Traduzione del testo della canzone Fluch meines Segens - Animus

Fluch meines Segens (originale)

Hör mir zu
Ich hatte nie das Geld für Dosen, war zu feige um zu klauen
Alles, was ich hatte, waren Reime und ein Traum
Kein Talent gehabt zum Breaken, keine Lust gehabt auf Skaten
Keine Plattenspieler da, um zu cutten oder faden
Aber gib mir nur ein Blatt und ich entfliehe meinem Trott
Heidelberg Rohrbach, Neunziger im Block
Kleiner Junge im Exil, wo Träume platzen für ein' Pass
Mütter weinen jeden Tag wegen Razzien in der Nacht
Was weißt du schon über Struggle
Was weißt du schon über Hustlen
Hatte keine Eltern, die ihr Geld in Spielos verprassen
Vier Jobs, sechs Menschen essen nur aus einer Hand
Denn ein echter Mann schnorrt nicht seine Kohle bei 'nem Amt
Kein Enkeltrickbetrüger, von Freitag bis Freitag
Schicken Enkel hartverdientes Geld in ihre Heimat
Meine Sicht der Dinge anders, dennoch liebte ich Musik
Dachte, dass ich Liebe finden werde in der Industrie
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
Jahre später immer mehr bekannt durch meine Raps
Gib mir zehn Minuten und ich schreib dir einen Text
Jeder will etwas von mir, jeder gibt mir ein' Deal
In der Hoffnung mich zu drücken, nur damit ich für sie schrieb
Legenden werden Schüler, Superhelden werden sterblich
Ich kenn all ihre Geheimnisse, das macht mich gefährlich
Also nenn' sie mich Lügner, Heuchler, Verräter
Opfer meiner Skills, doch sie machen mich zum Täter
Ihre Fans werden zu Hatern, Drohungen komm’n aus allen Ecken
Dabei wollte ich nur rappen, doch verlor dabei mein Lächeln
Denn die Wahrheit ist zu bitter, keiner würde sie mir glauben
Denn sie ändert die Geschichte für die Hip-Hop-Welt da draußen
Vielleicht eines Tages, wenn ich dieses Game verlass
Sag ich die Wahrheit und du siehst dann, wie das Game verblaßt
Bis dahin lass ich eure Kronen, die aus Plastik sind
Und sagen, dass mit mein' Charakter irgendwas nicht stimmt
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben
Brachte mich in so viel Schwierigkeiten nur mit einem Reim
Ich wollte doch nur raus, doch man zog mich wieder rein
Es gab Anschläge, Angriffe, Attentate
Werden mir zu 'nem Verhängnis, wie 'ne Rattenplage
Sie wollen, dass ich aufpasse, was ich rappe und mit wem
Ja, so ist die Unterdrücker-Hundesohn-Mentalität
Sie wollen dich beleidigen, mies diskreditieren und
Wenn du dich verteidigst, drohen sie deiner Familie
Das Papier wird immer roter, höre kaum noch ein' Beat
Verbinde die Musik leider immer mehr mit Krieg
Was ich aus dem ganzen Herzen liebte, macht mich aggressiv
Sie drängen mich in eine Ecke, bis ich Waffen nehm und schieß
Jeder Schritt nach oben distanziert mich mehr von meiner Freude
Die Früchte meiner Arbeit vergiften meine Träume
Mein Talent war wie ein Segen, als ich anfing
Aber heute fühlt es sich so an, als ob ich bloß verflucht bin vom Teufel
Das ist der Fluch meines Segens
Dreizehn Jahre jung
Hör im Kinderzimmer einsam einen Loop und ich schwebe
Das ist der Fluch meines Segens
Hip-Hop war mein einziges Ventil
Gegen alle meine Wut und die Tränen
Das ist der Fluch meines Segens
Sie wollen alle bloß an mein Talent
Sag ich nein, gibt es blutige Fehden
Das ist der Fluch meines Segens
Sag meiner Mom, es tut mir leid
Denn vielleicht nimmt mir eine Kugel das Leben

Fluch meines Segens (traduzione)

Ascoltami
Non ho mai avuto i soldi per le lattine, troppo codardo per rubare
Tutto quello che avevo erano rime e un sogno
Non avevo talento per il break, non avevo voglia di pattinare
Nessun giradischi da tagliare o filettare
Ma dammi solo una foglia e spezzerò la mia carreggiata
Heidelberg Rohrbach, anni Novanta in un blocco
Ragazzino in esilio, dove i sogni esplodono per un passaggio
Le mamme piangono ogni giorno a causa delle incursioni notturne
Che ne sai di Lotta
Che ne sai di trambusto
Non c'erano genitori che sperperavano i loro soldi nelle sale da gioco
Quattro lavori, sei persone mangiano tutte da un'unica fonte
Perché un vero uomo non scrocca i soldi in un ufficio
Nessun nipote truffatore, dal venerdì al venerdì
Manda a casa i soldi guadagnati duramente dai nipoti
La mia visione delle cose era diversa, ma amavo comunque la musica
Pensavo di trovare l'amore nel settore
Questa è la maledizione della mia benedizione
Tredici anni giovane
Ascolta un loop solitario nella stanza dei bambini e io galleggio
Questa è la maledizione della mia benedizione
L'hip-hop era il mio unico sfogo
Contro tutta la mia rabbia e lacrime
Questa è la maledizione della mia benedizione
Vogliono tutti solo il mio talento
Se dico di no, ci sono sanguinose faide
Questa è la maledizione della mia benedizione
Dì a mia madre che mi dispiace
Perché forse un proiettile mi prenderà la vita
Anni dopo, sempre più conosciuto per i miei rap
Dammi dieci minuti e ti scrivo
Tutti vogliono qualcosa da me, tutti mi danno un affare
Sperando di spremermi solo per poter scrivere per lei
Le leggende diventano discepoli, i supereroi diventano mortali
Conosco tutti i suoi segreti, questo mi rende pericoloso
Quindi mi chiamano bugiardo, ipocrita, traditore
Vittima delle mie capacità, ma fanno di me un carnefice
I tuoi fan diventano odiatori, le minacce arrivano da ogni angolo
Volevo solo rappare, ma nel frattempo ho perso il sorriso
Perché la verità è troppo amara, nessuno mi crederebbe
Perché sta cambiando la storia per il mondo hip-hop là fuori
Forse un giorno quando lascerò questo gioco
Dico la verità e poi vedi il gioco svanire
Fino ad allora lascerò le tue corone, che sono di plastica
E dire che c'è qualcosa che non va nel mio carattere
Questa è la maledizione della mia benedizione
Tredici anni giovane
Ascolta un loop solitario nella stanza dei bambini e io galleggio
Questa è la maledizione della mia benedizione
L'hip-hop era il mio unico sfogo
Contro tutta la mia rabbia e lacrime
Questa è la maledizione della mia benedizione
Vogliono tutti solo il mio talento
Se dico di no, ci sono sanguinose faide
Questa è la maledizione della mia benedizione
Dì a mia madre che mi dispiace
Perché forse un proiettile mi prenderà la vita
Mi ha messo così tanto nei guai solo con una rima
Volevo solo uscirne, ma sono stato trascinato dentro
Ci furono attacchi, attacchi, omicidi
Mi sarà fatale, come una piaga di topi
Vogliono che guardi cosa rappo e con chi
Sì, è la mentalità dell'oppressore figlio di puttana
Vogliono insultarti, screditarti schifoso e
Se ti difendi, minacciano la tua famiglia
La carta sta diventando più rossa, sento appena un battito
Sfortunatamente, sto sempre più collegando la musica con la guerra
Ciò che ho amato con tutto il cuore mi rende aggressivo
Mi mettono in un angolo finché non raccolgo le pistole e sparo
Ogni passo in avanti mi allontana sempre di più dalla mia gioia
I frutti del mio lavoro avvelenano i miei sogni
Il mio talento è stato una tale benedizione quando ho iniziato
Ma oggi mi sento come se fossi solo maledetto dal diavolo
Questa è la maledizione della mia benedizione
Tredici anni giovane
Ascolta un loop solitario nella stanza dei bambini e io galleggio
Questa è la maledizione della mia benedizione
L'hip-hop era il mio unico sfogo
Contro tutta la mia rabbia e lacrime
Questa è la maledizione della mia benedizione
Vogliono tutti solo il mio talento
Se dico di no, ci sono sanguinose faide
Questa è la maledizione della mia benedizione
Dì a mia madre che mi dispiace
Perché forse un proiettile mi prenderà la vita