Traduzione del testo della canzone Летние огни - Анжелика Варум

Летние огни (originale)

Летних огней, поздних купаний, ветров ночных дискотек
Нет их навек этих дней с нами, солнечных дней тех бег.
В памяти нить потянуть и кажется можно вернуть,
Уплывающий вдаль пароход, что катал нас в тот год.
Веется море в лиловых телах, ласково веет прибой,
Мы на волнах пока еще разные, разные между собой.
Лица и имена дарит вечер нам,
Когда сквозь шевелюру деревьев глядит луна.
Я помню длинные тени
Ароматных как кофе аллей,
Как мы куда-то летели
Растворяясь в листве тополей.
Как из-под ног убегала вода,
Как мы бежали куда-то вдаль.
Я помню длинные тени
Ароматных как кофе аллей.
Как далека лента дороги, горные города,
Быстрые реки, крутые пороги,
Мы снова вернемся туда.
Алый закат за плечами задержит прощальный взгляд,
Он как никто понимает, что дольше нельзя.
Я помню длинные тени
Ароматных как кофе аллей,
Как мы куда-то летели
Растворяясь в листве тополей.
Как из-под ног убегала вода,
Как мы бежали куда-то вдаль.
Как это было давно, но я помню мелодию флейты,
Что лилась в ту ночь по усталому сонному морю.
Алый закат за плечами задержит прощальный взгляд,
Он как никто понимает, что дольше нельзя.
Я помню длинные тени
Ароматных как кофе аллей,
Как мы куда-то летели
Растворяясь в листве тополей.
Как из-под ног убегала вода,
Как мы бежали куда-то вдаль.
Я помню длинные тени
Ароматных как кофе аллей.
Я помню длинные тени аллей.
Я помню длинные тени.
Ароматных как кофе аллей.

(traduzione)

Luci estive, bagni tardivi, venti di discoteche notturne
Sono spariti per sempre in questi giorni con noi, i giorni di sole di chi corre.
In memoria, tira il filo e sembra che tu possa restituirlo,
Il piroscafo che salpava lontano che ci portò quell'anno.
Il mare soffia in corpi viola, la risacca soffia dolcemente,
Siamo ancora diversi sulle onde, diversi l'uno dall'altro.
La sera ci dà volti e nomi,
Quando la luna guarda tra i capelli degli alberi.
Ricordo lunghe ombre
Vicoli profumati come caffè,
Come abbiamo fatto a volare da qualche parte
Dissolvendosi nel fogliame dei pioppi.
Come l'acqua che scorre da sotto i tuoi piedi
Mentre correvamo da qualche parte lontano.
Ricordo lunghe ombre
Vicoli profumati come il caffè.
Quanto è lontano il nastro della strada, i paesi di montagna,
Fiumi veloci, rapide ripide,
Ci torneremo di nuovo.
Il tramonto scarlatto dietro le tue spalle ritarderà il tuo sguardo d'addio,
Lui, come nessun altro, capisce che non può più essere.
Ricordo lunghe ombre
Vicoli profumati come caffè,
Come abbiamo fatto a volare da qualche parte
Dissolvendosi nel fogliame dei pioppi.
Come l'acqua che scorre da sotto i tuoi piedi
Mentre correvamo da qualche parte lontano.
Com'era tanto tempo fa, ma ricordo la melodia del flauto,
Quella notte si riversò sul mare stanco e assonnato.
Il tramonto scarlatto dietro le tue spalle ritarderà il tuo sguardo d'addio,
Lui, come nessun altro, capisce che non può più essere.
Ricordo lunghe ombre
Vicoli profumati come caffè,
Come abbiamo fatto a volare da qualche parte
Dissolvendosi nel fogliame dei pioppi.
Come l'acqua che scorre da sotto i tuoi piedi
Mentre correvamo da qualche parte lontano.
Ricordo lunghe ombre
Vicoli profumati come il caffè.
Ricordo le lunghe ombre dei vicoli.
Ricordo lunghe ombre.
Vicoli profumati come il caffè.