Traduzione del testo della canzone Quand je ferme les yeux - Annie Villeneuve

Quand je ferme les yeux (originale)

Quand je ferme les yeux,
Je te vois encore un peut,
J’imagine simplement,
Avoir envie d’arrêter le temp
Quand je ferme les yeux,
Je nous vois devenir vieux,
Et si je meurs avant toi,
Laisse moi partir,
Seule juste qu’une fois,
Même si je pleurs,
Même si je rage,
Même si le ciel est un orage,
Moi je t’aime, oui je t’aime,
Mon amour.
Quand je ferme les yeux,
Sais que nous sommes,
Tout les deux,
Et si je pense,
A toi trop fort,
Un simple soupir,
Et je m’endore,
Même si je pleurs,
Même si je rage,
Même si le ciel est un orage,
Moi je t’aime, oui je t’aime,
Mon amour, pour toujours!
Quand la vie nous sépare,
Il n’es jamais trop tard,
Ton silence est trop lourd,
Parle moi,
Quand je ferme les yeux,
Je nous vois encore heureux.

(traduzione)

Quando chiudo gli occhi,
ti vedo ancora un po'
Immagino solo,
Vuoi fermare il tempo
Quando chiudo gli occhi,
ci vedo invecchiare,
E se muoio prima di te,
Lasciami andare,
Da solo solo una volta
Anche se piango,
Anche se mi arrabbio,
Anche se il cielo è una tempesta,
ti amo, si ti amo,
Mio amore.
Quando chiudo gli occhi,
Sappi che lo siamo
Tutti e due,
E se penso,
troppo a te
Un solo sospiro,
E mi addormento,
Anche se piango,
Anche se mi arrabbio,
Anche se il cielo è una tempesta,
ti amo, si ti amo,
Il mio amore per sempre!
Quando la vita ci separa,
Non è mai troppo tardi,
Il tuo silenzio è troppo pesante,
Parla con me,
Quando chiudo gli occhi,
Ci vedo ancora felici.