Traduzione del testo della canzone Savske Meduze - Edo Maajka

Savske Meduze (originale)

Gadno je, odvratno je bilo
Viza mi u rukama, a u srcu mi je shilo
U istom je trenutku i sreca i gorcina
Misli o boljim danima, misli o izgubljenim jaranima
Ja dijete, i zena — familija moja i njena
More jarana, na stolu je pivo i hrana
Smijeh i suze, puno domace mjuze: roka Halid
Pjevamo ja i ljudi sto cemi falit
Idem u jedan a zasobom ostavljam drugi svijet
Nije vazno koji je bolji, vazno je da sutra imam let
Ja letim ko savski galeb kad peca
Smijem se stjuardesi, a usebi jecam
Ja dodjoh, evo je Amerika
Tezak jezik, tezak zrak
Al fino spavam, i dobar mi tlak
Svaki pocetak je tezak, al bice lakse
Samo da se neki posao nadje Bice!
Amerika nije rad i znoj
Stulicu lag o si, jeboli te onaj stih tvoj
Amerikanci su supci, ona najgora mraka
Kod njih ti se radi od jutra do mraka
Nema ko kod nas ono: pauzica-kafica-cigara
Kod njih se sve vrti oko para
Nema onog u goste ne najavljen
Sa kesom mesa za rostilja
Kod njih se iz fiseka pije piva (e jebiga)
Al gotiva je plata, standard je jebiga, dobar
Imas za zivot cak i ako si sobar
Jebote covjece, ovdje pecaju samo grgece
I to one vece, manje kulturno bace
Koriste umjetne mamce
Zajebavanu nas Bosance
Jebem im sve
Zena koja mi je iznajmljivala stan
Objasnjavala mi kako se pali TV
(hej meni, bolan, hej — alo)
A u svakoj sobi sam imao po jedan
Da zena gleda serije dok ja fudbal gledam
Joj utakmice ove klinci vam ne jebu ni pet posto
Kod njih je to sve glupo i preprosto zamisli!
Ni ovi nasi sto su dosli nisu isti
Upeli se, fo fol postali gospoda
Ono zavlace kad pricaju
To je sad ovdje moda
You understand, motherf*cker, I m a Bosnian yeah?
Neki dan mi sin rece: Daddy
Odmah sam mu reko:
Odi vamo sjedi — Jeboli ti daddy mater
Za tebe sam babo — a ne daddy — father
Al dobar je on, jelde sine?
Preko kompjutera mi domace muzike skine
On je tu odrasto, sta ce
Nije mu jasno zasto babo place — kad cuje Indekse
Jebiga, pjesma te ponese
Malo te ponese, malo te gusi
Al kad places pase dusi
Tu i tamo, skupa odemo dole
A kad donesemo para
Onda nas dole svi jos vise vole
Misle nama je lako
Pa dobro, jes nam lakse
Al nikog ne zanima kakve su brige nase
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al suze su gorke — jer su emocije jake
Suze moje, moga oca, seke, brata i majke
Moje, i suze raje, moje i dusmana mojih
Nije bitno cije su, meduza ih voli
Ona ih guta, srce, ona od suza sjaji
Meduza postane lak plijen u mojoj Savi
Stuke jedu meduze, mi jedemo stuke
Opet nas tuga gusi, opet se tresu ruke
Opet iste emocije, opet iste suze
Opet isti strahovi, al su nove meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze
Al Sava zna — Sava guta suze
Suzama se hrane moje savske meduze

(traduzione)

È brutto, era disgustoso
Il visto è nelle mie mani e il mio cuore batte forte
C'è felicità e amarezza allo stesso tempo
Pensa a giorni migliori, pensieri di amici perduti
Sono un bambino e una donna - la mia famiglia e la sua
Mare di jarana, birra e cibo in tavola
Risate e lacrime, tanta musica fatta in casa: la mano di Khalid
Io e le persone scomparse stiamo cantando
Vado in uno e lascio in pace l'altro mondo
Non importa quale sia meglio, importa che ho un volo domani
Quando pesco volo come un gabbiano Sava
Rido degli assistenti di volo e singhiozzo di me stesso
Sono venuto, ecco l'America
Lingua pesante, aria pesante
Ma dormo bene e la mia pressione sanguigna è buona
Ogni inizio è difficile, ma sarà più facile
Solo per trovare un po' di lavoro Essere!
L'America non è lavoro e sudore
Ti sto mentendo, fanculo quel tuo verso
Gli americani sono stronzi, il peggio dell'oscurità
Lavorano per te dalla mattina alla sera
Non c'è nessuno qui: pausa-caffè-sigaro
Con loro, tutto ruota attorno ai soldi
Nessuno è stato annunciato come ospite
Con un sacchetto di carne alla griglia
Bevono birra da Fisek (fanculo)
Al gotiva è uno stipendio, lo standard è cazzo, bene
Hai per tutta la vita anche se sei un cameriere
Cazzo, amico, qui pescano solo posatoi
E quei lanci più grandi, meno culturali
Usano esche artificiali
Fottuti noi bosniaci
Fanculo a tutti
La donna che mi ha affittato un appartamento
Mi ha spiegato come accendere la TV
(Ehi io, malato, ehi - ciao)
E ne avevo uno in ogni stanza
Che una donna guarda una serie mentre io guardo il calcio
I suoi giochi con questi ragazzi non ti fottono nemmeno il cinque percento
Con loro, è tutto stupido e facile da immaginare!
La nostra gente che è venuta non è la stessa
Si alzarono, fo fol divennero gentiluomini
Indugiano quando parlano
È di moda qui adesso
Capisci, figlio di puttana, sono bosniaco, sì?
L'altro giorno mio figlio ha detto: papà
Gli ho detto subito:
Vai a sederti qui - Vaffanculo papà mater
Per te sono una nonna, non un papà, un padre
Ma è bravo, vero, figliolo?
Scarica la musica di casa dal mio computer
È cresciuto qui, cosa succederà
Non capisce perché la nonna pianga - quando sente gli indici
Cazzo, la canzone ti prende
Ti prende un po', ti soffoca un po'
Al kad mette pase dusi
Qua e là scendiamo insieme
E quando portiamo soldi
Poi tutti al piano di sotto ci amano ancora di più
Pensano che sia facile per noi
Bene, per noi è più facile
Ma a nessuno importa quali siano le nostre preoccupazioni
Al Sava lo sa - Sava ingoia le lacrime
Le mie meduse Sava si nutrono di lacrime
Al Sava lo sa - Sava ingoia le lacrime
Le mie meduse Sava si nutrono di lacrime
Ma le lacrime sono amare, perché le emozioni sono forti
Le mie lacrime, di mio padre, di mia sorella, di mio fratello e di mia madre
Mie, e lacrime di paradiso, mie e miei nemici
Non importa chi siano, le meduse le adorano
Li ingoia, cuore, brilla di lacrime
Le meduse diventano facili prede nel mio Sava
Gli stuka mangiano le meduse, noi gli stuka
Il dolore ci soffoca di nuovo, le mani di nuovo tremano
Di nuovo le stesse emozioni, di nuovo le stesse lacrime
Ancora le stesse paure, ma nuove meduse
Al Sava lo sa - Sava ingoia le lacrime
Le mie meduse Sava si nutrono di lacrime
Al Sava lo sa - Sava ingoia le lacrime
Le mie meduse Sava si nutrono di lacrime