Traduzione del testo della canzone Rudiarius - Animus

Rudiarius (originale)

Du hörst die Stimme eines Totgesagten
Vom Zorn geplagten, der nichts außer seiner Worte hatte
Von der Sorte, die kämpfen, wo keine Hoffnung ist
In sein’n Händen werden Block und Stift zu einer Glock und Smith
Erzählte von Rassismus, sie glaubten, ich übertreibe
Doch keiner war dabei, als ich weinte ganz alleine
Schikaniert für die Art, wie Gott mich schuf
Also schlug ich zu, damit sie sah’n, alle hab’n gleiches Blut
Tarzan des Asphalts, Geist der Straßen im Nebel
Keiner fing mit noch weniger an auf diesem Planeten
Hatte nur eine Stimme, Verstand noch schärfer als Klingen
Wenn er spricht, haben sie Gänsehaut von den Zehen zu den Fingern
Jungs ticken Gift für Mama, geben ihr Cash
Woanders stirbt ein Baby im Bauch, denn Mama ist nur auf Crack
Die Welt, in der ich lebe, sie ist schlecht
Darum bete ich zu Gott, doch habe neben dem Bett immer 'ne Gat, eh
Und auf einmal schlägt eine andre Zeit
Ich wurde von der halben Szene gedisst nur aus Langeweile
Doch bin jetzt kampfbereit, und plötzlich wird die Hand gereicht
Du fragst, wieso?
Weil Reue immer größer ist als Dankbarkeit
Der lebende Beweis, dass du es schaffen kannst
Trotz Gegner, die dich verfolgen, so wie ein Rattenschwanz
Drohen mit 'nem Ballermann, doch ich ducke mich nicht
Jeder Atemzug von mir ist wie Spucke in ihr’m Gesicht
Jeder Erfolg ist ein Dorn, jedes Lachen ist wie ein Schlag
Jeder Segen wie ein weiterer Nagel in ihrem Sarg
Jeder Fan ein Soldat, auf dem Schulhof, Bus oder Bahn
Ich bin einer von euch, jeder, der echt ist, fühlt, was ich sag'
Gangster geben Respekt, Rapper geben jetzt Hak
Doch vergessen, Hak war schon immer meins, ihr habt’s nur nicht gerafft
Der König ohne Krone, köpfte all meine Gegner
Rudiarius, kehre freiwillig in die Arena
Vergebe ihn’n ihre Sünden, vergebe mir meine Fehler
Fühle mich als Poet statt als Henker, Opfer und Täter
Texte zitiert an Universitäten von Dozenten
Bewege Menschen, was ich erzähle, kennt keine Grenzen
Wähle Kopf oder Zahl, die Cops am Block dreh’n am Rad
Und das Ott ist Hoffnung für Chabs, trotz der Doppelmoral
Wo ich lebe, ist Liebe schwerer zu kriegen als Lotterie-Zahl'n
Freund und Feind ist hier das Gleiche, für mich wie Gott und Allah

Rudiarius (traduzione)

Si sente la voce di qualcuno dichiarato morto
Distrutto dalla rabbia, che non aveva altro che le sue parole
Il tipo che combatte dove non c'è speranza
Nelle sue mani, un blocco e una penna diventano una Glock e Smith
Parlavano di razzismo, pensavano che stessi esagerando
Ma non c'era nessuno quando ho pianto tutto solo
Bullizzato per il modo in cui Dio mi ha creato
Così ho colpito in modo che potessero vedere che tutti hanno lo stesso sangue
Tarzan dell'asfalto, fantasma delle strade nella nebbia
Nessuno ha iniziato con ancora meno su questo pianeta
Aveva una sola voce, la mente più acuta delle lame
Quando parla, gli viene la pelle d'oca dalle dita dei piedi alle dita
Ragazzi, veleno per la mamma, datele dei soldi
Altrove, un bambino muore nello stomaco perché la mamma è solo sul crack
Il mondo in cui vivo è brutto
Ecco perché prego Dio, ma ho sempre un gat vicino al letto, eh
E all'improvviso colpisce un altro tempo
Sono stato disdegnato da metà scena solo per noia
Ma ora sono pronto a combattere e all'improvviso la mano si allunga
Ti chiedi perché?
Perché il rimpianto è sempre più grande della gratitudine
Prova vivente che ce la puoi fare
Nonostante gli avversari ti inseguano come una coda di topo
Minacciare con uno sparatutto, ma non mi chino
Ogni respiro che prendo è come uno sputo in faccia
Ogni successo è una spina, ogni risata è come un colpo
Ogni benedizione come un altro chiodo nella sua bara
Ogni fan è un soldato, nel cortile della scuola, in autobus o in treno
Io sono uno di voi, tutti coloro che sono reali sentono quello che dico
I gangster danno rispetto, i rapper ora danno l'amo
Ma dimentica, Hak è sempre stato mio, non l'hai capito
Il re senza corona ha decapitato tutti i miei avversari
Rudiarius, torna volontariamente nell'arena
Perdonagli i loro peccati, perdonami i miei errori
Sentiti come un poeta invece che un carnefice, una vittima e un carnefice
Testi citati da docenti universitari
Muovi le persone, quello che dico non conosce limiti
Scegli testa o croce, i poliziotti sul blocco girano la ruota
E che Ott sia speranza per Chabs, nonostante il doppio standard
Dove vivo, l'amore è più difficile da ottenere dei numeri della lotteria
Amico e nemico sono gli stessi qui, per me come Dio e Allah