Traduzione del testo della canzone В другом измерении - Анжелика Варум

В другом измерении (originale)

В другом измерении,
В далеком, а вроде недавнем,
На фоне высоких, волшебных,
Фаянсовых гор,
Летят за мелодией ветра
Старые птицы,
И кажется близким таким
Бесконечный простор.
В другом измерении
Прозрачное синее море,
Большие деревья качаются
В ритме дождя.
Возможным становится всё,
Что уже не возможно,
И вдруг вспоминается все,
Что запомнить нельзя.
Дольше века — день,
Дольше дня — рассвет,
А рассвет уже —
Дольше наших лет.
Дольше лета — сон,
Выше смысла — бред,
Больше жизни то,
Где меня уж нет.
Здесь встретятся все кто не смог
Никогда повстречаться,
И в окнах проснется
Прозрачный, таинственный свет.
И кто-то исчезнет,
а кто-то вернется обратно,
Из мира далёких галактик,
Забытых планет!
Я тоже когда-то исчезну
И ждать тебя буду,
Поблизости, рядышком, где-то
С котомкой в пути!
Мы встретимся вновь, но пока
Я прошу постарайся,
Насколько возможно, подольше
Сюда не прийти.
Дольше века — день,
Дольше дня — рассвет,
А рассвет уже
Дольше наших лет.
Дольше лета — сон,
Выше смысла — бред,
Больше жизни то,
Где меня уж нет.
Проигрыш
Дольше века — день,
Дольше дня — рассвет,
А рассвет уже
Дольше наших лет.
Дольше лета — сон,
Выше смысла — бред,
Больше жизни то,
Где меня уж нет.

(traduzione)

In un'altra dimensione
Nel lontano, ma come recente,
Sullo sfondo di alto, magico,
montagne di maiolica,
Volano dietro la melodia del vento
vecchi uccelli,
E sembra così vicino
Spazio infinito.
In un'altra dimensione
mare cristallino,
I grandi alberi ondeggiano
Al ritmo della pioggia.
Tutto diventa possibile
Ciò che non è più possibile
E all'improvviso tutto viene ricordato
Ciò che non può essere ricordato.
Più di un secolo - un giorno
Più lungo di un giorno - alba,
E l'alba è già -
Più lunghi dei nostri anni.
Più a lungo dell'estate - dormi
Sopra il significato - sciocchezze,
Più vita allora
Dove non esisto più.
Tutti quelli che non hanno potuto incontrarsi qui
Non incontrarti mai
E svegliati alle finestre
Luce trasparente e misteriosa.
E qualcuno scomparirà
e qualcuno tornerà,
Dal mondo delle galassie lontane,
Pianeti dimenticati!
Anch'io, prima o poi, scomparirò
E io ti aspetterò
vicino, vicino, da qualche parte
Con uno zaino in arrivo!
Ci rivedremo, ma per ora
Ti chiedo di provare
Per quanto possibile, il più a lungo possibile
Non venire qui.
Più di un secolo - un giorno
Più lungo di un giorno - alba,
E l'alba è già
Più lunghi dei nostri anni.
Più a lungo dell'estate - dormi
Sopra il significato - sciocchezze,
Più vita allora
Dove non esisto più.
perdere
Più di un secolo - un giorno
Più lungo di un giorno - alba,
E l'alba è già
Più lunghi dei nostri anni.
Più a lungo dell'estate - dormi
Sopra il significato - sciocchezze,
Più vita allora
Dove non esisto più.