Traduzione del testo della canzone Prikaze - Edo Maajka

Prikaze (originale)

Bio sam u kafani kod Debelog, to je selo do mog
Opet smo se zarakijali
Tekmu gledali, navijali, plakali, smijali
Dok smo meze imali, e a kad je nestalo meze
Poče' pričat' bezveze
Debeli radi sranja, rek’o kumu da me odveze
Kum mi kaže: «Ne može», pio pive češke
Šta ću rek’o: «Ljudi, odo' ja sad kući pješke»
A noge mi teške, sve je to od cuge
Čeka me tri kilometra, imam četiri pljuge
Nema mi druge, moram kroz ono polje, do američke baze
Pa od šumarka do groblja
Moram pratit' eno one tam' četiri staze
Pičim ja, a mjesečina prati
Već sam blizu baze, čuju se agregati
Tu ću se popišat' i usput istegirat'
Ma ništa za to, nek' me tuži američki NATO
Nek' me tuže kad sam p’jan, boli me briga
Nek' mi sada rade šta god 'oće
Nek' me sada vide kako rigam
'Ajde izađ'te svi iz baze da vas prebijem
Jeb’o li vas onaj šupak Eminem, da vas jeb’o
Proš'o sam kraj baze, ulazim u šumarak
S desne strane mi od potoka jarak
Sve je oko mene mračno i to mi je strašno
Pogledam na sat, ono 12 sati tačno
Nešto iza mene šušnu, ja stade k’o pod ručnu
Pogledam iza sebe reko': «'Ko ga jebe!»
Nastavim dalje iza mene šušti k’o ludo
Od straha mi se već uvuklo moje desno mudo
Ma reko': «To je ludo, Edo ti ne vjeruješ u ove stvari
Sjeti se priča o prikazama što pričaju stari!»
Okrenem se naglo, totalna tišina
Nastavim hodat' dalje, iza mene čuje se živina
Čuje se stampedo, neki glas se dere: «Edo, sad si gotov!»
Počeo sam trčat' k’o da u guzici imam motor
Od silnog straha počeo sam molit' Allaha, Isusa i Krišnu,
Od silnog straha u gaće ja pišnu'
Reko': «Smiri se Edo, sve je to, ba, u tvojoj glavi.»
Pogledam desno, vidim tam' nešto je u travi
To je sigurno, ma reko' sigurno neki pas
Kad se začu glas, kaže: «Maajka, eto nas!»
Tješim se k’o fol, sigurno je alkohol
Sigurno kumova trava, u svakoj kosti mi strava
Rek’o sam sebi: «Edo, sve je OK
Sjeti se one knjige od one Louise Hay
Misli pozitivno, evo, tu je kraj Šumarku.»
Začu se glas, kaže: «Drugi put ćemo ti jebat' majku.
Hahaha…»
Bom-bom — Mi smo prikaze!
Bom-bom — Ne traži dokaze!
Bom-bom — Nemoj tražit' nas!
Bom-bom — Vrišti na sav glas!
Još kilometar do kuće, a srce mi tuče
Groblje je lijevo, reko': «Sad sam još gore najeb’o.»
A možda i nisam, ja sam jedan dobar insan'
Možda ima sreće pa da mirno završi veće, al' neće
Iz jednog mezara izlazi nešto k’o para
Tu se nešto ukazalo djedu, pričala mi stara
Na putu ispred mene izleti crna mačketina
Vidim je jasno, već sam rek’o osvjetljava mjesečina
Joj, joj, Bože moj, mačka na putu
Čeka me, ne bježi, kad sam joj priš'o, ona reži
Prolazim kraj nje, pravim se, ne obraćam pažnju
Razmišljam o pecanju, mesu na ražnju
Razmišljam o muzici, o Laninoj guzici, hip-hop-u
A jebena mačka me prati u stopu
A onda se začu, onako glas k’o u plaču
Kaže: «Na tebi je red, zadnji put ti se izvuk’o djed.»
Sijed, blijed počnem trčat', do kuće sam par koraka
Vidim upaljeno svjetlo, dobro, budna je majka
«Otvaraj stara!
Stara, de' otvori vrata!»
«Tiše, Edo sine, znaš da spava ti tata!»
Trebalo je dva sata da se smirim, familiji da kažem
Svi su mislili da umišljam, serem i da lažem
Jedina koja mi vjeruje sve ovo je moja majka
Jedino ona shvaća zašto se i sada bojim mraka
Bom-bom — Mi smo prikaze!
Bom-bom — Ne traži dokaze!
Bom-bom — Nemoj tražit' nas!
Bom-bom — Vrišti na sav glas!

(traduzione)

Ero in una taverna vicino a Dele, è un villaggio vicino al mio
Stavamo rastrellando di nuovo
Hanno guardato la partita, hanno applaudito, pianto, riso
Mentre avevamo il meze, che dire di quando il meze si è esaurito
Ha iniziato a dire sciocchezze
Grasso per merda, ha detto al padrino di portarmi via
Il padrino mi dice: «No», ha bevuto birra ceca
Cosa dirò: "Gente, ora vado a casa a piedi"
E le mie gambe sono pesanti, è tutto per l'alcol
Ho tre chilometri da percorrere, ho quattro aratri
Non ho altra scelta che attraversare quel campo fino alla base americana
Bene, dal boschetto al cimitero
Devo seguire quelle quattro tracce lì
Bevo, e la luna segue
Sono già vicino alla base, si sentono i generatori
Farò pipì lì e mi allungherò lungo la strada
Niente per questo, lascia che la NATO americana mi faccia causa
Lascia che mi faccia causa quando sono ubriaco, non mi interessa
Lascia che facciano quello che vogliono per me adesso
Lascia che mi vedano ruttare ora
Forza, uscite dalla base così vi posso picchiare
Quello stronzo di Eminem ti ha fottuto, sì, l'ha fatto
Sono passato dalla base, entrando nel boschetto
A destra del ruscello c'è un fosso
Tutto intorno a me è oscuro e per me è spaventoso
Guardo l'orologio, sono esattamente le 12
Qualcosa fruscia dietro di me, sto in piedi come sotto il braccio
Mi sono guardato dietro e ho detto: "Chi diavolo è?"
Continuo dietro di me frusciando come un matto
Il mio testicolo destro si è già ritirato per la paura
La mamma ha detto: "È pazzesco, Edo, tu non credi in queste cose".
Ricorda le storie delle storie raccontate dai vecchi!"
Mi giro di colpo, silenzio totale
Continuo a camminare, sento del pollame dietro di me
Si sente una fuga precipitosa, una voce grida: "Edo, ora hai finito!"
Ho iniziato a correre come se avessi un motore nel culo
Per grande paura ho iniziato a pregare Allah, Gesù e Krishna,
Mi sto facendo pipì nei pantaloni per pura paura
Disse: "Calmati Edo, è tutto nella tua testa".
Guardo a destra, vedo che c'è qualcosa nell'erba
Questo è certo, è sicuramente un cane
Quando si sente una voce, dice: "Mamma, eccoci qui!"
Mi consolo come un pazzo, deve essere alcol
Sicuramente l'erba del padrino, temo in ogni osso
Mi sono detto: "Edo, va tutto bene
Ricorda quel libro di Louise Hay
Pensa positivo, è qui che finisce Šumarko.»
Si udì una voce che diceva: "Un'altra volta scoperemo tua madre".
Hahaha..."
Bom-bom — Noi siamo i punti di vista!
Bom-bom — Non cercare prove!
Bom-bom — Non cercarci!
Bom-bom — Urla a squarciagola!
Un altro chilometro a casa, e il mio cuore batte forte
Il cimitero è a sinistra, ha detto: "Adesso sto anche peggio".
E forse non lo sono, sono una brava persona'
Forse sarà abbastanza fortunato da finire il consiglio in pace, ma non lo farà
Qualcosa come il vapore sta uscendo da una tomba
Qualcosa è apparso al nonno lì, mi ha detto la vecchia
Un gatto nero vola sulla strada davanti a me
Lo vedo chiaramente, come ho detto, il chiaro di luna lo illumina
Oh, oh, mio ​​Dio, un gatto sulla strada
Mi sta aspettando, non scappare, quando mi sono avvicinata a lei, ha ringhiato
Le passo accanto, fingendo di non prestare attenzione
Penso alla pesca, alla carne allo spiedo
Sto pensando alla musica, al culo di Lana, all'hip-hop
E quel cazzo di gatto mi sta seguendo
E poi ci fu un suono, come una voce che piange
Dice: "Tocca a te, l'ultima volta che tuo nonno l'ha fatta franca".
Capelli grigi, pallido, mi metto a correre', sono solo a pochi passi da casa
Vedo una luce accesa, ok, la mamma è sveglia
"Aprilo vecchio!
Vecchia, apri la porta!"
"Tranquillo, figlio Edo, sai che tuo padre sta dormendo!"
Ci sono volute due ore per calmarmi, per dirlo alla mia famiglia
Tutti pensavano che stessi immaginando cose, cazzando e mentendo
L'unica che mi crede tutto questo è mia madre
Solo lei capisce perché ho ancora paura del buio
Bom-bom — Noi siamo i punti di vista!
Bom-bom — Non cercare prove!
Bom-bom — Non cercarci!
Bom-bom — Urla a squarciagola!