Traduzione del testo della canzone Ла-ла-лай - Анжелика Варум

Ла-ла-лай (originale)

То ли звякнул бокал,
то ли разбилось сердце;
и ваш голос дрожал,
словно хотел согреться…
Я вас не вижу, я вас не слышу.
Прощай.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Утро гасит огни,
время бежит по кругу;
может, в лучшие дни,
стали бы вы мне другом…
Но я вас не вижу, я вас не слышу.
Прощай.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смею
я вам дарить улыбку,
и очень жалею,
что делаю ошибку.
Не буду, не смею
вести себя я смело,
и скоро забуду,
что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
То ли это шаги,
то ли гуляет ветер.
Но мы так далеки,
и ни к чему наш вечер.
Но я вас не вижу, я вас не слышу.
Прощай.
Та-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смею
я вам дарить улыбку,
и очень жалею,
что делаю ошибку.
Не буду, не смею
вести себя я смело,
и скоро забуду,
что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смею
я вам дарить улыбку,
и очень жалею,
что делаю ошибку.
Не буду, не смею
вести себя я смело,
и скоро забуду,
что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай

(traduzione)

O il vetro tintinnò,
o un cuore spezzato;
e la tua voce tremava
come se volessi riscaldarti...
Non ti vedo, non ti sento.
Arrivederci.
La-la-la-la-la-la-lay
La mattina spegne le luci
il tempo scorre in cerchio;
magari in giorni migliori
Vorresti essere mio amico...
Ma non ti vedo, non ti sento.
Arrivederci.
La-la-la-la-la-la-lay
Non lo farò, non oso
Ti regalo un sorriso
e mi dispiace molto
che sto sbagliando.
Non lo farò, non oso
Mi comporto con coraggio
e presto dimenticherò
che non potevo
sorprenderti...
La-la-la-la-la-la-la-lay
Sono questi passaggi
o soffia il vento.
Ma siamo così lontani
e la nostra serata è inutile.
Ma non ti vedo, non ti sento.
Arrivederci.
Ta-la-la-la-la-la-lay
Non lo farò, non oso
Ti regalo un sorriso
e mi dispiace molto
che sto sbagliando.
Non lo farò, non oso
Mi comporto con coraggio
e presto dimenticherò
che non potevo
sorprenderti...
La-la-la-la-la-la-la-lay
Cosa ha fallito
sorprenderti...
La-la-la-la-la-la-la-lay
Non lo farò, non oso
Ti regalo un sorriso
e mi dispiace molto
che sto sbagliando.
Non lo farò, non oso
Mi comporto con coraggio
e presto dimenticherò
che non potevo
sorprenderti...
La-la-la-la-la-la-la-lay
Cosa ha fallito
sorprenderti...
La-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-lay