Traduzione del testo della canzone Самурай - Анжелика Варум

Самурай (originale)

Длинный остров Хонсю это вам не Кюсю,
Рис поспел — собирай урожай.
Но в далёкой стране говорят о войне,
Вынут меч и прощай самурай.
Вечный странник дорог, он всегда одинок,
Ни жены, ни семьи, ни друзей.
Есть великая честь за страну умереть,
И в душе только помнить о ней.
Самурай — скушал рис, выпил чай.
Загорелся кровавый восход.
Самурай крикнет громко: Банзай!
И уйдет в бесконечный поход.
Отшумят все бои и на крыльях любви
Ты скорее ко мне прилетай.
Эту ночку вдвоем, мы с тобой проведем,
Ни о чём не жалей самурай.
Самурай — скушал рис, выпил чай.
Загорелся кровавый восход.
Самурай крикнет громко: Банзай!
И уйдет в бесконечный поход.
Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу,
Хочу, хочу в Японию.
Там восходит солнце,
Там уютно и тепло, там просто рай.
Я хочу, хочу, хочу, хочу, хочу,
Хочу, хочу в Японию.
Может встречу там его
И он шепнет мне на ушко: Банзай!
Самурай — скушал рис, выпил чай.
Загорелся кровавый восход.
Самурай крикнет громко: Банзай!
И уйдет в бесконечный поход.
Банзай!

(traduzione)

La lunga isola di Honshu non è Kyushu per te,
Il riso è maturo - raccolto.
Ma in una terra lontana parlano di guerra,
La spada è sguainata e addio al samurai.
L'eterno vagabondo delle strade, è sempre solo,
Nessuna moglie, nessuna famiglia, nessun amico.
È un grande onore morire per il Paese,
E nell'anima ricordati solo di lei.
Samurai: mangiava riso, beveva tè.
Si illuminò un'alba sanguinosa.
Samurai griderà forte: Banzai!
E farà un viaggio senza fine.
Tutti i combattimenti faranno rumore e sulle ali dell'amore
Faresti meglio a volare da me.
Questa notte insieme, la passeremo con te,
Non rimpiangere nulla samurai.
Samurai: mangiava riso, beveva tè.
Si illuminò un'alba sanguinosa.
Samurai griderà forte: Banzai!
E farà un viaggio senza fine.
Voglio, voglio, voglio, voglio, voglio
Voglio, voglio andare in Giappone.
Lì sorge il sole
È accogliente e caldo, è semplicemente il paradiso.
Voglio, voglio, voglio, voglio, voglio
Voglio, voglio andare in Giappone.
Forse lo incontrerò lì
E mi sussurra all'orecchio: Banzai!
Samurai: mangiava riso, beveva tè.
Si illuminò un'alba sanguinosa.
Samurai griderà forte: Banzai!
E farà un viaggio senza fine.
Banzai!