Traduzione del testo della canzone Две дороги - Анжелика Варум

Две дороги (originale)

Он её не заметит, просто мимо пройдёт
Мимолётные взгляды не в счёт
И она не успеет что-то произнести
С незаметной улыбкой пройти.
Мы счастливые дети надежды
Этот призрачный мир белоснежный
Будет так не легко вам найти.
Припев:
Две дороги, два пути
Словно в косу заплети
Как по млечному пути
Звёздною плыть рекой.
Две тропы нехоженых
Две судьбы похожие
Только их соединить
Очень нелегко сразу.
Невозможно поверить в то, что трудно понять
Можно целую вечность прождать,
Но он её не отпустит, и она не уйдет
Мимолётные взгляды не в счёт.
Вы счастливые дети надежды
В этот призрачный мир безмятежный
Совершаете первый полёт.

Две дороги (traduzione)

Non la noterà, passerà e basta
Gli scorci non contano
E non avrà tempo per dire qualcosa
Passa con un sorriso impercettibile.
Siamo figli felici della speranza
Questo mondo spettrale è bianco
Non sarà così facile per te trovarlo.
Coro:
Due strade, due vie
Come una treccia
Come la via lattea
Galleggia come un fiume di stelle.
Due strade non battute
Due destini sono simili
Basta collegarli
Molto difficile subito.
Non riesco a credere a ciò che è difficile da capire
Puoi aspettare per sempre
Ma lui non la lascerà andare e lei non se ne andrà
Gli scorci non contano.
Siete felici figli della speranza
In questo fantasma mondo sereno
Fai il tuo primo volo.