Traduzione del testo della canzone When Princes Meet - Anne Hills, Tom Paxton

When Princes Meet (originale)

When princes meet
The poor little men must tremble
In judgment seat
They speak of their wars
While great armies assemble
Their armor shines
To shame the sun
They move like gods
They do resemble
All bow their necks
To iron feet when princes meet
When castles rise
The poor little men must build them
To charm the skies
They throw up the turrets
Where the great lords will them
They dig the dungeons
From the earth
And their brothers
Wives and children fill them
All those below cast down
Their eyes when castles rise
God save the king
For he grants us leave to serve him
His praises sing
And grant that we may deserve him
Who counts the cost?
The cattle and men to be lost?
'Tis no small thing to serve a king
When kings make war
The poor little men must fight them
They must do more
They hold out their necks
For great lord’s swords to bite them
The sons of the lords cleave
Through their ranks
In the hopes some warrior king
Might knight them
It’s what the poor little men are for
When kings make war
Hide your cattle in the woods, Francois
The lord is looking your way
Hide your women and your goods, Francois
They’re coming around to make you pay
Hide if you can, poor little man
Think of a prayer to say
Hide if you can, poor little man
Think of a prayer to say
God save the king
For he grants us leave to serve him
His praises sing
And grant that we may deserve him
Who counts the cost?
The cattle and men to be lost?
'Tis no small thing to serve a king

When Princes Meet (traduzione)

Quando i principi si incontrano
I poveri omini devono tremare
In sede del giudizio
Parlano delle loro guerre
Mentre grandi eserciti si radunano
La loro armatura brilla
Per vergognare il sole
Si muovono come dei
Somigliano
Tutti chinano il collo
Stirare i piedi quando i principi si incontrano
Quando sorgono i castelli
I poveri omini li devono costruire
Per incantare i cieli
Vomitano le torrette
Dove li vorranno i grandi signori
Scavano i sotterranei
Dalla terra
E i loro fratelli
Mogli e figli li riempiono
Tutti quelli sotto sono stati abbattuti
I loro occhi quando sorgono i castelli
Dio salvi il re
Perché ci concede il permesso di servirlo
Le sue lodi cantano
E fa' che lo meritiamo
Chi conta il costo?
Il bestiame e gli uomini da perdere ?
Non è una piccola cosa servire un re
Quando i re fanno la guerra
I poveri omini devono combatterli
Devono fare di più
Tendono il collo
Che le spade del gran signore li mordano
I figli dei signori si uniscono
Attraverso i loro ranghi
Nella speranza qualche re guerriero
Potrebbe dar loro il cavaliere
È a questo che servono i poveri omini
Quando i re fanno la guerra
Nascondi il tuo bestiame nei boschi, Francois
Il signore sta guardando dalla tua parte
Nascondi le tue donne e i tuoi beni, Francois
Vengono per farti pagare
Nasconditi se puoi, povero omino
Pensa a una preghiera da dire
Nasconditi se puoi, povero omino
Pensa a una preghiera da dire
Dio salvi il re
Perché ci concede il permesso di servirlo
Le sue lodi cantano
E fa' che lo meritiamo
Chi conta il costo?
Il bestiame e gli uomini da perdere ?
Non è una piccola cosa servire un re