Traduzione del testo della canzone Sternendach - Animus

Sternendach (originale)

Ah, letztes Jahr lag ich noch in einem Lazarett
Heute liegt 'ne Asiatin in mei’m Wasserbett
Mama ruft mich an, sagt, mein Scheck ist bei ihr angekomm’n
Sie muss nie wieder Miete zahl’n und das dank ihr’m Sohn
Yeah, und ihr Sohn dankt dem
Denn ich fühl' mich auf der Erde wie ein Marsianer
Merke, wenn die anderen mich belügen, aber stell' mich dumm
Eure Vision’n sind so, wie meine Erinnerung’n
Deine neue Chick, meine alte Chick
Was denkst du, wer ihr zeigte, wie sie wie 'ne Schlampe fickt
Pussy ist mein Fluch, ich hab' nur mit ihr gespielt
Du hast dich verliebt und wolltest dann den Krieg
Keiner hat nach mir geschaut, als ich zu Boden ging
Also braucht auch keiner komm’n, wenn ich oben bin
Fahre durch die Nacht, direkt zu den Stern’n
Mit sechshundert Pfeden
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach
Ah, bring mir Bluefin Sashimi und ein Ginger Ale
Peter Pan auf der Suche nach 'ner Tinkerbell
Hater bleiben einfach auf der Strecke wie ein Kartfahrer
Meine bester Freund ist mir näher, als die Schlagader
Ich war bereit, mich ganz alleine zu verzieh’n
Aber lernte, wir könn'n unserm Schicksal nicht entflieh’n
Ein Wolf bleibt ein Wolf, auch wenn wir hin und wieder unten sind
Und ein Schaf bleibt ein Schaf, auch im Rudel drin
Hater, Ratten, Pleiten wurden Groupies, Platten, Scheine, Uhren
Sie trägt auf ihrer Schulter ein’n Schmetterling
Jeder neue Song ist wie ein Happening
Meine Lyrik baut die Treppen zu der Himmels-Pforte
Die Früchte meiner Arbeit, süßer als 'ne Linzer Torte
Sonn’naufgang im Herzen von Bern
Mit sechshundert Pfeden
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach
Und ich fühle keine Schwerkraft
Sie legt ihr’n Kopf auf meine Brust, aber hört kein’n Herzschlag
Wenn ihr jetzt nach Feature fragt, denke ich, dass ihr ein’n Scherz macht
Mein Leben ist wie ein Poträt und ich sitze auf dem Stern’ndach

(traduzione)

Ah, l'anno scorso ero ancora in ospedale
Oggi c'è un asiatico sdraiato nel mio letto ad acqua
La mamma mi chiama e dice che il mio assegno è arrivato
Non dovrà mai più pagare l'affitto e grazie a suo figlio
Sì, e suo figlio lo ringrazia
Perché mi sento come un marziano sulla terra
Nota quando gli altri mi mentono, ma fai finta che sono stupido
Le tue visioni sono come i miei ricordi
La tua nuova ragazza, la mia vecchia ragazza
Chi pensi le abbia mostrato come scopare come una troia
La figa è la mia maledizione, ho giocato solo con lei
Ti sei innamorato e poi hai voluto la guerra
Nessuno mi ha guardato quando sono caduto
Quindi nessuno deve venire quando sono di sopra
Guida attraverso la notte, dritto verso le stelle
Con seicento sterline
E non sento la gravità
Appoggia la testa sul mio petto, ma non sente il battito del cuore
Se ora chiedi una funzione, penso che tu stia scherzando
La mia vita è come un ritratto e sono seduto sul tetto stellato
E non sento la gravità
Appoggia la testa sul mio petto, ma non sente il battito del cuore
Se ora chiedi una funzione, penso che tu stia scherzando
La mia vita è come un ritratto e sono seduto sul tetto stellato
Ah, portami un sashimi di tonno rosso e una ginger ale
Peter Pan alla ricerca di Campanellino
Gli odiatori restano indietro come un pilota di kart
Il mio migliore amico è più vicino a me dell'arteria
Ero pronto a viziarmi tutto da solo
Ma ho imparato che non possiamo sfuggire al nostro destino
Un lupo è un lupo, anche se di tanto in tanto siamo a terra
E una pecora resta una pecora, anche in un branco
Haters, ratti, falliti divennero groupie, dischi, banconote, orologi
Indossa una farfalla sulla spalla
Ogni nuova canzone è come un evento
La mia poesia costruisce le scale per la porta del paradiso
I frutti del mio lavoro, più dolci di una torta Linzer
Alba nel cuore di Berna
Con seicento sterline
E non sento la gravità
Appoggia la testa sul mio petto, ma non sente il battito del cuore
Se ora chiedi una funzione, penso che tu stia scherzando
La mia vita è come un ritratto e sono seduto sul tetto stellato
E non sento la gravità
Appoggia la testa sul mio petto, ma non sente il battito del cuore
Se ora chiedi una funzione, penso che tu stia scherzando
La mia vita è come un ritratto e sono seduto sul tetto stellato