Traduzione del testo della canzone Flüchtling auf Lebenszeit - Animus

Flüchtling auf Lebenszeit (originale)

Mutter, vergib mir, denn sie sagen
Das Paradies liegt unter deinen Füßen
Doch genau da liegen auch die Leichen begraben
Für die wir am Ende büßen
Blut genomm’n, Blut vergossen
Ich lernte, wann es Zeit ist, zuzuhören, anstatt immer nur zu reden
Und lernte, wenn du Angst hast
Ändert das nichts an dei’m Tod, sondern nur an deinem Leben
Darum bin ich furchtlos
Sie können meinen Körper töten, aber nie mein’n Namen
Darum steh' ich auch alleine
Vor tausend bewaffneten Gegner noch immer grade
Wir senken nur die Köpfe vor Gott
Anderswo stell’n Götzen vor Gott
Jeder Rassist kritisiert nur die Schöpfung von Gott
Hier wohnt der Teufel im Block
Wohnung’n werden Bunker
Küchen Labore, der Hausflur zum Handelsplatz
Um sich in Sicherheit zu wiegen
Wir das Wort von Allah verändert und jedem angepasst
Wir sind Kinder von Gott
Und woll’n eines Tages zurück ins Paradies
Aber brauchen uns nicht wundern
Wenn er uns die Türe verschließt
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich wuchs in 'ner Familie auf
Voller Liebe, Vertrauen
Dennoch zog mich die Straße hinein
Ließ mich nie wieder raus, so schließ' ich die Faust
Sie reden über Toleranz
Aber meinen damit, sie könn'n alles propagieren
Und auch fehlinterpretieren und wehe einer muckt
Dann kommt LAK und er taucht nie wieder auf
Unser Prophet für Satire missbraucht
Unser Ausseh’n für Täterprofile missbraucht
Von Terroristen, die Muslime ermorden
Tagtäglich, doch anscheinend fällt das niemand hier auf
Das Mädchen mit Kopftuch wird attackiert
Sie ging doch nur raus zum Spiel’n
Kritisieren Menschen, die zwing’n, Frauen sich zu verschleiern
Aber zwingen sie gleichzeitig, sich auszuziehen
Doch was wollt ihr sagen vor Gott
Siehst du die Leichen der Kinder?
Getötet mit Waffen von euch, was ist schlimmer?
Sag mir, ob Merkel, ob Schindler?
Wir kam’n über Berge durch Schnee
Wüsten und Meere, durch Feuer und Dorn’n
Doch die längste und schwerste Reise steht uns noch allen bevor
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich bin jedes Kind auf 'nem Boot
Geflohen vor Bomben, von der Familie sind die meisten gestorben
Dass sie herkommt in ein Flüchtlingsheim
Und wird von Nazischweinen noch mit Steinen beworfen
Bin jeder Vater ausm Kriegsgebet
Der seine Kinder zu Grab trägt wegen Soldaten
Wegen Öl, wegen Waffen
Während die Täter Milliarden scheffeln und ruhig schlafen
Ich bin jeder aus zweiten, dritten Generation
Noch immer bei Bewerbungen abgelehnt
Nur die Straße hat es auf uns abgesehen
In die Zelle kommen acht von zehn
Bullen prügeln auf ein, bis wir Blut pissen
Richter wollen ein Exempel statuieren
Anwalt sagt, «Rasier besser dein’n Bart vor Gericht ab
Färb die Haare blond, denn sonst wirst du verlier’n!»
Haben’s satt, unsre Familien nur per Skype zu seh’n
Manche sterben und du schaffst es nicht, ihn’n beizustehen
Satellitenschüsseln sagen, wir hab’n Heimweh
Nur ein weitere Stein auf dem Leidensweg
Eure Bomben haben meine Heimat zerlegt
Darum bin ich einer von den’n
Die’s nie schaffen, ihre Heimat zu seh’n
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein
Ich werf' mein’n Pass in den Müll, heimatlos bis in die Ewigkeit
Ich bleib' ein Flüchtling auf Lebenszeit
Bis ich eines Tages vor dir steh' und Tränen wein'
Weil ich weiß, nur das Höllenfeuer wäscht all unsre Seelen rein

Flüchtling auf Lebenszeit (traduzione)

Madre perdonami perché dicono
Il paradiso è sotto i tuoi piedi
Ma è proprio lì che sono sepolti i corpi
Per il quale alla fine paghiamo
Sangue prelevato, sangue versato
Ho imparato quando è il momento di ascoltare invece di parlare sempre e solo
E imparato quando hai paura
Non cambia nulla della tua morte, solo della tua vita
Ecco perché sono senza paura
Puoi uccidere il mio corpo, ma mai il mio nome
Ecco perché sto da solo
Sempre dritto davanti a mille avversari armati
Chiniamo semplicemente la testa davanti a Dio
Altrove metti gli idoli davanti a Dio
Ogni razzista critica solo la creazione di Dio
Qui il diavolo vive sul blocco
Gli appartamenti diventano bunker
Cucine, laboratori, il corridoio del centro commerciale
Per sentirsi al sicuro
Abbiamo cambiato la Parola di Allah e l'abbiamo adattata a tutti
Siamo figli di Dio
E voglio tornare in paradiso un giorno
Ma non essere sorpreso
Quando ci chiude a chiave la porta
Getto il mio passaporto nella spazzatura, senzatetto per l'eternità
Rimango un rifugiato per tutta la vita
Finché un giorno mi trovo di fronte a te e piango lacrime
Perché so che solo il fuoco dell'inferno lava tutte le nostre anime
Getto il mio passaporto nella spazzatura, senzatetto per l'eternità
Rimango un rifugiato per tutta la vita
Finché un giorno mi trovo di fronte a te e piango lacrime
Perché so che solo il fuoco dell'inferno lava tutte le nostre anime
Sono cresciuto in una famiglia
Pieno di amore, fiducia
Tuttavia, la strada mi ha attirato
Non farmi più uscire, quindi chiudo il pugno
Parli di tolleranza
Ma significano che possono propagare qualsiasi cosa
E anche interpretare male e guai a chiunque muti
Poi arriva LAK e non si fa più vedere
Il nostro profeta ha abusato della satira
Il nostro aspetto abusato per profili criminali
Dei terroristi che uccidono i musulmani
Ogni giorno, ma nessuno qui sembra accorgersene
La ragazza con il velo viene aggredita
È uscita solo per giocare
Criticare le persone che costringono le donne a velarsi
Ma allo stesso tempo costringerla a spogliarsi
Ma cosa vuoi dire davanti a Dio?
Vedi i corpi dei bambini?
Ucciso con le pistole da te, cosa c'è di peggio?
Dimmi, è Merkel, è Schindler?
Abbiamo superato le montagne attraverso la neve
deserti e mari, attraverso il fuoco e le spine
Ma il viaggio più lungo e difficile è ancora davanti a tutti noi
Getto il mio passaporto nella spazzatura, senzatetto per l'eternità
Rimango un rifugiato per tutta la vita
Finché un giorno mi trovo di fronte a te e piango lacrime
Perché so che solo il fuoco dell'inferno lava tutte le nostre anime
Getto il mio passaporto nella spazzatura, senzatetto per l'eternità
Rimango un rifugiato per tutta la vita
Finché un giorno mi trovo di fronte a te e piango lacrime
Perché so che solo il fuoco dell'inferno lava tutte le nostre anime
Sono tutti i bambini su una barca
Fuggiti dalle bombe, la maggior parte della famiglia morì
Che venga in una casa di profughi
Ed è ancora scagliato con pietre dai maiali nazisti
Sono ogni padre dalla preghiera di guerra
Chi porta i suoi figli alla tomba a causa dei soldati
A causa del petrolio, a causa delle armi
Mentre i colpevoli guadagnano miliardi e dormono sonni tranquilli
Sono tutti di seconda, terza generazione
Ancora respinto sulle domande
Solo la strada è fuori per prenderci
Otto su dieci entrano nella cella
I poliziotti ti picchiano finché non pisciamo sangue
I giudici vogliono dare l'esempio
L'avvocato dice: "Meglio radersi la barba in tribunale
Tingi i capelli di biondo, altrimenti perderai!"
Stanchi di vedere le nostre famiglie solo via Skype
Alcuni muoiono e tu non riesci ad aiutarli
Le antenne paraboliche dicono che abbiamo nostalgia di casa
Solo un'altra pietra sul calvario
Le tue bombe hanno smembrato la mia patria
Ecco perché io sono uno di loro
Che non riescono mai a vedere la loro patria
Getto il mio passaporto nella spazzatura, senzatetto per l'eternità
Rimango un rifugiato per tutta la vita
Finché un giorno mi trovo di fronte a te e piango lacrime
Perché so che solo il fuoco dell'inferno lava tutte le nostre anime
Getto il mio passaporto nella spazzatura, senzatetto per l'eternità
Rimango un rifugiato per tutta la vita
Finché un giorno mi trovo di fronte a te e piango lacrime
Perché so che solo il fuoco dell'inferno lava tutte le nostre anime