Traduzione del testo della canzone Gansi - Edo Maajka

Gansi (originale)

Bilo je to stvarno davno
Prije bljeskova, oluja
Vrijeme kad su branili
Ime Plavog Kluba
Kad su se pankeri I reperi
Mrzili do neba
Ja sam bio prvomajska
I pomalo od svega
Vrijeme kad je Tomica Petrovic
Znao sta radi
Malo prije neg' su izasli
Hrvatski velikani
Znala se rutina
U Tockici koja piva
Prije neg' sto udjem u Jabuku
Kole I vina
DJ sto je vrtio tada
Je direktor Menarta sada
I on se sjeca Jasne
Ma, svi je se sjecaju valjda
Sjedila je uvijek
S desne strane sanka
Oko nje pijanci
Na svakome kozna jakna
Na svakome licu nada
Jebat ce je valjda
Ona s cijelim klubom flerta
I glumi da je sretna
Pazljivo bira
Za kog ce gace da skida
Imao je sansu
Svaki vinkovacki roker sto svira
Svaki clan Majki
I drugih grupa tonu
I svako ko se pojavio
U Hit Depou
Ja sam cek’o sansu
Cek’o sam svoj red
Smisljao lazi da pjevam
I da imam bend
Uletio s njom u WC
I to joj nasr’o sve
Da smo u garazi
I da konacno snimamo CD
I uskoro s TV
Vec nas je zvao Pista
Rekla je odjebi, mali
Neces dobit' nista, mrs
Svirali su Gansi u Jabuci
Svirali su Gansi
Svirali su Gansi u tu vece
Svirali su Gansi
Rekla mi je bjezi, mlad si
Mali, nisi faca, mali, nemas karizmu
Nemas auto, mali, mali, nemas cistu iglu
Svirali su Gansi, Ga, Ga, Gansi
Proslo je vrijeme kradja
Prosla je oluja
Canjuga post’o niko
Vratili smo ime kluba
Ja snimio cet’ri albuma
Sad sam neka faca
Nemam stan, al' imam zenu
Imam birc kod placa
Bendovi sto su tad harali
Se poraspadali
U Jabuci I sad trunu
Oni sto su Jasnu karali
Ja rokam s Frenkom I Soulom
Svaki vikend
Naletim na Jasnu, a mislio sam
Necu je nikad vidjet'
Zamisli, na Srcu ima kucu
I na mom koncertu bila
Uleti u backstage
Kaze Edo, moze l' piva
Poce se nabacivat', pricat'
Ja kuzim spiku
Znam da imas zenu
Al' ja bih s tobom sliku
Ja sam Jasna
I volim ovaj rep
'ajmo do mene, Edo
Ja, ti I Frenki tenk
I to bas ovaj sleng
Doslo mi se rigat'
Necu govorit' sta je htjela
Jer ce me cenzurirat'
Nema rupe po ruci
Al' ima poderan nos
Frenki popizdi odmah
Kaze 'ajmo stara, voz
Mrs odavde
Ona me pogleda
Tuzna, ko da me znade
Rekoh, mozda joj sad
Klikeri rade
Al' zato rade redari
I tjeraju je vani
Ja se zaletim za njom
I kazem joj stani
Jasna, htio sam te jebat'
Ko svi jabukasi
Al' sad si potrosena roba
Ko rokeri nasi, bitch
Svirali su Gansi, je l' se sjecas
Svirali su Gansi, ne sjecas se
Svirali su Gansi, svi su te karali
Svirali su Gansi
Rekla mi je bjezi, mlad si
Mali, nisi faca, mali, nemas karizmu
Nemas auto, mali, mali, nemas cistu iglu
Svirali su Gansi, Ga, Ga, Gansi
Svirali su Gansi
Sad malo bounce-as na rep
Je l', haha
Bounce, bounce
Bounce-aj, stara
Bounce-aj, da vidimo
Jasna, Jasna
Nikad mi nisi bila jasna, matere mi

Gansi (traduzione)

È stato davvero tanto tempo fa
Prima dei bagliori, la tempesta
Il tempo in cui si sono difesi
Nome del Club Azzurro
Quando punk e rapper
Odiavano il paradiso
Ero il primo maggio
E un po' di tutto
Il tempo in cui Tomica Petrovic
Sapeva ciò che stava facendo
Poco prima che se ne andassero
Grandi croati
La routine era nota
In Tockica chi beve
Prima di entrare nella Mela
Ruote e vini
Il DJ stava girando allora
Adesso è il direttore della Menart
E ricorda Jasna
Beh, tutti la ricordano, immagino
Si è sempre seduta
A destra della slitta
Ubriachi intorno a lei
Una giacca di pelle su tutti
Speranza su ogni volto
Immagino che la scoperà
Flirta con l'intero club
E lei finge di essere felice
Sceglie con cura
Per chi si toglierà i pantaloni?
Ha avuto una possibilità
Ogni rocker di Vinkovci suona
Ogni membro della Madre
E altri gruppi stanno affondando
E tutti quelli che si sono presentati
All'Hit Depot
Sto aspettando una possibilità
Ho aspettato il mio turno
Ha inventato bugie per cantare
E per avere una band
Corse in bagno con lei
E questo è tutto quello che c'è da fare
Che siamo in garage
E per registrare finalmente un CD
E presto con la TV
Pista ci ha già chiamato
Ha detto vaffanculo, ragazzo
Non otterrete niente, signora
I Gans hanno giocato a Jabuka
I Gans hanno giocato
I Gans suonarono quella notte
I Gans hanno giocato
Mi ha detto di scappare, sei giovane
Ragazzo, non sei figo, ragazzo, non hai carisma
Non hai una macchina, ragazzo, ragazzo, non hai un ago pulito
Hanno giocato Gansi, Ga, Ga, Gansi
Sono finiti i giorni del furto
La tempesta è passata
Canjuga non è diventato nessuno
Abbiamo restituito il nome del club
Ho registrato quattro album
Sono una bomba adesso
Non ho un appartamento, ma ho una moglie
Ho un bar in piazza
Band che stavano molestando allora
Si sono disintegrati
In Apple E ora stanno marcendo
Coloro che hanno punito Jasna
Faccio rock con Frank e Soul
Ogni fine settimana
Mi sono imbattuto in Jasna e ho pensato
Non la vedrò mai '
Immagina, ha una casa nel cuore
Ed era al mio concerto
Corri dietro le quinte
Edo dice che può bere una birra
Comincia a parlare
Capisco il picco
So che hai una moglie
Ma farei una foto con te
Sono Jasna
E adoro questa coda
Vieni da me, Edo
Sì, tu e Frankie il carro armato
E questo è lo slang
Sono stanco
Non dirò cosa voleva
Perché mi censureranno '
Non ci sono buchi nella mano
Ma ha il naso strappato
Frankie è andato fuori di testa subito
Dice, andiamo, vecchia, allenati
Vai fuori di qui
Lei mi ha guardato
Triste, chi mi conosce
Ho detto, forse a lei adesso
I marmi funzionano
Ma è per questo che le guardie di sicurezza lavorano
E la cacciano fuori
Le corro dietro
E le dico di smetterla
Jasna, volevo scoparti
Come tutte le mele
Ma ora sei una merce sprecata
Come i nostri rocker, cagna
I Gans hanno giocato, ricordi?
I Gans hanno giocato, non ricordi
I Gans hanno giocato, ti hanno rimproverato tutti
I Gans hanno giocato
Mi ha detto di scappare, sei giovane
Ragazzo, non sei figo, ragazzo, non hai carisma
Non hai una macchina, ragazzo, ragazzo, non hai un ago pulito
Hanno giocato Gansi, Ga, Ga, Gansi
I Gans hanno giocato
Ora un po' di rimbalzo, come sulla coda
Si haha
Rimbalza, rimbalza
Bounce-aj, vecchia
Bounce-aj, vediamo
Jasna, Jasna
Non sei mai stata chiara con me, madre mia