animus

Aventus (originale)

Fünfzehn Jahre Rap aus einem Grenzgebiet
Doch lyrisch wissen sie alle, ich spiele Champions League
Gebe Gas, bis ich eines Tages im Bentley lieg'
Faust riecht nach Friedhof, Hals nach Aventus Creed
Rapper woll’n durch Penis blasen Mercedes fahr’n
Sind den Tränen nah, wenn sie sehen, wie ich das Game zerschlage
Sitzen ewig da in ihrem Strebergarten mit 'nem Bier
Und stellen sich ewig die Frage, dürfen Weiße «Neger» sagen?
Bei meinen Jungs war’n Großväter Sklaven
Darum schlagen sie dir die Zähne mit 'ner Ladung Blut in den leeren Magen
Andre komm’n von Gaza, Syrien, Kurdistan, dem Iran
Bei denen man die Schmerzen der Unterdrückung noch sehen kann
Wo ich herkomm', hängt man dich für deine freie Meinung
Darum weiß ich, mein Leben hängt ab von meiner freien Meinung
So wie ich schreibe, wollen sie mich verbieten
Wollen sie mich bestechen, erstechen oder verbiegen
Doch ich lebe und ich sterbe hier
Rapp', als ob jede Zelle in deinem Körper zu 'ner Scherbe wird
Wörter sind so kalt, dass sie dein Herz erfrier’n, wenn du den Kern kapierst
Verbrenn die Lügen-Bücher in deiner Schule, es wär' besser, du lernst von mir
Einem graden rap-liebenden Immigranten-Kind
Dem von klein auf gesagt wurde, dass alle anders sind
Der der ganzen Menschheit beweisen möchte, dass das nicht stimmt
Solang Gott keine Grenzen schuf, machen die von 'nem Land kein’n Sinn
Straßenpoet, wie ich von diesem Leben schreibe
Weil ich nicht alles schwarzweiß sehe wie’n Zebrastreifen
Was weißt du von Dealern, die mit achtzehn Mercedes heizen?
Schmuggeln, wenn es sein muss, das Kokaina in Baby-Leichen
Gewächshäuser seh’n wie’n Kunstrasen aus
Garagen seh’n wie’n Lager voller Kunstware aus
Das Leben hart, drum fehlt den Jungs das Vertrau’n
Denn man frisst dir hier aus der Hand und schlitzt dir dabei die Pulsadern auf
Wieso wir A.C.A.B.
schrei’n?
Hier 'ne Kostprobe
Von Cops, die aus Asservatenkammern das Koks hol’n
Morgens bei paar Kleinkriminellen schell’n wie Postboten
Nachts von Großkriminellen schmier’n lassen wie Toastbrote
Darum läuft es auch anders in meiner Gegend
Hat ein Wort kein Gewicht, dann helfen keine Verträge
Was für Unterschrift?
Tinte verschwindet bei bisschen Regen
Doch mein Wort bleibt im Feuer bestehen
Denk drüber nach, das Elend saugt deine Seele aus wie ein Durstlöscher
Und Haze-Wolken sind Basis für alle Luftschlösser
Denn Schüsse fall’n doch nicht wegen Gravitation
Für das Jüngste Gericht ist die Waffe Navigation
Die Verbrechen wie der Routenplaner stecken keine Hoffnung in Talents
Sie stecken Bullets in das Kugellager
Darum pass mal besser auf, was du so laberst
Denn sonst holt dich jedes Wort dann plötzlich ein
Und nicht nur dein Karma
Und wenn sie reden, dann solltest du es schnell unterbinden
Haben sie Höhenflügen, dann musst du sie runterbringen
Denn wenn bei mir 'ne Tunte spinnte, disste und dann munter winkte
Zog ich innerhalb von Sekunden im Dunkeln eine Flinte
Da half dem Hund kein Sprinten, schoss, bis das Blut runter rinnte
Wie bunte Tinte und er hinkte wie Kunta Kinte, heh
Keine Gnade für die Verräter
Die Lüge kommt früher ans Licht, die Wahrheit später
Ich rappte, ich hoffe, dass Festivals mich booken
Doch lernte, dass die Festivals auf Message-Rapper spucken
Medien dich totschweigen, wenn du die Wahrheit sagst
Aber wenn 'ne Flasche vom Balkon fliegt, sind alle da
Ist der Preis für 'ne Goldene wirklich meine Seele?
Von Drogen, Nutten und Scheinen erzähl'n, keine Themen
Wenn das der Preis für Erfolg ist, dann bleib' ich weiter steh’n
Anstatt mein’n Geist zu geißeln für bisschen Hype und Fame

Aventus (traduzione)

Quindici anni di rap da una zona di confine
Ma dal punto di vista dei testi sanno tutti che sto giocando la Champions League
Accelera finché un giorno non sarò sdraiato nella Bentley
Faust odora di cimitero, di gola come Aventus Creed
I rapper vogliono farsi esplodere il pene, guidare una Mercedes
Sono sull'orlo delle lacrime quando mi vedono distruggere il gioco
Seduti lì per sempre nel loro giardino nerd con una birra
E sorge sempre la domanda, ai bianchi è permesso dire "negro"?
I nonni dei miei ragazzi erano schiavi
Ecco perché ti hanno colpito i denti con un carico di sangue a stomaco vuoto
Altri provengono da Gaza, Siria, Kurdistan, Iran
Dove puoi ancora vedere il dolore dell'oppressione
Da dove vengo, ti impiccano per la tua libera opinione
Ecco perché so che la mia vita dipende dalla mia libera opinione
Per come scrivo, vogliono bannarmi
Vogliono corrompermi, pugnalarmi o piegarmi?
Ma io vivo e muoio qui
Rap come se ogni cellula del tuo corpo fosse in frantumi
Le parole sono così fredde che ti congelano il cuore quando ne capisci l'essenza
Brucia i libri bugiardi nella tua scuola, faresti meglio a imparare da me
Un ragazzo immigrato amante del rap eterosessuale
A chi è stato detto fin da piccolo che ognuno è diverso
Che vuole dimostrare a tutta l'umanità che questo non è vero
Finché Dio non ha creato i confini, quelli di un paese non hanno alcun senso
Poeta di strada mentre scrivo di questa vita
Perché non vedo tutto in bianco e nero come le strisce pedonali
Cosa sai dei concessionari che bruciano diciotto Mercedes?
Contrabbandare, se necessario, la cocaina in cadaveri di bambini
Le serre sembrano erba artificiale
I garage sembrano magazzini pieni di arte
La vita è dura, quindi i ragazzi mancano di fiducia
Perché qui mangeranno dalla tua mano e nel frattempo ti taglieranno i polsi
Perché noi A.C.A.B.
santuario?
Ecco un esempio
Sui poliziotti che prendono la coca dalle sale prove
Al mattino con alcuni piccoli criminali suonano come postini
I grandi criminali li imbrattano come un toast di notte
Ecco perché le cose sono diverse nella mia zona
Se una parola non ha peso, nessun contratto aiuterà
Quale firma?
L'inchiostro scompare con un po' di pioggia
Eppure la mia parola rimane nel fuoco
Pensaci, la miseria ti succhia l'anima come un dissetante
E le nuvole di foschia sono la base di tutti i castelli nell'aria
Perché i colpi non cadono per gravità
Per il Giorno del Giudizio, l'arma è la navigazione
I crimini come il pianificatore di percorso non danno speranza ai talenti
Hanno messo proiettili nel cuscinetto a sfere
Ecco perché faresti meglio a guardare quello su cui blateresti
Perché altrimenti ogni parola ti raggiungerà all'improvviso
E non solo il tuo karma
E se parlano, dovresti smetterla rapidamente
Quando volano in alto, devi abbatterli
Perché quando un frocio andava matto a casa mia, lo dissava e poi salutava allegramente
Ho tirato fuori un fucile al buio in pochi secondi
Lo sprint non ha aiutato il cane, sparato fino a quando il sangue non è sceso
Come inchiostro colorato e floscio come Kunta Kinte, eh
Nessuna pietà per i traditori
La bugia viene fuori prima, la verità dopo
Ho rappato, spero che i festival mi prenotino
Ma ho appreso che i festival sputano sui rapper di messaggi
I media ti metteranno a tacere se dici la verità
Ma quando una bottiglia vola via dal balcone, ci sono tutti
Il prezzo di un oro è davvero la mia anima?
Parla di droga, prostitute e bollette, nessun argomento
Se questo è il prezzo del successo, allora rimarrò in piedi
Invece di frustare la mia mente per un po' di clamore e fama