Traduzione del testo della canzone Одиночество - Анжелика Варум

Одиночество (originale)

Когда мои наивные стихи
Из уст в уста пойдут гулять по свету,
А после — тихо, мирно канут в лету,
Как кану я и все мои грехи.
Когда моя мятежная душа, —
Душа неисправимого поэта
Однажды будет призвана к ответу,
И также канет в лету не спеша.
Из всей высокомерной чепухи
По правилам банального сюжета
Ты нанесешь последние штрихи, —
Немаловажные штрихи к портрету.
Прикрывая годы парадностью
Под девизом «Быть и стремится!»,
Как-то между горем и радостью
Перекачевала граница.
Мир со всей своей беспощадностью
В пыль стирает судьбы и лица.
С этой неприкрытой наглядностью
Мне придется также смирится.
Поднаторели в рифмах безыскусных,
Берем печаль за форму бытия,
Играем без смятения на чувствах
Друг друга, как по нотам, — ты и я.
Играем, получая наслаждение,
Масштаб по-русски: должен быть в беде,
И собирая слезы умиления,
Несем их бережно к большой воде.
И складывая горести в букетик,
К своей навек несбывшейся мечты,
Не признаемся ни за что на свете,
Что этим счастливы мы оба, — я и ты.
Наши годы летят, как птицы,
Вынимая из нас настоящее,
Перелистывая страницы
С предыдущего на предстоящее.
Эти птицы парят над безднами.
Ждут, когда с ними память расправится.
Демонстрируя много полезного,
Чем воспользоваться не представится.

Одиночество (traduzione)

Quando le mie poesie ingenue
Di bocca in bocca andranno a fare il giro del mondo,
E dopo - tranquillamente, pacificamente sprofondare nell'oblio,
Come posso io e tutti i miei peccati.
Quando la mia anima ribelle,
Anima di poeta incorreggibile
Un giorno sarà chiamato a rendere conto,
E anche sprofondare lentamente nell'oblio.
Di tutte le sciocchezze arroganti
Secondo le regole di un complotto banale
Darai gli ultimi ritocchi, -
Tocchi importanti al ritratto.
Coprendo gli anni con splendore
Sotto il motto "Essere e lottare!",
Da qualche parte tra dolore e gioia
Ha attraversato il confine.
Il mondo con tutta la sua spietatezza
Cancella destini e volti in polvere.
Con questa visibilità non mascherata
Dovrò anche calmarmi.
Siamo diventati abili nelle rime innocenti,
Prendiamo la tristezza come una forma di essere,
Giochiamo senza confusione sui sentimenti
L'un l'altro, come per appunti, io e te.
Giochiamo e ci divertiamo
Scala in russo: deve essere nei guai,
E raccogliendo lacrime di tenerezza,
Li portiamo con cura nell'acqua grande.
E piegando i dolori in un bouquet,
Al tuo sogno per sempre irrealizzato,
Non confessiamo nulla al mondo,
Che siamo entrambi felici di questo, io e te.
I nostri anni volano come uccelli
Togliendoci il vero
Voltando le pagine
Dal precedente al successivo.
Questi uccelli volano sopra l'abisso.
Stanno aspettando che la memoria si occupi di loro.
Dimostrando molto utile
Cosa usare non è presentato.