Traduzione del testo della canzone The Drudenhaus Anthem - Anorexia Nervosa

The Drudenhaus Anthem (originale)

I reach the quintessence of all that is
I was, I am and I shall be again
Burn and torture me for I am the witch
The Antechrist you’ve feared for years and years
Burn me and burn us there’s no time to waste
Burn, burn before you understand
For crime so pure and restless tragedies
I transgress your world into the house of dawn
For redemption and immortality
A sacred sin for divine perfection
Drudenhaus!
O Roy des cieux et Seigneur des Seigneurs
O ange des anges, toi que craignent tous les hommes en silence
Je suis l’ineffable et ton bras vengeur
L’unique salut de ce monde profane et sans grace
I pray for all and whole non-salvation
And all the phantoms on earth follow me
I search for some old forgotten treasures
And the girl made of gold is forever above me
Down into the house of dawn I rest
Between these walls of huge flesh I lay
Dawn of Miracle — Drudenhaus!
Where life sets and burns until the fall
Through the sacred semence of the Lord — my soul
I caress the total universe
Even so vast mortal skies and oceans cannot
Fill the house of presence and goldlust storms
There grows the shadow of all my passions
There all is silence and will of seduction
Mourir de notre main ou de la votre
Mourir et enfin vivre d’absolu
Et vous serez fiers de nous avoir juge
Mais nous seuls nous etions condamnes
I touch the quintessence of all that is
I was, I am and I shall be again
Fuck and slaughter me for I am the witch
The mystic force you’ve cursed for years and years
Burn me and burn us there’s no time to waste
Burn, burn before it’s too late
3. God Bless The Hustler
Shining upon their chests
The silver seal
The blood-red penitents
Towards our land
From my window I can guess
The flames of their so-called heaven
By now, I should run away
Leave the house, the church, the grave
And I won’t do that
I open my eyes — cannot move
Their hell after tracks me down
Has finally put his hand in mine
Torture me if you want
I have learnt to suffer
And in my grave
Rained many a tear, oh blessed majesties
Once more saved — nevermore
Mare tenebrarum — the red penitents
My fate divine — their worst obssession
Burn in hell you c***!
Their eyes are burning more than their crosses

(traduzione)

Raggiungo la quintessenza di tutto ciò che è
Ero, sono e sarò di nuovo
Bruciami e torturami perché io sono la strega
L'Anticristo che hai temuto per anni e anni
Bruciami e bruciaci non c'è tempo da perdere
Brucia, brucia prima di capire
Per delitto tragedie così pure e inquiete
Trasgredisco il tuo mondo nella casa dell'alba
Per la redenzione e l'immortalità
Un peccato sacro per la perfezione divina
Drudenhaus!
O Roy des cieux et Seigneur des Seigneurs
O ange des anges, toi que craignent tous les hommes en silence
Je suis l'ineffable et ton bras vengeur
L'unique salut de ce monde profane et sans grazia
Prego per tutti e per tutta la non salvezza
E tutti i fantasmi sulla terra mi seguono
Cerco alcuni vecchi tesori dimenticati
E la ragazza d'oro è per sempre sopra di me
Giù nella casa dell'alba mi riposo
Tra queste mura di carne enorme giacevo
L'alba del miracolo — Drudenhaus!
Dove la vita tramonta e brucia fino alla caduta
Attraverso il sacro seme del Signore, la mia anima
Accarezzo l'universo totale
Anche così i vasti cieli e oceani mortali non possono
Riempi la casa della presenza e delle tempeste di sete d'oro
Là cresce l'ombra di tutte le mie passioni
C'è tutto silenzio e volontà di seduzione
Mouir de notre main ou de la votre
Mourir et enfin vivre d'absolu
Et vous serez fiers de nous avoir juge
Mais nous seuls nous etions condamnes
Tocco la quintessenza di tutto ciò che è
Ero, sono e sarò di nuovo
Fanculo e massacrami perché sono la strega
La forza mistica che hai maledetto per anni e anni
Bruciami e bruciaci non c'è tempo da perdere
Brucia, brucia prima che sia troppo tardi
3. Dio benedica il truffatore
Splende sui loro petti
Il sigillo d'argento
I penitenti rosso sangue
Verso la nostra terra
Dalla mia finestra posso indovinare
Le fiamme del loro cosiddetto paradiso
Ormai dovrei scappare
Lascia la casa, la chiesa, la tomba
E non lo farò
Apro gli occhi: non riesco a muovermi
Il loro inferno dopo mi rintraccia
Ha finalmente messo la sua mano nella mia
Torturami se vuoi
Ho imparato a soffrire
E nella mia tomba
Ho piovuto molte lacrime, oh benedette maestà
Ancora una volta salvato — mai più
Mare tenebrarum: i penitenti rossi
Il mio destino divino: la loro peggiore ossessione
Brucia all'inferno, cazzo!
I loro occhi bruciano più delle loro croci