Traduzione del testo della canzone Come Back Home - Anthony Ramos

Come Back Home (originale)

I had to leave to see
How good I had it, I had it
I had to go to know
How good I had it
Would you have me if I come back home?
My mama said when I was six years old
I would always sit up by the window
I would always say this city way too cold
Wish there was another place i could go
She would ask where and I would say
Where, anywhere, tell me where 'cause I’m scared
If I’m here then I’ll never see paradise
I just wanna see paradise
So I had to leave to see
How good I had it, I had it
I had to go to know
How good I had it
Would you have me if I come back home?
Yeah, I was datin' D for three years
Then I broke a promise 'cause I had to go to college
Thinkin' 'bout my tomorrows
Then I met a Brina
But of course I had to leave her 'cause the grass is always greener
'Cause theoretically she gave me everything i need
But for whatever reason I ain’t never feel like me
I looked her in the eyes and said, «My heart isn’t in me»
She looked me in the eyes and said, «Where is it?»
And I said
Where, anywhere, tell me where 'cause I’m scared
If I’m here then I’ll never see paradise
I just wanna see paradise
So I had to leave to see
How good I had it, I had it
I had to go to know
How good I had it
Would you have me if I come back home?
Nothing better than my mama rice and beans
All the sound, the people yellin' on the street
The lights when I land at JFK
The cold wind when it hits me in my face
I only feel the ground under my feet when
Jazzy standin' right there next to me and
Those the things that make me feel at home
And that’s the only paradise I know, so
I had to leave to see
How good I have it, I have it
I had to go to know
How good I have it (How good I have it)
I have it (So I’m comin' home)
Nothing better than my mama rice and beans
(Ooh, ooh, I’m comin' home)
All the sound, the people yellin' on the street
The lights when I land at JFK
(Oh, I’m comin' home)
The cold wind when it hits me in my face
I only feel the ground under my feet when
Jazzy standin' right there next to me and
(Yeah, I’m gon' come back home)
Those the things that make me feel at home
And that’s the only paradise I know, so
(I'm comin' home)
God bless you, where are you?
You still at work?
Anyway, call me when you get this message
God bless, we love you

Come Back Home (traduzione)

Dovevo partire per vedere
Quanto bene l'avevo, l'avevo
Dovevo andare a sapere
Quanto bene l'ho avuto
Mi vorresti se torno a casa?
Mia mamma ha detto quando avevo sei anni
Mi sedevo sempre vicino alla finestra
Direi sempre che questa città è troppo fredda
Vorrei che ci fosse un altro posto dove potrei andare
Mi chiedeva dove e io rispondevo
Dove, ovunque, dimmi dove perché ho paura
Se sono qui, non vedrò mai il paradiso
Voglio solo vedere il paradiso
Quindi sono dovuto andare a vedere
Quanto bene l'avevo, l'avevo
Dovevo andare a sapere
Quanto bene l'ho avuto
Mi vorresti se torno a casa?
Sì, uscivo con D da tre anni
Poi ho rotto una promessa perché dovevo andare al college
Pensando al mio domani
Poi ho incontrato un Brina
Ma ovviamente ho dovuto lasciarla perché l'erba è sempre più verde
Perché in teoria mi ha dato tutto ciò di cui ho bisogno
Ma per qualsiasi motivo non mi sono mai sentito come me
L'ho guardata negli occhi e le ho detto: «Il mio cuore non è in me»
Mi guardò negli occhi e disse: "Dov'è?"
E io dissi
Dove, ovunque, dimmi dove perché ho paura
Se sono qui, non vedrò mai il paradiso
Voglio solo vedere il paradiso
Quindi sono dovuto andare a vedere
Quanto bene l'avevo, l'avevo
Dovevo andare a sapere
Quanto bene l'ho avuto
Mi vorresti se torno a casa?
Niente di meglio di mia mamma riso e fagioli
Tutto il suono, le persone che urlano per strada
Le luci quando atterro al JFK
Il vento freddo quando mi colpisce in faccia
Sento il terreno sotto i miei piedi solo quando
Jazzy in piedi proprio lì accanto a me e
Quelle cose che mi fanno sentire a casa
E questo è l'unico paradiso che conosco, quindi
Dovevo partire per vedere
Quanto è buono, ce l'ho
Dovevo andare a sapere
Quanto è buono (quanto è buono)
Ce l'ho (quindi sto tornando a casa)
Niente di meglio di mia mamma riso e fagioli
(Ooh, ooh, sto tornando a casa)
Tutto il suono, le persone che urlano per strada
Le luci quando atterro al JFK
(Oh, sto tornando a casa)
Il vento freddo quando mi colpisce in faccia
Sento il terreno sotto i miei piedi solo quando
Jazzy in piedi proprio lì accanto a me e
(Sì, sto per tornare a casa)
Quelle cose che mi fanno sentire a casa
E questo è l'unico paradiso che conosco, quindi
(sto tornando a casa)
Dio ti benedica, dove sei?
Tu sei ancora a lavoro?
Comunque, chiamami quando ricevi questo messaggio
Dio ti benedica, ti amiamo