Traduzione del testo della canzone Оглянись - Анжелика Варум

Оглянись (originale)

Города, самолёты, расстояния
Череда сообщений и звонков
Где-то там, между встречей и прощанием
Живёт любовь
Мы в режиме нон-стоп летим за ветрами
Оставляя все чувства на потом
Мы в погоне за сложными ответами
Не видим ответов в простом
И в лабиринтах дорог теряем друг-друга
Оглянись — и ты увидишь солнце
И ты увидишь радугу в лучах Земли
Это жизнь, время нам даётся
Для любви, только для любви
Города, самолёты, расстояния
Словно жизнь — это просто черновик
И всё так же, от встречи до прощания
Всего лишь миг
Корабли нашей жизни уплывут опять
по минутам стирая день за днём
Мы живём словно можно целый мир объять
Одним телефонным звонком
И в океане людей теряем друг-друга
Оглянись — и ты увидишь солнце
И ты увидишь радугу в лучах Земли
Это жизнь, время нам даётся
Для любви, только для любви
Для любви, только для любви

Оглянись (traduzione)

Città, aerei, distanze
Una serie di messaggi e chiamate
Da qualche parte lì, tra incontro e addio
vite amorose
Voliamo senza sosta con i venti
Lasciando tutti i sentimenti per dopo
Stiamo cercando risposte complesse
Non vediamo risposte semplici
E nei labirinti delle strade ci perdiamo
Guardati intorno e vedrai il sole
E vedrai un arcobaleno nei raggi della Terra
Questa è la vita, il tempo ci è dato
Per amore, solo per amore
Città, aerei, distanze
Come se la vita fosse solo una bozza
E tutto è uguale, dall'incontro all'addio
Solo un momento
Le navi della nostra vita salperanno di nuovo
minuto per minuto cancellando giorno dopo giorno
Viviamo come se potessi abbracciare il mondo intero
Con una telefonata
E nell'oceano di persone ci perdiamo
Guardati intorno e vedrai il sole
E vedrai un arcobaleno nei raggi della Terra
Questa è la vita, il tempo ci è dato
Per amore, solo per amore
Per amore, solo per amore