Traduzione del testo della canzone Freedom - Anthony Ramos, Broken Luxury, Jasmine Cephas-Jones

Freedom (originale)

I was told that a life has no price, you see
But the hate in your eyes put a price on me
If the natives were slain for your liberty
Please explain what you mean by «The Land of the Free»
Oh say can you see
But can you really see?
What does freedom really mean?
'Cause what I’ve been sold, ain’t what I believe
Maybe freedom ain’t for me
'Cause what I’ve been shown, ain’t what I can see
Uh
Been darker days since election day (election day)
The rose colors seem to fade away (fade away)
The white sheet’s coming out to play
This is backwards oh
'63 I thought the chains were broken and released
But what about all my brothers in penitentiaries
We’ll be floatin' in oceans before we notice
We’re headed for disaster
Oh say can you see
But can you really see?
What does freedom really mean?
'Cause what I’ve been sold, ain’t what I believe
Maybe freedom ain’t for me
'Cause what I’ve been shown, ain’t what I can see
We’ve got
One nation
Under God
Indivisible
It will be washed away
If we’re complacent (if we’re complacent)
And divided (And divided)
If we’re invisible
We have to ask ourselves
What does freedom mean to me?
Is what I’ve been sold what I believe?
Maybe freedom ain’t for me
'Cause what I’ve been shown, ain’t what I can see
(Our brothers are bleeding, sisters are weepin' oh)
Maybe freedom ain’t for me (Don't you want better)
'Cause what I’ve been shown (I know we want better)
Ain’t what I can see (whoa)
It ain’t what I can see (whoa)
It ain’t what I can see
It ain’t what I can see

(traduzione)

Mi è stato detto che una vita non ha prezzo, vedi
Ma l'odio nei tuoi occhi ha messo un prezzo su di me
Se gli indigeni fossero uccisi per la tua libertà
Spiega cosa intendi con «La terra dei liberi»
Oh dì puoi vedere
Ma puoi davvero vedere?
Cosa significa veramente libertà?
Perché quello che mi è stato venduto, non è quello in cui credo
Forse la libertà non fa per me
Perché quello che mi è stato mostrato, non è quello che posso vedere
Ehm
Sono stati giorni più bui dal giorno delle elezioni (giorno delle elezioni)
I colori delle rose sembrano svanire (svanire)
Il foglio bianco sta uscendo per giocare
Questo è indietro oh
'63 Pensavo che le catene fossero state spezzate e rilasciate
Ma che dire di tutti i miei fratelli in penitenziario
Prima che ce ne accorgiamo, galleggeremo negli oceani
Siamo diretti al disastro
Oh dì puoi vedere
Ma puoi davvero vedere?
Cosa significa veramente libertà?
Perché quello che mi è stato venduto, non è quello in cui credo
Forse la libertà non fa per me
Perché quello che mi è stato mostrato, non è quello che posso vedere
Abbiamo
Una nazione
Sotto Dio
Indivisibile
Verrà lavato via
Se siamo compiacenti (se siamo compiacenti)
E diviso (E diviso)
Se siamo invisibili
Dobbiamo chiederci
Cosa significa per me la libertà?
Quello che mi è stato venduto è ciò in cui credo?
Forse la libertà non fa per me
Perché quello che mi è stato mostrato, non è quello che posso vedere
(I nostri fratelli stanno sanguinando, le sorelle stanno piangendo oh)
Forse la libertà non fa per me (non vuoi di meglio)
Perché quello che mi è stato mostrato (so che vogliamo di meglio)
Non è quello che posso vedere (Whoa)
Non è quello che posso vedere (whoa)
Non è quello che posso vedere
Non è quello che posso vedere