Traduzione del testo della canzone Vier Affen - Animus

Vier Affen (originale)

Ah!
Es heißt, die Totgesagten leben länger
Und die allergrößten Heuchler nennen sich Ehrenmänner
Derselbe Typ, der deine Mutter eine Hure nennt
Ist auf einmal der gleiche, den du Bruder nennst
Der Hunger macht die Menschen hier zu Tieren
Planen Monate ein Ding, das minutenschnell passiert
Wenn es klappt, musst du nie wieder schuften bis um vier
Geht es schief, wirst du über sieben Jahre betoniert
Manche haben Angst, also gehen sie zu Killern
Kaufen Hilfe, kommen raus — und fühlen sich wie Gewinner
Doch fängst du damit an, wird das Ganze nur noch schlimmer
Denn zahlst du einmal Schutz, weiß die Straße, du zahlst immer
Und an jedem neuen Tag hält ein anderer die Hand auf
Und jede Nacht bricht ein andrer deinen Schrank auf
Der Teufelskreis dreht sich wie 'ne Schraube in den Boden
Und du siehst in den Lauf einer Pistole — easy!
Gibt es Krieg, greifst du stets zu deinen Waffen
Wirst du geschnappt, gibt es nur die drei Affen
Nichts sehen, nichts hören, nicht reden
Oder der vierte Affe fickt dein Leben — Racheprinzip
V-Männer sind da draußen, während Kinder weinen
Weil ihre Väter Opfer wurden von der Zinkerei
Es heißt, den langsamsten beißen nur die Hunde
Was bedeutet, wer gebissen wurde, hält auch seinen Mund
Denn die Rache kommt zu dir, wenn du’s am wenigsten erwartest
Denn Karma ist ein Countdown mit unbegrenzten Zahlen
Ohne ein Preisschild, um sich einfach rauszukaufen
Denn Verrat ist durch keine Währung auszutauschen
Ich hab' diese Regel nicht gemacht
Doch viel zu viele meiner Brüder seh' ich nur im Knast
Viel zu viel' Verhaftungen wegen 31ern
Darum hab’n wir nur Achtung vor all denen, die leise waren
Halt dich fern von der Straße oder ehr die Straße
Denn dein Herz zu bewahren ist der Kern der Straße
Darum dreh so viele Dinger wie du musst
Doch wenn du fällst, zieh kein andren in die Schlucht — easy!
Gibt es Krieg, greifst du stets zu deinen Waffen
Wirst du geschnappt, gibt es nur die drei Affen
Nichts sehen, nichts hören, nicht reden
Oder der vierte Affe fickt dein Leben — Racheprinzip

(traduzione)

Ah!
Si dice che i morti dichiarati vivano più a lungo
E i più grandi ipocriti si definiscono uomini d'onore
Lo stesso ragazzo che chiama tua madre una puttana
All'improvviso è lo stesso che chiami fratello
La fame trasforma le persone in animali qui
Mesi pianificano una cosa che accade in pochi minuti
Se funziona, non dovrai più lavorare fino alle quattro
Se va storto, sarai concretizzato per sette anni
Alcuni hanno paura, quindi vanno dagli assassini
Acquista aiuto, esci e sentiti dei vincitori
Ma se inizi a farlo, peggiorerà solo
Perché una volta che paghi la protezione, la strada sa che paghi sempre
E in ogni nuovo giorno qualcun altro tende la mano
E ogni notte qualcun altro irrompe nel tuo armadio
Il circolo vizioso gira come una vite nel terreno
E guardi in basso la canna di una pistola: facile!
Se c'è la guerra, prendi sempre le armi
Se vieni catturato, ci sono solo tre scimmie
Non vedere nulla, non sentire nulla, non parlare
O la quarta scimmia ti fotte la vita: principio di vendetta
I V-men sono là fuori mentre i bambini piangono
Perché i loro padri sono stati vittime delle opere di zinco
Si dice che solo i cani mordano più lentamente
Il che significa che anche chi è stato morso sta zitto
Perché la vendetta arriverà quando meno te lo aspetti
Perché il karma è un conto alla rovescia con numeri illimitati
Senza un prezzo da cui acquistare la tua via d'uscita
Perché il tradimento non può essere scambiato con nessuna valuta
Non ho fatto questa regola
Ma troppi dei miei fratelli li vedo solo in prigione
Troppi arresti per 31 anni
Ecco perché abbiamo rispetto solo per tutti coloro che erano silenziosi
Stai lontano dalla strada o onora la strada
Perché mantenere il cuore è il fulcro della strada
Quindi spara a tutte le cose che devi
Ma se cadi, non trascinare nessun altro nella gola: facile!
Se c'è la guerra, prendi sempre le armi
Se vieni catturato, ci sono solo tre scimmie
Non vedere nulla, non sentire nulla, non parlare
O la quarta scimmia ti fotte la vita: principio di vendetta