Traduzione del testo della canzone I Against Me - Anna Blue

I Against Me (originale)

Tell me why you’re holding me back
Tryna push me off the right track
And I’m wishing so bad you would leave me alone
Why you’re blurring out my vision
So I’d go make the wrong decision
But I know that you’ll never be gone
I’m blaming you that I’ve been cruel and mean to all my friends
Cuz I’ve become so rude and now another friendship ends
But now I started seeing clearer
I saw your face up in the mirror
Yes I’m the one to blame
That’s why I bang my head against the wall
Cuz I don’t like myself at all
Wish that I could cut all the ties
And now my life is such a tragedy
Cuz I’m my biggest enemy
I can’t look myself in the eyes
It’s I against me
I against me
I against me
I’m hurting everyone around me
And I’m regretting it profoundly
But I finally see that the reason is you
Another day another struggle
Because I’m always causing trouble
And I hate what you’re making me do
I’m blaming you that I’ve been cruel and mean to all my friends
Cuz I’ve become so rude and now another friendship ends
But now I started seeing clearer
I saw your face up in the mirror
Yes I’m the one to blame
That’s why I bang my head against the wall
Cuz I don’t like myself at all
Wish that I could cut all the ties
And now my life is such a tragedy
Cuz I’m my biggest enemy
I can’t look myself in the eyes
It’s I against me
Me against I
A torturous battle
A one-sided fight
I’m willing to lose if it means
That I win in the end
Now the war is on
As we both collide
I just hope I will survive
That’s why I bang my head against the wall
Cuz I don’t like myself at all
Wish that I could cut all the ties
And now my life is such a tragedy
Cuz I’m my biggest enemy
I can’t look myself in the eyes
It’s I against me
Bang my head against the wall
Cuz I don’t like myself at all
Wish that I could cut all the ties
And now my life is such a tragedy
Cuz I’m my biggest enemy
I can’t look myself in the eyes
It’s I against me
I against me
I against me

(traduzione)

Dimmi perché mi stai trattenendo
Sto cercando di spingermi fuori strada
E mi auguro così tanto che tu mi lasci in pace
Perché stai offuscando la mia visione
Quindi prenderei la decisione sbagliata
Ma so che non te ne andrai mai
Ti sto incolpando di essere stato crudele e meschino con tutti i miei amici
Perché sono diventato così maleducato e ora un'altra amicizia finisce
Ma ora ho iniziato a vedere più chiaramente
Ti ho visto a faccia in su nello specchio
Sì, sono io quello da incolpare
Ecco perché sbatto la testa contro il muro
Perché non mi piaccio affatto
Vorrei poter tagliare tutti i legami
E ora la mia vita è una tale tragedia
Perché sono il mio più grande nemico
Non riesco a guardarmi negli occhi
Sono io contro di me
Io contro di me
Io contro di me
Sto facendo del male a tutti intorno a me
E me ne pento profondamente
Ma finalmente vedo che il motivo sei tu
Un altro giorno un'altra lotta
Perché sto sempre causando problemi
E odio quello che mi stai facendo fare
Ti sto incolpando di essere stato crudele e meschino con tutti i miei amici
Perché sono diventato così maleducato e ora un'altra amicizia finisce
Ma ora ho iniziato a vedere più chiaramente
Ti ho visto a faccia in su nello specchio
Sì, sono io quello da incolpare
Ecco perché sbatto la testa contro il muro
Perché non mi piaccio affatto
Vorrei poter tagliare tutti i legami
E ora la mia vita è una tale tragedia
Perché sono il mio più grande nemico
Non riesco a guardarmi negli occhi
Sono io contro di me
Io contro me
Una battaglia tortuosa
Una lotta unilaterale
Sono disposto a perdere se significa
Che alla fine vinco
Ora la guerra è iniziata
Mentre ci scontriamo entrambi
Spero solo di sopravvivere
Ecco perché sbatto la testa contro il muro
Perché non mi piaccio affatto
Vorrei poter tagliare tutti i legami
E ora la mia vita è una tale tragedia
Perché sono il mio più grande nemico
Non riesco a guardarmi negli occhi
Sono io contro di me
Sbatti la testa contro il muro
Perché non mi piaccio affatto
Vorrei poter tagliare tutti i legami
E ora la mia vita è una tale tragedia
Perché sono il mio più grande nemico
Non riesco a guardarmi negli occhi
Sono io contro di me
Io contro di me
Io contro di me