Traduzione del testo della canzone An Amen - Anorexia Nervosa

An Amen (originale)

This is the creation of your world
Pain of endless days with you
Torture of never-ending nights, without God
All my idols are dead
No one risks living anymore
Come, come crashing in
Into my fake glory
Sick as your gods in the desert of skies
No, no one knows
No, no one cares
Hellish boredom
Nobody dares
Dead
All my heroes are dead
Never wanted this to happen
Never wanted to live in there
Just between the ant-hill and the opium-den
There’s nothing for us out there
Innocence is lost
Speed up the fall and say Amen
There is death for the dogs
Destin rongé pa le remord
Un sacerdoce grave dans mon corps
Can’t stop looking back
All my dreams are drowned
Days always pitch-black
Your Christ is crowned
Void’s little helper addicted to wounds
Ran helter-skelter and hit the ground
And I wanted you hot
I wanted you so cold
But because you’re half-hearted
I’ll spit you out my tired mouth
Our existence is doomed
There’s nothing for us out there
Speed up the fall
Say Amen
Our existence is doomed
There’s nothing for us out there
Speed up the fall
Say Amen
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Ecrance ritualle, prison de l''me
Les heures percent mon caur, autant de lames
Just a drop of social disillusion
And the army retreats in confusion
Forgive me for I don’t wanna face the facts
I’m selfish and fearful and counterattacked
And I wanted you hot
I wanted you so cold
But because you’re half-hearted
I’ll spit you out my tired mouth
This is the creation of your world
Pain of endless days with you
Torture of never-ending nights, without God
Dead
All my heroes are dead
Never wanted this to happen
Never wanted to live in there
Just between the ant-hill and the opium-den
There’s nothing for us out there
Innocence is lost
Speed up the fall and say Amen
There is death for the dogs
There’s nothing for us out there
Innocence is lost
Speed up the fall and say Amen
There is death for the dogs
There’s nothing for us out there
Innocence is lost
Speed up the fall and say Amen
There is death for the dogs
There’s nothing for us out there
Innocence is lost
Speed up the fall and say Amen
There is death for the dogs

(traduzione)

Questa è la creazione del tuo mondo
Il dolore di giorni infiniti con te
Tortura di notti senza fine, senza Dio
Tutti i miei idoli sono morti
Nessuno rischia più di vivere
Vieni, vieni a schiantarti
Nella mia finta gloria
Malato come i tuoi dei nel deserto dei cieli
No, nessuno lo sa
No, a nessuno importa
noia infernale
Nessuno osa
Morto
Tutti i miei eroi sono morti
Non avrei mai voluto che accadesse
Non ho mai voluto vivere lì dentro
Proprio tra il formicaio e la fumeria d'oppio
Non c'è niente per noi là fuori
L'innocenza è persa
Accelera la caduta e dì Amen
C'è la morte per i cani
Destin rongé pa le remord
Un sacerdoce grave dans mon corps
Non riesco a smettere di guardare indietro
Tutti i miei sogni sono annegati
Giorni sempre neri come la pece
Il tuo Cristo è incoronato
Il piccolo aiutante di Void dedito alle ferite
Corse alla rinfusa e colpì il suolo
E ti volevo caldo
Ti volevo così freddo
Ma perché sei apatico
Ti sputerò dalla mia bocca stanca
La nostra esistenza è condannata
Non c'è niente per noi là fuori
Accelera la caduta
Di' Amen
La nostra esistenza è condannata
Non c'è niente per noi là fuori
Accelera la caduta
Di' Amen
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum a Favilla
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum a Favilla
Ecrance ritualle, prigione de l''me
Les heures percent mon caur, autant de lames
Solo una goccia di disillusione sociale
E l'esercito si ritira confuso
Perdonami perché non voglio affrontare i fatti
Sono egoista, timoroso e contrattaccato
E ti volevo caldo
Ti volevo così freddo
Ma perché sei apatico
Ti sputerò dalla mia bocca stanca
Questa è la creazione del tuo mondo
Il dolore di giorni infiniti con te
Tortura di notti senza fine, senza Dio
Morto
Tutti i miei eroi sono morti
Non avrei mai voluto che accadesse
Non ho mai voluto vivere lì dentro
Proprio tra il formicaio e la fumeria d'oppio
Non c'è niente per noi là fuori
L'innocenza è persa
Accelera la caduta e dì Amen
C'è la morte per i cani
Non c'è niente per noi là fuori
L'innocenza è persa
Accelera la caduta e dì Amen
C'è la morte per i cani
Non c'è niente per noi là fuori
L'innocenza è persa
Accelera la caduta e dì Amen
C'è la morte per i cani
Non c'è niente per noi là fuori
L'innocenza è persa
Accelera la caduta e dì Amen
C'è la morte per i cani