Traduzione del testo della canzone Worship Manifesto - Anorexia Nervosa

Worship Manifesto (originale)

So on my head the light is one
Unity manifest
A star more splendid than the sun
Burns for my crowned crest
Burns as the murmuring orison
Of waters in the west, west
Still on the mystic tree of life
My soul is crucified
Still strikes the sacrificial knife
Where lurks some serpent-eyed
Fear, passion, or man’s deadly wife
Desire the suicide!
I hold my cross among you lambs
Seven mortal wounds for my vanity
Stigmata of your mockery
I shall be the last you’ll ever see
There ain’t no life
There ain’t no Eden
Proud ignorance
Here lies the storm
Now forget about love and fight
Only believe in beauty
And might
For the beauty of this final act is Love under will
Love under will!
Ici commence la nuit noice de lme
Ici s’accomplissent par le feu
Les ouvres de l'éternelle lumiere
Now forget about love and fight
Only believe in beauty
And might
For the beauty of this final act is Love under will
Love under will!
Ici commence la nuit noir de l'âme
Ange de glace désertant l’enfer
Mon corps est un dernier chemin de croix
Ici commence la nuit noire de l'âme
Allonge-toi, ô ma mère
Et vois ce qu’est devenue
Entre mes mains ta foi
Ici commence la nuit noire de l'âme
Abîme alentour et silence de mort
Cadavre écorché que lave
L’affreux silence de ton corps
There ain’t no life
There ain’t no Eden
Proud ignorance
The storm lies under your feet
Get on your knees
And repent now
Swear on the cross
And implore me I stand above the tides of time
And elemental strife
My figure stands above sublime
Shadowing the Key of Life
Fear, passion, or man’s deadly wife
Desire the suicide!
Suicide!
Suicide!

Worship Manifesto (traduzione)

Quindi sulla mia testa la luce è una
Manifestazione di unità
Una stella più splendida del sole
Brucia per il mio stemma incoronato
Brucia come l'orazione mormorante
Delle acque a occidente, a occidente
Ancora sull'albero mistico della vita
La mia anima è crocifissa
Colpisce ancora il coltello sacrificale
Dove si annida qualche serpente dagli occhi
Paura, passione o la moglie mortale dell'uomo
Desidera il suicidio!
Tengo la mia croce tra voi agnelli
Sette ferite mortali per la mia vanità
Stigmate della tua presa in giro
Sarò l'ultimo che vedrai
Non c'è vita
Non c'è nessun Eden
Orgogliosa ignoranza
Qui sta la tempesta
Ora dimentica l'amore e combatti
Credi solo nella bellezza
E potrebbe
Perché la bellezza di questo atto finale è Amore sotto volontà
Amore sotto la volontà!
Ici begin la nuit noice de lme
Ici s'accomplissent par le feu
Les ouvres de l'éternelle lumiere
Ora dimentica l'amore e combatti
Credi solo nella bellezza
E potrebbe
Perché la bellezza di questo atto finale è Amore sotto volontà
Amore sotto la volontà!
Ici begin la nuit noir de l'âme
Ange de glace désertant l'enfer
Mon corps est un dernier chemin de croix
Ici begin la nuit noire de l'âme
Allonge-toi, ô ma mère
Et vois ce qu'est devenue
Entre mes mains ta foi
Ici begin la nuit noire de l'âme
Abîme alentour et silence de mort
Cadavre écorché que lave
L'affreux silenzio de ton corps
Non c'è vita
Non c'è nessun Eden
Orgogliosa ignoranza
La tempesta è sotto i tuoi piedi
Mettiti in ginocchio
E pentiti ora
Giura sulla croce
E implorami che sono al di sopra delle maree del tempo
E il conflitto elementale
La mia figura è al di sopra del sublime
Adombrare la chiave della vita
Paura, passione o la moglie mortale dell'uomo
Desidera il suicidio!
Suicidio!
Suicidio!