Traduzione del testo della canzone Minimalni rizik - Edo Maajka

Minimalni rizik (originale)

Care, samo pare, samo biznis
Minimalni rizik pliz, pliz
Budi pametan, nemoj zaglavit'
Jebo pare, jebo trebe cuvaj samo sebe
Samo sebe samo sebe!
(x2)
Karitas u reketu drzim, pare perem pa susim
Vlast ne suradjuje, rusim, u saci ih drzim
Suci u ruci, veze vuci, ko dim iz djoje
Postrojavam ljude svoje, da za mene zakon kroje
Mediji, radio, TV, za mene
Zene Ukrajinke i sve domace glupe klinke
Za moje svodnike, uz zvuke harmonike
Za vjerne vojnike-podanike, dajem sve
Da sto bolje poso odrade
Preko Save, sveram cigare kad mi trebaju pare
Carinike placas!
Tako je care sve shvacas
Dva — tri slepera, skriveno ispod kepera
Placam pedera, s' Arizone, bescarinske zone
U kamione trpaj milione, znam sve fore i sve ljude
Moje ime ljudi sude i sve u ture, ich been Ludi Kure
Tajkun nad tajkunima, dijamant mi u zubima
Ja sam taj sto uzima i nikada ne daje
Svoje ljude salje kad previse otvaraju
Svoje jebene ralje, i tako dalje
I tako dalje, i tako dalje, pa kazem lagano
Care, samo pare, samo biznis
Minimalni rizik pliz, pliz
Budi pametan, nemoj zaglavit'
Jebo pare, jebo trebe cuvaj samo sebe
Samo sebe samo sebe!
(x2)
Da sam profiter, nisam nikad krio
Srecom rat je bio, ja sam imo sve sto sam htio
Nas par ljudi do jaja ludih, sverc s' drugom stranom
Naftom, picem i nekad hranom
Zolje, bombe, puske za usijane glave muske
Za hiljadarku dilam svaku, uhvatili me za dlaku
Brzo sam reagiro, svjedoke likvidir’o
Poubijo dok su spavali, da me ne bi izdali
Imali smo sve, televizore, ves masine, linije
Dok su drugi cuvali linije, u rovovima se smrzavali
Mi smo krali, hapali, heroje izigravali
Dobivali cinove, uhodavali sinove
I prijatelje njihove, pokazivali im trikove
Kako?
Kako nabavit za dzabe pet cisterni nafte
Kome prodat, koga podplatit, kome kucu zapalit
I kako zaboravit', da te savjest ne pece
Dok ti se dio kolaca sjece, jebote covjece
Vidi koju lovu moja ekipa sada okrece
Ako nece moja ekipa, doce ekipa drugog tipa
Dok murija glumi kipa i gleda
Cekaju isplatu na kraju drugog reda!
Cekaju isplatu na kraju drugog reda!
Care, samo pare, samo biznis
Minimalni rizik pliz, pliz
Budi pametan, nemoj zaglavit'
Jebo pare, jebo trebe cuvaj samo sebe
Samo sebe samo sebe!
(x2)
Drogom se samo mala djeca bave
A mi smo stare barabe sto prave poslove rade
Sverc s' ljudima, tu se prava lova uzima
Rusima, Kinezima, Albancima, Irancima
I svima njima a njih uvijek masala ima
Minimalni rizik, prihodi su stalni
Zapada su gladni a mi dobro uhodani
Sve ide, iz Srbije, iz Beograda u rajvo-Sa
A tu sam ja, ja ih cekam
S' par autobusa, ili auta, ili kamiona
Natrpam ko stoku, pravac pogranicna zona
U Zagrebu nas ceka veza, kod jednog Kineza
Furaju ih za Ljubljanu, kako — niko ne zna
Vecina sto ih preko mene dodje, uvijek prodje
Na iskustvima uce, pa me preporuce
Kod rodje cijenu dizem, sa soma na dva po glavi
Znaju da sam pravi, njima ne smeta u stvari
Njih zanima samo prolazak, u zapad da dodju
Novi zivot da pocnu, za hranu socnu i valutu mocnu
A ja radim nocnu za njihov prijevoz
Prepoznaj na cesti u kombiju cuces
Samo Spanjolski melos (i ponekad Halid jebi ga)
Care, samo pare, samo biznis
Minimalni rizik pliz, pliz
Budi pametan, nemoj zaglavit'
Jebo pare, jebo trebe cuvaj samo sebe
Samo sebe samo sebe!
(x2)

Minimalni rizik (traduzione)

Kings, solo soldi, solo affari
Rischio minimo pliz, pliz
Sii intelligente, non rimanere bloccato
Fanculo i soldi, cazzo devi prenderti cura di te stesso
Solo te stesso solo te stesso!
(x2)
Tengo la Caritas nel racket, lavo i soldi e li asciugo
Il governo non collabora, li distruggo, li tengo nelle mie mani
Giudici alla mano, tira le cravatte, come il fumo di un djoja
Metto in fila la mia gente per fare la legge per me
Media, radio, TV, per me
Donne ucraine e tutte le stupide ragazze domestiche
Per i miei protettori, con i suoni della fisarmonica
Per i soldati-sudditi fedeli, do tutto
Per fare il miglior lavoro possibile
Dall'altra parte della Sava, faccio sigari quando ho bisogno di soldi
La dogana paga!
È così che i re capiscono tutto
Due o tre camion, nascosti sotto un twill
Pago un frocio, dall'Arizona, zona franca
Metti milioni in camion, conosco tutti i trucchi e tutte le persone
Il mio nome è giudicato dalle persone e tutti nei tour ero Crazy Cures
Tycoon su magnati, diamante nei miei denti
Io sono quello che prende e non da mai
Manda i suoi uomini quando aprono troppo
Le tue fottute mascelle e così via
E così via, e così via, così dico con leggerezza
Kings, solo soldi, solo affari
Rischio minimo pliz, pliz
Sii intelligente, non rimanere bloccato
Fanculo i soldi, cazzo devi prenderti cura di te stesso
Solo te stesso solo te stesso!
(x2)
Se fossi un profittatore, non mi sarei mai nascosto
Per fortuna la guerra era finita, avevo tutto quello che volevo
Un paio di noi pazzi, che contrabbandano dall'altra parte
Olio, bevande e talvolta cibo
Zolja, bombe, fucili per teste di uomini sexy
Per mille mi dilatavo ciascuno, mi hanno preso per i capelli
Ho reagito rapidamente, liquidando i testimoni
Mi hanno ucciso mentre dormivano per non tradirmi
Avevamo tutto, televisori, lavatrici, linee
Mentre altri facevano la guardia alle linee, si bloccavano nelle trincee
Abbiamo rubato, afferrato, giocato a eroi
Avere figli, perseguitare figli
E i loro amici hanno mostrato loro dei trucchi
Come?
Come ottenere cinque serbatoi d'olio gratis
A chi vendere, chi corrompere, a chi dare fuoco alla casa
E come puoi dimenticare che la tua coscienza non brucia
Mentre una parte della tua torta viene tagliata, cazzo, amico
Guarda quali soldi sta girando la mia squadra ora
Se la mia squadra non lo vuole, arriverà un altro tipo di squadra
Mentre i poliziotti giocano alla statua e guardano
Stanno aspettando il pagamento alla fine della seconda fila!
Stanno aspettando il pagamento alla fine della seconda fila!
Kings, solo soldi, solo affari
Rischio minimo pliz, pliz
Sii intelligente, non rimanere bloccato
Fanculo i soldi, cazzo devi prenderti cura di te stesso
Solo te stesso solo te stesso!
(x2)
Solo i bambini piccoli sono coinvolti nella droga
E noi siamo vecchi bastardi che fanno lavori veri
Il contrabbando con le persone, ecco dove vengono presi i soldi veri
Russi, cinesi, albanesi, iraniani
E a tutti loro e c'è sempre masala
Rischio minimo, reddito costante
L'Occidente ha fame e noi siamo ben consolidati
Tutto sta andando, dalla Serbia, da Belgrado a Raivo-Sa
Ed eccomi qui ad aspettarli
Con un paio di autobus, o automobili, o camion
Mi stimo come bestiame, dirigendomi verso la zona di confine
A Zagabria abbiamo una relazione con un cinese
Li rubano per Lubiana, perché - nessuno lo sa
La maggior parte di quelli che vengono attraverso di me passano sempre
Imparano dalle loro esperienze, quindi mi consigliano
Alla nascita alzo il prezzo, da pesce gatto a due a testa
Sanno che sono reale, a loro non importa davvero
Sono interessati solo al passaggio, all'ovest a venire
Una nuova vita da iniziare, per cibo succoso e una moneta potente
E lavoro su turni notturni per il loro trasporto
Riconoscere sulla strada nel furgone cuces
Solo melos spagnoli (e talvolta Khalid cazzo)
Kings, solo soldi, solo affari
Rischio minimo pliz, pliz
Sii intelligente, non rimanere bloccato
Fanculo i soldi, cazzo devi prenderti cura di te stesso
Solo te stesso solo te stesso!
(x2)