Traduzione del testo della canzone Le Portail De La Vierge - Anorexia Nervosa

Le Portail De La Vierge (originale)

Here she comes the teen virgin angel
Il desespere…
Human nature vomited with anger
By the holy avenger
Blessed be the martyrs of virtue
Jesus was impure
Here she comes lying on the white wedding couch
I mortify myself, curse thee a thousand times
Une trahison pour l’eternite
Je ne te laisserais jamais partir
Une trahison pour l’eternite
Rien ne sera pardonne
Et le sang coule entre ses cuisses
Riviere noire dans le ciel
Et le sang coule entre ses cuisses
Un ange deploie ses ailes
Donne-moi enfin la grace
Viole mon ame
Brule ma peau
Pour enfin la jeter en pature
A cette terre morte assoiffee de luxure
I am the virgin and you are the whore
Longing for your revelation
I am the virgin and you are the whore
I’ll have to make do with what I’ve got
Standing here in the shades of morning
You are the white sun of the end
Kiss my lips one last time
I promise you I’ll leave then
Alien world
I failed once again
Drunk of ideals and sweetness
And I’m so far away from home
I fear this frozen place
Who am I for pretending to survive?
Am I the last one on earth?
I feel no desire, feel no attraction
Two days and I’m tired
I shall in all my best obey you, my dear
Murder me if I don’t
But stay with me, don’t turn away
Whereon do you look?
Et le sang coule entre ses cuisses
Je ne te laisserais pas partir
Je ne laisserais pas ton ame entre ces mains souillees par l’humanite
J’en fais le serment devant l’Abime
Que le ciel scintillant m’aveugle de sa toute puissance
Et le sang coule entre ses cuisses
Elle qui est si proche des flammes
Elle qui se croit deja morte
Lever les yeux au ciel enfin
Une derniere fois
S’effacer dans la beaute de la nuit
Dans son silence, sa purete infinie
Ne plus la trahir, ne plus la violer
Plus jamais, plus jamais
Je le jure

(traduzione)

Ecco che arriva l'angelo vergine adolescente
Il despere...
La natura umana vomitò di rabbia
Per il santo vendicatore
Beati i martiri della virtù
Gesù era impuro
Eccola sdraiata sul divano bianco del matrimonio
Mi mortifico, ti maledico mille volte
Une trahison pour l'eternite
Je ne te laisserais jamais partir
Une trahison pour l'eternite
Rien ne sera pardonne
Et le sang coule entre ses cuisses
Riviere noire dans le ciel
Et le sang coule entre ses cuisses
Un ange deploie ses ailes
Donne-moi enfin la grace
Viole mon ame
Brulé ma peau
Pour enfin la jeter en pature
A cette terre morte assoiffee de luxure
Io sono la vergine e tu la puttana
Desiderando la tua rivelazione
Io sono la vergine e tu la puttana
Dovrò accontentarmi di ciò che ho
In piedi qui all'ombra del mattino
Tu sei il sole bianco della fine
Baciami le labbra un'ultima volta
Ti prometto che poi me ne andrò
Mondo alieno
Ho fallito ancora una volta
Ubriaco di ideali e di dolcezza
E sono così lontano da casa
Temo questo luogo ghiacciato
Chi sono io per fingere di sopravvivere?
Sono l'ultimo sulla terra?
Non provo alcun desiderio, non provo attrazione
Due giorni e sono stanco
Ti obbedirò in tutto il mio meglio, mia cara
Uccidimi se non lo faccio
Ma resta con me, non voltarti
Dove guardi?
Et le sang coule entre ses cuisses
Je ne te laisserais pas partir
Je ne laisserais pas ton ame entre ces mains souillees par l'humanite
J'en fais le serment devant l'Abime
Que le ciel scintillant m'aveugle de sa toute puissance
Et le sang coule entre ses cuisses
Elle qui est si proche des flammes
Elle qui se croit deja morte
Lever les yeux au ciel enfin
Une derniere fois
S'effacer dans la beaute de la nuit
Dans son silenzio, sa purete infinite
Ne plus la trahir, ne plus la violer
Più jamais, più jamais
Je le jure