Traduzione del testo della canzone Nemoj se bojat - Edo Maajka

Nemoj se bojat (originale)

Milic na Jutel-u, stari otvara butelju
Isprobava fotelju, kaze «opet seru
I slovenci a evo sad i ovi nasi»
Ja uplaseno malo dijete
Vjerovao sam tati kad je reko'
«nemoj te se bojat pa svijet nas
Nece prodat, nece to tako hodat'
Svako zna da nas cuva JNA
Mi smo djeca Jugosloveni
Nemoj te se bojat vjerujte meni»
Haj dobro, prolaze praznici razni
A komsiluk se lagano prazni
Pametni prodaju kuce
Mi se djeca igramo klikera
Gdje je 90-te ubijen Muce
Kod Zuce iz Vukovara dosla tetka
Prica muz joj ubijen sa dva metka
I to pred njezinim ocima
Stari nije spavo nocima
Na fotelji samo sjedio i razmisljo
Nije ni pomisljo da bijezimo
«nece ba nas, nece nas»
Jedni druge po kuci tjesimo
Mati se brine kaze
«nemoj se bojat sine
Idemo sutra na svadbu kod nase strine
Sutra se zene Mahir i nasa mala Alma»
«dobro necu se bojat mama»
— zvuk granate —
Kaj je kaj, kuzis bu i nebu
Tako pricaju ovde u Zagrebu
Posto sam purger na neodredjeno vrijeme
Uklopio sam se u sve Zagrebacke seme
Kad imam probleme odem do Save
Al' sjecanja iz glave se tesko zaborave
Od kad sam cuo za Dayton
Zamisljam ispred kuce beton
Sjecam se starog sa cigaretom
Tesko je bez roditelja bit 4 ljeta
A cudno je ici u zemlju s' pun kurac entiteta
Cudno, kad vise nisi izbjeglica, kad hodas po gradu
A ne znas ni jednog lica, sami stranci a svi bosanci
Po ulicama naoruzani Amerikanci
Sve je isto a ustvari nista nije
Jedino mati i otac puno mrsaviji nego prije
Otac pije, reko' «de nam natoci dvije»
Dok u drugu toci vidim zasuzise mu oci
Kaze: «sine, proslo se pun kurac toga
Al' ipak vidis da ima nekakvog Boga
Ma bice ovo Svicarska bice zemlja snova
Bice svega sad je vlast nova»
«dobro je ba stari pa nemoj mu srat»
Iz druge sobe vice moj stariji brat
«Edo mozes birat Australija, Kanada
Ja imam motiv ovdje ne postoji nikakva nada
Samo veze, stela, ilegalna djela
Hajmo zajedno vani da nam djeca budu debela»
Rekoh «sorry buraz al' ja cu ostat'
Kad mi dodje crno tabletama se rokat
Domace vino lokat, fino je tamo fakat
Al' ovdje kad se budem boj’o bar cu imat s nekim plakat»
Nemoj bojat se, sine moj!
Kad cujes korake, sine moj
Nemoj plakat sve, sine moj!
Ma bice dobro sve, sine moj!
Budi mi silan i dobro mi stoj!

(traduzione)

Milic su Jutel, il vecchio apre la bottiglia
Prova sulla poltrona, dice, “cazzo ancora
E gli sloveni, e ora ecco i nostri »
Ho spaventato il ragazzino
Mi sono fidato di papà quando ha detto '
"Non aver paura del mondo
Non venderanno, non cammineranno così '
Tutti sanno che la JNA ci sta proteggendo
Siamo bambini jugoslavi
Non aver paura, fidati di me »
Ciao bene, le vacanze sono finite
E il quartiere si sta lentamente svuotando
Vendi case intelligenti
Noi ragazzi giochiamo a biglie
Dove Muce è stato ucciso negli anni '90
Una zia venne a Zuca da Vukovar
Dice che suo marito è stato ucciso con due proiettili
E davanti ai suoi occhi
Il vecchio non dormiva la notte
Mi sono seduto in poltrona e ho pensato
Non pensava nemmeno che stessimo scappando
"Non ci vogliono, non ci vogliono"
Ci confortiamo a vicenda in casa
La mamma si preoccupa, dice
"Non aver paura, figliolo."
Domani andiamo al matrimonio di nostra zia
Domani Mahir e la nostra piccola Alma si sposano »
"Beh, non avrò paura, mamma."
- il suono di una granata -
Cos'è, kuzis bu i nebu
Questo è quello che si dice qui a Zagabria
Dal momento che sono un purger a tempo indeterminato
Mi inserisco in tutti i semi di Zagabria
Quando ho problemi, vado da Sava
Ma i ricordi nella mia testa sono difficili da dimenticare
Da quando ho sentito parlare di Dayton
Immagino il cemento davanti alla casa
Ricordo il vecchio con la sigaretta
È difficile stare senza genitori per 4 estati
Ed è strano andare in un paese con un cazzo pieno di entità
Strano, quando non sei più un rifugiato, quando cammini per la città
E non conosci una sola persona, gli stranieri stessi e tutti i bosniaci
Americani armati per le strade
Tutto è uguale e in effetti niente lo è
Solo madre e padre molto più magri di prima
Mio padre ha bevuto, ha detto: "Dove ci verserai due?"
Quando vedo l'altro punto, i suoi occhi lacrimano
Dice: “Figlio, è stato un cazzo
Ma vedi ancora che c'è un Dio
Questa sarà la Svizzera, sarà un paese da sogno
Ci sarà tutto, ora il governo è nuovo»
"Sta bene, vecchio, quindi non me ne frega un cazzo"
Mio fratello maggiore sta gridando dall'altra stanza
“Edo puoi scegliere Australia, Canada
Ho un motivo qui non c'è speranza
Solo collegamenti, stele, atti illeciti
Usciamo insieme per far ingrassare i nostri bambini »
Ho detto 'scusa fratello ma rimarrò'
Quando le pillole nere vengono da me, ruggiscono
Locale di vino fatto in casa, bene lì in effetti
Ma ecco, quando avrò paura, almeno avrò un poster con qualcuno »
Non temere, figlio mio!
Quando senti dei passi, figlio mio
Non piangere tutto, figlio mio!
Andrà tutto bene, figlio mio!
Sii forte e stai bene per me!