Traduzione del testo della canzone Tragedia Dekadencia - Anorexia Nervosa

Tragedia Dekadencia (originale)

Je suis celui que tu écoutais dans l’ombre de minuit
Lui don’t la pensée chuchotait à ton âme
Lui don’t tu devinais vaguement la tristesse
Lui don’t tu voyais l’image en songe
Celui don’t le regard tue l’espoir
Celui que personne n’aime
Le fléau de mes esclaves terrestres
Le Roi de la connaissance et de la Liberte
L’ennemi des Cieux
Le Mal de la Nature
(Voila ce que vous avez fait de moi)
Evil I am not
… Just ordinary hate
You’ll never understand
Let me leave this room
You will lose this wager, my lord
Whoreson, you are not me
I’m just like the others
A pit of bloted ground for to be made
For such a guest is meet
What kind of thing is more common?
What think you on’t?
I’m as the indifferent children of the earth
As my heritage, a thousand humans died within my hand
A thousand lives, God offered me
The sublime hatred which fills my heart…
I’m God’s anger and nothing more
Dominus Vobiscum
Et c** spiritu tuo
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me!
You’ll never understand
The devouring fire which burns in me
Let me leave this room
You will lose this wager my lord
Whoreson, you are not me
I’m just like all the others
The bastards you can’t touch
Dominus Vobiscum
Et c** spiritu tuo
Per omnia saecula saeculorum
I’m as the indifferent children of the earth
A thousand humans died within my hand
A thousand lives, God offered me
As my heritage
Divine gift is…
The sublime hatred which fills my heart
Iudica me, Deus
Et discerne causam meam de gente non sancta
Ab homine iniquo et doloroso erue me
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me!
You’ll never understand
The devouring fire which makes me live
Je ne suis plus que tenebres et vengeance
Je veux vous voir decrepir, pourrir comme les insectes repugnants
Que vous êtes tous les uns comme les autres
Dans un abime de merde grouillante
Vous n'êtes que des immondices, des larves rampantes
But age with his stealing steps
Hath clawed me in his clutch
And hath shipped me intil the land
As if I had never been such
Thou pray’st not well
For the love of God, forbear me!
You’ll never understand
The devouring fire which makes me fucking live

(traduzione)

Je suis celui que tu écoutais dans l'ombre de minuit
Lui non la pensée chuchotait à ton âme
Lui non tu devinais vaguement la tristesse
Lui non tu voyais l'image en songe
Celui non le regard tue l'espoir
Celui que personne n'aime
Le fléau de mes esclaves terrestres
Le Roi de la connaissance et de la Liberté
L'ennemi des Cieux
Le Mal de la Natura
(Voila ce que vous avez fait de moi)
Male non lo sono
... Solo odio ordinario
Non capirai mai
Fammi lasciare questa stanza
Perderai questa scommessa, mio signore
Figlio di puttana, tu non sei me
Sono proprio come gli altri
Una fossa di terra macchiata da fare
Perché un tale ospite è incontra
Che tipo di cosa è più comune?
Cosa pensi di no?
Sono come i figli indifferenti della terra
Come mia eredità, migliaia di esseri umani sono morti nelle mie mani
Mille vite, Dio me lo ha offerto
L'odio sublime che riempie il mio cuore...
Sono la rabbia di Dio e nient'altro
Dominus Vobiscum
Et c** spirito tuo
Ma invecchia con i suoi passi furtivi
Mi ha artigliato nella sua grinta
E mi ha spedito fino alla terra
Come se non fossi mai stato tale
Preghi che non stai bene
Per l'amor di Dio, perdonami!
Non capirai mai
Il fuoco divorante che arde in me
Fammi lasciare questa stanza
Perderai questa scommessa, mio signore
Figlio di puttana, tu non sei me
Sono proprio come tutti gli altri
I bastardi che non puoi toccare
Dominus Vobiscum
Et c** spirito tuo
Per omnia saecula saeculorum
Sono come i figli indifferenti della terra
Mille esseri umani sono morti nelle mie mani
Mille vite, Dio me lo ha offerto
Come mia eredità
Il dono divino è...
L'odio sublime che riempie il mio cuore
Iudica me, Deus
Et discerne causam meam de gente non sancta
Ab homine iniquo et doloroso erue me
Ma invecchia con i suoi passi furtivi
Mi ha artigliato nella sua grinta
E mi ha spedito fino alla terra
Come se non fossi mai stato tale
Preghi che non stai bene
Per l'amor di Dio, perdonami!
Non capirai mai
Il fuoco divoratore che mi fa vivere
Je ne suis plus que tenebres et vengeance
Je veux vous voir decrepir, pourrir comme les insectes repugnants
Que vous êtes tous les uns comme les autres
Dans un abime de merde grouillante
Vous n'êtes que des immondices, des larves rampantes
Ma invecchia con i suoi passi furtivi
Mi ha artigliato nella sua grinta
E mi ha spedito fino alla terra
Come se non fossi mai stato tale
Preghi che non stai bene
Per l'amor di Dio, perdonami!
Non capirai mai
Il fuoco divoratore che mi fa vivere fottutamente