Traduzione del testo della canzone H8 Mile - Animus

H8 Mile (originale)

Ich hab früh gemerkt, dass ich alleine bin
Geschwister aber fühl ich wie ein Einzelkind
Eltern, aber fühl mich wie ein Waisenkind
Fühle mich am wohlsten, wenn ich einsam bin
Rap war für mich alles und die einzige, die da war
Hörte damals «Tabula Rasa»
Nachbarschaft von Kabul bis Gaza
Ich machte meine Hater nicht zu Fans
Ich machte meine Hater zu Partner
Kritiker zu Taubstummen, hör sie alle hampeln
Seh die Hassblicke von Kanaken an der Ampel
Sie haben nicht verstanden
Ich denke lange nicht mehr wie die anderen, denn ich sehe, wo sie später alle
landen
Leben heißt sich stetig zu verwandeln, entwickeln
Von 'ner Last zu einer Stütze für Verwandte und nicht leben wie gestrandet
Nicht reden sondern handeln
Die Ampel grün, einer hupt, scheiße, ich bin noch immer in mein' Gedanken
Und ich würd ihm gerne sagen: «Geh zur Uni, Bruder, lern»
Doch sie nehmen mich nicht ernst
Sie halten lieber Drogendealer, Rocker oder Zuhälter in Ehren
Ich seh, wie Kriminelle sich vermehren, solang bis sie alle sterben oder auf
Zelle
Deine Mutter trägt ein Kopftuch, okay
Wegen dir wird sie durchsucht, wallah, dass du dich nicht schämst
Sie ist jetzt im Besucherraum, verwischt ihre Tränen
Denn ihr Sohn, Masha’Allah, wählt den kriminellen Weg und
Ich weiß, wovon ich rede, spreche aus Erfahrung
Sind wir ehrlich, dealt keiner hier für Nahrung
Jedem hier ist warm und warum arbeitest du nicht bei McDonald’s oder passt dir
nicht die Bezahlung?
Zu stolz zum Burger braten, aber nicht zu stolz zum Dealen, hä?
Generation Tilidin oder Lean
Auch ich will Spaß haben, ich will ficken und verdien'
Doch hör den Teufel flüstern
Ich fühl mich da nicht wohl, sage «Hallo» und ich geh
Du musst es nicht verstehen, es reicht wenn ichs erzähl
Schlampen in den DMs wollen deinen Fame
Von hundert 100 Angeboten kann ich 99 widerstehen
Typen machen Auge bis sie blind werden
Wenn sie dich sehen, blasen sie mit einer Windstärke
Wollen Beef, willst du deinen Frieden
Doch wollen plötzlich wieder Frieden, willst du dann den Krieg
Und das Internet ist eh nur war für Spinner
Du willst was vergessen und sie wollen dich erinnern
Falsche Spendenaufrufe, angeblich für Kinder
Fakeprofile nutzen deine Fotos jetzt für Tinderkommentare so wie Himmler
Hassen anonym
Und du wunderst dich, wieso ich bei den Hatern gar nichts fühl
Es braucht mehr als Lügen, um mich zu berühren
Lass uns ehrlich reden, keinerlei Allüren
Denn schon okay, lass sie haten
Hass mich, denn der Hass, er macht mich groß
Sie dachten ich wär tot, aber wurden mich nicht los
Hass mich, weil du selber längst gekentert wärst auf diesem Floss
Darum hass mich, denn vielleicht spendet der Hass dir 'n bisschen Trost
Hass mich, weil mein Image so ist
Dass sie mich dessen malen ohne je zu wissen, was hinter Kulissen so geschah
Hass mich, denn ich bin ein Star
Auch wenn es dir nicht passt
Hass mich, denn ich mache Cash das du nicht machst, aber rede nie darüber
Auch nicht mit den Brüdern
Sie gratulieren, doch haben mehr Gesichter als 'ne Hydra
Jeder, der mal auf mich kackte, redet was von früher
«Ja ne, wir waren Bros», nein, ihr wart nur Lügner, ich hatte ein' Traum
Ich wollte niemals fame sein
Ich wollt kein J ziehen, ich wollte Jay sein
Bin nicht Eminem, nein, ich lauf nicht auf der «8 Mile»
Animus läuft jeden Tag alleine auf der «H8 Mile»
Seh meine Eltern immer seltener per FaceTime
Sag: «Mir geht es gut», doch sie sehen meinen Blick, wenn ich stehen bleib
Und hör nicht auf die Shisha-Philosphen, bin am nächsten zu Gott mit der Stirn
auf dem Boden
Ich bet nicht für ein leichtes Leben, keinerlei Interesse
Nein, ich bete lieber für ein echtes
Manche werden alt ohne Höhen, Tiefen, Tränen oder Lächeln
Schule, Arbeit, Rente, sie bewegen sich in Kästen
Doch das Leben ist 'ne Lesson
Auch die Scheiße, die wir fressen
Wenn Gott dich nicht testet, heißt es, Gott hat dich vergessen
Darum nehm ich jedes Leid als 'ne Lektion
Jeden Rückschlag als Motivation, bis mich Todesengel holen
Denn im Loch, in dem du später liegst, liegst du ganz allein
Keiner deiner Gangster-Homies legt sich freiwillig da rein
All die harten Kerle mit Tattoos werden um dich weinen
Vielleicht ein, zwei Stunden, danach gehen alle heim
Deine eigene Fam schüttet schwarze Erde auf dein Leib
Deine Sicht, sie wird dunkel und klein und denkst an all die Sünden
Die du begangst für bunte Scheine
Wenn du könntest, tauschst du alles dafür ein
Für ein bisschen Zeit, für die Reue, die dich treibt
Vor dem Banküberfall, wallah, diesmal sagst du nein
Küss Mamas Hände statt 'ne Nutte auf 'nem Bike
Gehst zu McDonald’s, flehst: «Bitte stellen sie mich ein»
Aber jetzt ist es zu spät, nur Gott dreht an der Zeit
Dein Körper wie aus Stein, keiner hört dich, wenn du schreist
Jetzt wo du das hörst, vielleicht hilft es, dass du peilst
Was ich mein, wenn ich sag: «Die Straße dreht sich nur im Kreis»
Vielleicht sehen wir uns irgendwann an einer Ampel
Und vielleicht hast du meine Ansicht jetzt verstanden
Und wenn nicht, dann ist das sowieso kein Muss
Denn nur eines hier ist sicher: Der Tod ganz am Schluss

H8 Mile (traduzione)

Ho capito presto che ero solo
Fratelli ma mi sento figlia unica
I genitori, ma si sentono come un orfano
Mi sento più a mio agio quando sono solo
Il rap era tutto per me e l'unico che c'era
All'epoca ascoltava «Tabula Rasa».
Quartiere da Kabul a Gaza
Non ho trasformato i miei nemici in fan
Ho trasformato i miei nemici in partner
Critiche ai sordomuti, sentiteli tutti saltare
Guarda gli sguardi di odio di Kanaken al semaforo
Non hai capito
Non ho pensato come gli altri per molto tempo, perché vedo dove vanno tutti dopo
terra
La vita significa cambiare costantemente, svilupparsi
Da un peso a un sostegno per i parenti e per non vivere bloccati
Non parlare ma agisci
Il semaforo è verde, qualcuno suona il clacson, merda, sono ancora nei miei pensieri
E vorrei dirgli: "Vai all'università, fratello, impara"
Ma non mi prendono sul serio
Preferiscono onorare spacciatori, rocker o ruffiani
Vedo i criminali moltiplicarsi finché non muoiono tutti o aumentano
cellula
Tua madre indossa il velo, okay
È stata perquisita a causa tua, Wallah, non vergognarti
Ora è nella sala delle visite, asciugandosi le lacrime
Perché suo figlio, Masha'Allah, sceglie la strada criminale e
So di cosa parlo, parlo per esperienza
Ammettiamolo, qui nessuno si occupa di cibo
Tutti qui sono calorosi e perché non lavori da McDonald's o ti adatti
non il pagamento?
Troppo orgoglioso per friggere hamburger ma non troppo orgoglioso per trattare, eh?
Generazione Tilidin o Lean
Voglio anche divertirmi, voglio scopare e guadagnare soldi'
Ma ascolta il diavolo sussurrare
Non mi sento a mio agio lì, dì "Ciao" e me ne vado
Non devi capire, basta che te lo dica
Le puttane nei DM vogliono la tua fama
Posso resistere a 99 offerte su 100
I ragazzi fanno gli occhi finché non diventano ciechi
Quando ti vedono, soffiano con la forza del vento
Vuoi manzo, vuoi la tua pace
Ma se improvvisamente vuoi di nuovo la pace, allora vuoi la guerra
E comunque Internet era solo per i pazzi
Vuoi dimenticare qualcosa e loro vogliono ricordartelo
False richieste di donazioni, presumibilmente per bambini
I profili falsi ora usano le tue foto per i commenti di Tinder come Himmler
odio anonimo
E ti chiedi perché non provo niente per gli odiatori
Ci vuole più delle bugie per toccarmi
Siamo onesti, niente arie e grazie
Perché va bene, lascia che odino
Odiami perché l'odio mi rende grande
Pensavano che fossi morto ma non riuscivano a liberarsi di me
Odiami perché ti saresti capovolta su quella zattera molto tempo fa
Quindi odiami, perché forse l'odio ti darà un po' di conforto
Odiami perché la mia immagine è così
Che mi dipingono senza mai sapere cosa succede dietro le quinte
Odiami perché sono una star
Anche se non ti piace
Odiami perché guadagno soldi che tu non guadagni ma non ne parli mai
Nemmeno con i fratelli
Si congratulano, ma hanno più facce di un'idra
Tutti quelli che mi hanno fatto la cacca parlano del passato
"Sì no, eravamo fratelli", no, eravate solo bugiardi, ho fatto un sogno
Non ho mai voluto essere famoso
Non volevo tirare una J, volevo essere Jay
Non sono Eminem, no, non sto camminando per le 8 miglia
Animus percorre da solo l'«H8 Mile» ogni giorno
FaceTime i miei genitori sempre meno
Dì: "Sto bene", ma vedono i miei occhi quando mi fermo
E non ascoltare i filosofi del narghilè, sono più vicino a Dio con la mia fronte
sul pavimento
Non scommetto per una vita facile, nessun interesse di sorta
No, preferirei pregare per uno vero
Alcuni invecchiano senza alti, bassi, lacrime o sorrisi
Scuola, lavoro, pensione, si muovono in scatole
Ma la vita è una lezione
Anche la merda che mangiamo
Se Dio non ti mette alla prova, significa che Dio ti ha dimenticato
Ecco perché prendo ogni sofferenza come una lezione
Ogni battuta d'arresto come motivazione finché gli Angeli della Morte non vengono per me
Perché nel buco dove giaci dopo, giaci tutto solo
Nessuno dei tuoi amici gangster viene ingannato volontariamente
Tutti i duri con i tatuaggi piangeranno per te
Forse un'ora o due, dopodiché tutti tornano a casa
La tua stessa famiglia versa terra nera sul tuo corpo
La tua visione diventa oscura e piccola e pensi a tutti i peccati
Cammini per banconote colorate
Se potessi, scambieresti tutto per questo
Per un po' di tempo, per il rimpianto che ti spinge
Prima della rapina in banca, Wallah, questa volta dici di no
Bacia le mani di mamma invece di una puttana in bicicletta
Vai da McDonald's a chiedere l'elemosina "Per favore, assumimi"
Ma ora è troppo tardi, solo Dio gira il tempo
Il tuo corpo è come pietra, nessuno ti sente quando urli
Ora che l'hai sentito, potrebbe aiutarti orientarti
Cosa intendo quando dico: «La strada gira solo in tondo»
Magari ci vedremo a un semaforo qualche volta
E forse ora hai capito il mio punto di vista
E se no, allora non è comunque un must
Perché qui solo una cosa è certa: la morte alla fine