Traduzione del testo della canzone Мой грустный папа - Анжелика Варум

Мой грустный папа (originale)

Звездопад ночных мелодий
Возвращает наши сны,
Не придуманных историй,
И мои мечты.
И под этим небосводом
Мы согреемся в тепле,
И о чем-то очень добром
Ты сыграешь мне.
Ре минор о любви,
Полуночные огни в вышине
Отражаются в душе.
Мой грустный папа
В час ночной — ре минор,
И таинственный узор на стекле,
Сигареты на столе…
Мой грустный папа.
В углу горит камин,
Играет старинный клавесин,
Он зазвучал опять с недавних пор.
От чашки кофе дым,
Летит мелодия за ним
И это все —
Просто ре минор.
Так бывает, между прочим, —
Повезет — не повезёт;
Тишина бессонной ночи —
Неземной полет.
Догорает ночь звездою,
Исчезает легкий дым…
Обо всем вдвоем с тобой
Мы поговорим.

(traduzione)

Starfall di melodie notturne
Riporta i nostri sogni
Non storie inventate
E i miei sogni.
E sotto questo cielo
Ci staremo al caldo
E su qualcosa di molto buono
Suonerai per me.
Re minore sull'amore,
Luci di mezzanotte sopra
Riflesso nell'anima.
Il mio triste papà
All'ora della notte - Re minore,
E un disegno misterioso sul vetro,
Sigarette in tavola...
Il mio triste papà.
Nell'angolo arde un caminetto
Suona un vecchio clavicembalo
Suonava di nuovo di recente.
Fumo da una tazza di caffè
Una melodia vola dietro di lui
Ed è tutto -
Solo re minore.
Succede, tra l'altro,
Fortunato: nessuna fortuna;
Il silenzio di una notte insonne
Volo celeste.
La notte brucia con una stella
Il fumo leggero scompare...
Di tutto insieme a te
Parleremo.