Testi di Vivir O Morir - Antonio José

Vivir O Morir (originale)

He prometido al amor, no perder la esperanza
De despertarme con tu voz y dos palabras
Yo se que solo a veces llego a ser la sombra de mi cobardía
Y duele el llanto de la confusión
Quiero olvidarme del mundo y abrir las ventanas
Quiero ver el reflejo del alma sintiendo tu cara
Buscando ese refugio oculto, que inventamos
Con nuestras verdades, hoy debo acostumbrarme a ese dolor
No hay punto intermedió, contigo es vivir o morir
Abatirse o resistir, donde empieza y donde acaba el abismo no, no…
Contigo o sin ti, la respuesta sigue ahí
Si saltamos nos salvamos los dos, vivir o morir, vivir o morir, tú y yo
Ahora que tengo motivos para equivocarme
No se si abrazarte o caer al error de olvidarte
Prefiero atravesar el fuego, que quedarme aquí para quemar
Secando nuestras lagrimas al sol
No hay punto intermedió, contigo es vivir o morir
Abatirse o resistir, donde empieza y donde acaba el abismo, no no…
Contigo o sin ti, la respuesta sigue ahí, si saltamos
Nos salvamos los dos, vivir o morir
Contigo o sin ti, la respuesta sigue ahí
Si saltamos, nos salvamos los dos no, no…
Vivir o morir, vivir o morir, vivir o morir… contigo

(traduzione)

Ho promesso amore, di non perdere la speranza
Per svegliarsi con la tua voce e due parole
So che solo a volte divento l'ombra della mia codardia
E il pianto di confusione fa male
Voglio dimenticare il mondo e aprire le finestre
Voglio vedere il riflesso dell'anima che sente il tuo viso
Alla ricerca di quel rifugio nascosto, che abbiamo inventato noi
Con le nostre verità, oggi devo abituarmi a quel dolore
Non c'è un punto intermedio, con te si vive o si muore
Cadi o resisti, dove inizia l'abisso e dove finisce, no, no...
Con te o senza di te, la risposta è ancora lì
Se saltiamo ci salviamo entrambi, viviamo o moriamo, viviamo o moriamo, io e te
Ora che ho motivo di sbagliarmi
Non so se abbracciarti o cadere nell'errore di dimenticarti
Preferirei camminare attraverso il fuoco, piuttosto che restare qui a bruciare
Asciugando le nostre lacrime al sole
Non c'è un punto intermedio, con te si vive o si muore
Cadi o resisti, dove inizia l'abisso e dove finisce, no no...
Con o senza di te, la risposta è ancora lì, se saltiamo
Siamo entrambi salvati, viviamo o moriamo
Con te o senza di te, la risposta è ancora lì
Se saltiamo, ci salviamo entrambi, no, no...
Vivere o morire, vivere o morire, vivere o morire... con te