Traduzione del testo della canzone Đe Si Buraz - Ante Cash, Edo Maajka

Đe Si Buraz (originale)

Dje si, dje si, dje si
Dje si buraz, dje si
De mi reci kako spavas
Imas zenu, dijete, okolo jebavas
De mi reci, dje si
Sta kazes djeci
Kad oce nove patike, za teke kune
A ti jedva platom pokrio racune, dje si
Reci, kume, dje si
Je l' ti pun kurac glume
Ili i za tudje supke
Da bi doso do sume
On je iz sume, s brda
Kojeg ne zna ni Bog
Ima Mercedes i veze
Direktor je sektora tvog
A sina svog je
Poslo da studira
Kulira s elitom
I tvojim kreditom financira
Dje si, buraz
Jesi nosio kalas
Sad si dobio spomenicu
Al' si gladan k’o Glavas
Para nemas
Al' imas obecanja
A kad zavrsi kampanja
Imat ces opravdanja
Sto si i dalje bez posla
Bez zivota i hrane
Al' nemas zeludac za
Slusat amandmane
Kad spavas, buraz
Je l' ti dolaze slike
Izbodene ruke
Gudra kojom trujes prike
Da l' se u snu budis, trzas
Bio je uzas
Isti rob, ista vojska
On bio ti k’o buraz, dje si
I ne mo’s ga zaboravit
Ne mozes prestat mrsavit
Ne mo’s sve tablete gutat
Kod njih su svi tupavi i glupav, dje si
Al' bar ne dolaze ti krvavi
Ljudi u snove, dje si, buraz
Bolan, kako je
Ref.
4x
Dje si, buraz, dje si
Reci, kako je
Puno je jarana koje
Godine prave, puno
Puno jarana koji
Prebrzo stare, puno
Malo je ljudi koji
Iskreno vole
Dje si, Ante, dje si, Edo
Evo nadam se boljem
Dje si, buraz, dje si
Kako idu kongresi
Sakrivanje skandala
I laziranje vijesti
Tise, bolan, Ante
Izborna je godina
Treba sagradit igralista
Bolnice, parkiralista
Za napunit biralista
Hrvatska mati
Hrvati pucali za mati
Kad se osvoje mandati
S’vati, oni ce birat
Mi koalirat
Kad zbroje se glasovi
Mo’s kurcu svirat, bolan
Dje si, buraz, dje si
De mi reci, sta si problijedio
Slabije spavas otkad si
Otkaze podijelio
Nije te diralo
A na izborima se biralo
Moro si lagat
'ko bi reko sad ne mozes spavat
Fakat, fakat pokuso si plakat
Al' ne ide
I rodjena djeca te pljuju
Jer cuju pjesme Edine
Pa se sramis sebe
I odraza ogledala
Jebo Mercedese
I kozna sjedala
Jebo skupe satove
Kad je okaljana ruka
Cini ti se na trenutak
Da je sve to bruka
Cini se da je lose
Da nema tu srece
Al' znas ti kako se
Depresije lijece
Pa nemoj, pajdo
Da te savjest pece
Imas brdo para
A ovdje svi su smece
Bolan, sve se prodaje
Cak i oprosteni grijesi
Na misi bio jesi
Nego reci mi, dje si
Ref.
4x

(traduzione)

Dove sei, dove sei, dove sei
Dove sei fratello, dove sei
Dimmi come dormi
Hai una moglie, un figlio, cazzi in giro
Dimmi dove sei
Cosa dici ai bambini
Quando vogliono scarpe nuove, per kuna pesante
E hai a malapena coperto le bollette con il tuo stipendio, dove sei?
Dimmi, padrino, dove sei?
Sei pieno di recitazione?
O per gli stronzi degli altri
Per arrivare alla somma
Viene dalla foresta, dalla collina
Che Dio non conosce
Ha una Mercedes e collegamenti
È il direttore del tuo settore
Ed è suo figlio
Lavora per studiare
Raffreddare con l'élite
E finanzia con il tuo prestito
Dove sei, fratello
Hai indossato kala
Hai appena ricevuto un monumento
Ma tu sei affamato come Glavas
Non devi
Ma hai delle promesse
E quando la campagna sarà finita
Avrai delle scuse
Sei ancora senza lavoro
Senza vita e cibo
Ma non hai lo stomaco per
Ascolta gli emendamenti
Quando dormi, fratello
Le foto ti stanno arrivando?
Mani trafitte
Gudra con cui avvelena la puntura
Se ti svegli nel sonno, ti scuoti
È stato orribile
Stesso schiavo, stesso esercito
Era come un fratello per te
E non dimenticarlo
Non puoi smettere di perdere peso
Non riesco a ingoiare tutte le pillole
Con loro, tutti sono stupidi e stupidi, dove sei
Ma almeno quei maledetti non vengono
Persone nei sogni, dove sei, fratello
Malato, com'è
Rif.
4x
Dove sei, fratello, dove sei
Dimmi com'è
Ci sono molti ragazzi che
Anni veri, tanti
Un sacco di ragazzi che
Troppo vecchio, molto
Ci sono poche persone che
Lo adorano sinceramente
Dove sei, Ante, dove sei, Edo
Qui spero in meglio
Dove sei, fratello, dove sei
Come vanno i congressi
Nascondere lo scandalo
E notizie pigre
Tranquillo, malato, Ante
È l'anno delle elezioni
Occorre costruire un parco giochi
Ospedali, parcheggi
Per riempire i sondaggi
Madre croata
I croati hanno sparato per la loro madre
Quando i mandati sono vinti
Svati, sceglieranno
La mia coalizione
Quando si sommano i voti
Il cazzo di Mo sta giocando, malato
Dove sei, fratello, dove sei
Dimmi, cosa sei diventato pallido?
Hai dormito meno da quando eri
Licenziamenti condivisi
Non ti ha toccato
E si sono svolte le elezioni
Devi mentire
'chi direbbe che non riesci a dormire ora
In effetti, hai provato il poster
Ma non funziona
E i bambini nati ti sputano addosso
Perché sentono le canzoni di Edina
Quindi ti vergogni di te stesso
E riflessi speculari
Fanculo Mercedes
E sedili in pelle
Fottutamente costosi orologi
Quando la mano è contaminata
Ti sembra per un momento
Che è tutta una vergogna
Sembra brutto
Che non c'è fortuna
Ma sai com'è
La depressione guarisce
Beh, no, amico
Che la tua coscienza brucia
Hai una montagna di soldi
E qui sono tutti spazzatura
Malato, è tutto in vendita
Anche i peccati perdonati
Eri a messa
Dimmi dove sei
Rif.
4x