Traduzione del testo della canzone Stummer Schrei - Anna Blue

Stummer Schrei (originale)

Ich bin in eurer welt gefangen
Ihr wollt das ich eure träume leb
Und sagt ihr müsstet um mich bangen
Weil ich mir keine mühe geb.
Ihr seid von der idee besessen
Ich soll mehr so wie die anderen sein
Die perfekte kleine rosa prinzessin
Und ich schrei in mich hinein
Und ein sturm braut sich gerad in mir zusamm
Ihr habt mir meine kraft geraubt
Das ich kaum noch atmen kann
Der schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst das der schmerz nie wieder geht
Spüre ketten wie blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein und wein doch niemand kann ihn hören
Mein stummer schrei
Ihr wollt einfach immer nur das beste
Aber damit tut ihr mir bloß weh
Komme mir vor so wie das aller letzte
Aber leider könnt ihr das nicht sehn
In eurer welt sind alle gleich geschaltet
Alle lächeln doch nur zum schein
Und wenn ihr mich in euren armen haltet
Fühl ich mich doch so allein
Und ein sturm braut sich gerad in mir zusamm
Ihr habt mir meine kraft geraubt
Das ich kaum noch atmen kann
Der schmerz hört nicht auf
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst das der schmerz nie wieder geht
Spüre ketten wie blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein und wein doch niemand kann ihn hören
Mein stummer schrei
Was tut so weh
Kanns nicht ignorieren
Könnt ihr mich denn nicht einfach akzeptieren!
Ich fühl mich verloren
Mein herz ist erfroren
Tut doch was und rettet mich
Jetzt schaut mich an
Seht doch hin
Dann wisst ihr wer ich wirklich bin
Habe solche angst das der schmerz nie wieder geht
Spüre ketten wie blei
Kann mich nicht befreien
Und ich wein und wein doch niemand kann ihn hören
Mein stummer schrei
Mein stummer schrei

Stummer Schrei (traduzione)

Sono intrappolato nel tuo mondo
Vuoi che io viva i tuoi sogni
E dice che devi preoccuparti per me
Perché non mi preoccupo
Sei ossessionato dall'idea
Dovrei essere più come gli altri
La perfetta piccola principessa rosa
E urlo tra me e me
E una tempesta si sta preparando dentro di me proprio ora
Hai rubato il mio potere
Che riesco a malapena a respirare
Il dolore non si ferma
ora guardami
Aspetto
Allora sai chi sono veramente
Ho tanta paura che il dolore non se ne vada mai
Senti le catene come il piombo
Non puoi liberarmi
E piango e piango ma nessuno può sentirlo
Il mio grido silenzioso
Vuoi sempre il meglio
Ma mi stai solo facendo male
Sembra proprio l'ultimo
Ma purtroppo non puoi vederlo
Nel tuo mondo, tutti sono cablati allo stesso modo
Tutti sorridono e basta
E quando mi tieni tra le tue braccia
mi sento così solo
E una tempesta si sta preparando dentro di me proprio ora
Hai rubato il mio potere
Che riesco a malapena a respirare
Il dolore non si ferma
ora guardami
Aspetto
Allora sai chi sono veramente
Ho tanta paura che il dolore non se ne vada mai
Senti le catene come il piombo
Non puoi liberarmi
E piango e piango ma nessuno può sentirlo
Il mio grido silenzioso
Ciò che fa così male
Non posso ignorare
Non puoi semplicemente accettarmi?
mi sento perso
Il mio cuore è congelato
Fai qualcosa e salvami
ora guardami
Aspetto
Allora sai chi sono veramente
Ho tanta paura che il dolore non se ne vada mai
Senti le catene come il piombo
Non puoi liberarmi
E piango e piango ma nessuno può sentirlo
Il mio grido silenzioso
Il mio grido silenzioso