Traduzione del testo della canzone Niemals - Animus

Niemals (originale)

Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ah, tiefschwarze Augen unterm Beanie
Glock 17, meine Gun ist ein Teenie
Herz war aus Eis, aber brennt für Habibti
Jeder Pulsschlag sagt mir, ich vermiss' sie
Es ist unsre Zeit auf dem Chronograph
Dass ich für dich sterbe, ist nicht einfach so gesagt
Seit unserm allerersten Kuss bis zum Todestag
Und wenn ich fall', werf dein Halstuch von oben ins Grab
Jeder Blick trifft mich wie Karma
Du sagst mir, «Versprich mir, egal, wann!
Du verschmierst mein’n Lippenstift, doch nie mein Mascara
Dein Duft süßer als Halva, aber
Liebe heißt nicht immer nur Zufreidenheit
Sondern sich den Rücken stärken, auch in Krisenzeit
Ich steh' zu jedem Wort meines Liebes-Eids
Und sorg' dafür, dass du niemals weinst.»
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals deine Tränen seh’n
Beseitige jeden Stein auf deinem Lebensweg
Am Anfang warst du schüchtern wie eh und je
Doch das Eis brach wie die Kruste von Crème brûlée
Irgendwann ist keine Trauer da
Und dein Traum wird wahr von unserm Traualtar
Ein Leben so wie ausgemalt
Liebe ist das beste Mittel gegen Traumata
Und lass die ganze Erde uns beneiden
Meine Welt ist der Platz an deiner Seite
Sie könn'n nie so sein wie wir beide
Und dafür hassen sie uns doch am meisten
Ich sammel' deine Scherben seit Jahr’n
Und entfern' deine Narben
Liebe heißt nicht, keine Schmerzen zu haben
Nur den Menschen zu finden, der es wert ist, den Schmerz zu ertragen
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst
Ich wollte niemals, ich wollte niemals
Dass du eine Träne weinst, mein Schatz
Dass du eine Träne weinst

Niemals (traduzione)

Non ho mai voluto, non ho mai voluto
Che piangi una lacrima, mia cara
Che piangi una lacrima
Non ho mai voluto, non ho mai voluto
Che piangi una lacrima, mia cara
Che piangi una lacrima
Ah, occhi neri e profondi sotto il berretto
Glock 17, la mia pistola è una teenager
Il cuore era di ghiaccio ma brucia per Habibti
Ogni battito mi dice che mi manca
È il nostro momento sul cronografo
Che io muoia per te non si dice semplicemente
Dal nostro primo bacio fino al giorno in cui siamo morti
E se cado, getta la tua sciarpa nella tomba dall'alto
Ogni sguardo mi colpisce come il karma
Mi dici: «Promettimelo, non importa quando!
Mi sporchi il rossetto, ma mai il mascara
Il tuo profumo è più dolce di halva, ma
L'amore non significa sempre solo soddisfazione
Ma per avere le spalle, anche in tempi di crisi
Rimango fedele ad ogni parola del mio giuramento d'amore
E assicurati di non piangere mai".
Non ho mai voluto, non ho mai voluto
Che piangi una lacrima, mia cara
Che piangi una lacrima
Non ho mai voluto, non ho mai voluto
Che piangi una lacrima, mia cara
Che piangi una lacrima
Non ho mai voluto vedere le tue lacrime
Cancella ogni pietra sul tuo percorso di vita
All'inizio eri timido come sempre
Ma il ghiaccio si è rotto come la crosta di crème brûlée
Ad un certo punto non c'è tristezza
E il tuo sogno diventerà realtà dal nostro altare nuziale
Una vita come dipinta
L'amore è il miglior antidoto al trauma
E che tutta la terra ci invidi
Il mio mondo è il posto al tuo fianco
Non potrai mai essere come noi due
Ed è per questo che ci odiano di più
Sono anni che raccolgo i tuoi frammenti
E rimuovi le tue cicatrici
L'amore non significa nessun dolore
Basta trovare la persona che vale la pena sopportare il dolore
Non ho mai voluto, non ho mai voluto
Che piangi una lacrima, mia cara
Che piangi una lacrima
Non ho mai voluto, non ho mai voluto
Che piangi una lacrima, mia cara
Che piangi una lacrima
Non ho mai voluto, non ho mai voluto
Che piangi una lacrima, mia cara
Che piangi una lacrima