Traduzione del testo della canzone The Shining - Anorexia Nervosa

The Shining (originale)

I just cannot cope with it anymore
Something is missing
My old faith is dead
I know you want some more force-fed hatred
And I’m gonna fill you up with a kiss
I found my redemption
I’m od’d and there is no more entertainment
I found my redemption
And now the scene is so utterly dead
I failed
You won
My sin was pride
Excuse me my friends
I have to cast all aside
I have to clean up
Face the serpent’s eyes
My life has been so deadly fake
Guess it is a fine day to bow out with grace
And at least angels are fading away
Suicide religion
«And I hate myself, you know I hate you all»
Suicide religion
Some time ago I’d have to write this down
Guess we know it all along
The light was shining in darkness
And darkness couldn’t seize it
The light is shut in darkness
It’s the shining
The shining
Je ne suis pas des vôtres
Et ce monde n’est pas mien
Reste l’ennui, reste l’orage
Reste la fraîcheur du soir
Et le droit eternal de rester immobile
Dans le temps suspendu
The light was shining in darkness
And darkness couldn’t seize it
The light is shut in darkness
It’s the shining
The shining
I don’t want to hold this cross anymore
I’m bored to death
I’m abused and confused
And I guess that’s how you want me to feel
Shall save my soul and leave it all behind
Suicide religion
«And I hate myself, you know I hate you all»
Suicide religion
Some time ago I’d have to write this down
Guess we know it all along

The Shining (traduzione)

Non riesco più a farcela
Manca qualcosa
La mia antica fede è morta
So che vuoi un po' più di odio alimentato forzatamente
E ti riempirò con un bacio
Ho trovato il mio riscatto
Sono dispari e non c'è più intrattenimento
Ho trovato il mio riscatto
E ora la scena è così completamente morta
Non sono riuscito
Hai vinto
Il mio peccato era l'orgoglio
Mi scusi amici miei
Devo gettare tutto da parte
Devo pulire
Affronta gli occhi del serpente
La mia vita è stata così mortalmente falsa
Immagino sia un bel giorno per uscire con grazia
E almeno gli angeli stanno svanendo
Religione suicida
«E mi odio, lo sai che vi odio tutti»
Religione suicida
Qualche tempo fa avrei dovuto scriverlo
Immagino che lo sappiamo da sempre
La luce brillava nell'oscurità
E l'oscurità non poteva coglierlo
La luce è spenta nell'oscurità
È lo splendore
Il brillante
Je ne suis pas des vôtres
Et ce monde n'est pas mien
Resta l'ennui, resta l'orage
Resta la fraîcheur du soir
Et le droit eterno de rester immobile
Dans le temps suspendu
La luce brillava nell'oscurità
E l'oscurità non poteva coglierlo
La luce è spenta nell'oscurità
È lo splendore
Il brillante
Non voglio più tenere questa croce
Sono annoiato a morte
Sono abusato e confuso
E immagino sia così che vuoi che mi senta
Salverò la mia anima e lascerò tutto alle spalle
Religione suicida
«E mi odio, lo sai che vi odio tutti»
Religione suicida
Qualche tempo fa avrei dovuto scriverlo
Immagino che lo sappiamo da sempre