Traduzione del testo della canzone The Ides - Antifreeze

The Ides (originale)

When I look ahead I can’t see clearly
Anchored all the time to things so near me
Always struggling with the urge to run away
Always try to move ahead succinctly
Can never see the future too distinctly
When did my hope, seem to lose its ray?
Steadfast as I go from day to day
Slowly my resolve just slips away
Looking back
I’ve been right on track
Come what may
Has brought me here today
Looking forward now
It’s a long way down
It’s no surprise
That I’m in the ides
Not including random flights of fancy
Optimism seems a bit too chancy
Hope seems just to scared to come around
So I go around and round now in this circular insanity
It’s given from time to time now by the obstacles that 'counter me
It’s hard to move ahead, buried underground

The Ides (traduzione)

Quando guardo avanti non riesco a vedere chiaramente
Ancorato tutto il tempo a cose così vicine a me
Sempre alle prese con la voglia di scappare
Cerca sempre di andare avanti in modo succinto
Non riesco mai a vedere il futuro troppo distintamente
Quando la mia speranza sembra aver perso il suo raggio?
Fermo come vado di giorno in giorno
Lentamente la mia risolutezza svanisce
Guardando indietro
Sono stato proprio sulla buona strada
Vieni qualunque cosa
Mi ha portato qui oggi
Guardando avanti ora
È una lunga strada verso il basso
Non è una sorpresa
Che sono negli idi
Esclusi i voli casuali di fantasia
L'ottimismo sembra un po' troppo azzardato
La speranza sembra solo avere paura di tornare
Quindi ora vado in giro e in giro in questa follia circolare
Di tanto in tanto ora è data dagli ostacoli che "mi contrastano
È difficile andare avanti, sepolto sottoterra