Traduzione del testo della canzone Вполголоса - Анжелика Варум

Вполголоса (originale)

Я говорю негромко, вполголоса
Душа и ее потемки — два полюса
Чтобы меня услышать
Нужно прислушаться сердцем
И в пору отчаяния этим согреться
Чтобы меня услышать
Нужно прислушаться сердцем
И в пору отчаяния этим согреться
Я не кричу не в горе, не в радости
Но не промолчу во власти у слабости
Только прикрою уши, если заслышу крики
Мне малодушия крики безлики
Только прикрою уши, если заслышу крики
Мне малодушия крики безлики
Полутона, оттенки неброские
Хрупкого тела застенки, непросто мне
Я с каждым годом тише
Но песня моя — мой воздух
Пусть же меня услышит, кто возле
Я с каждым годом тише
Но песня моя — мой воздух
Пусть же меня услышит, кто возле
Я с каждым годом тише
Но песня моя — мой воздух
Знаю, меня услышит, кто возле

Вполголоса (traduzione)

Parlo a bassa voce
L'anima e la sua oscurità sono due poli
per ascoltarmi
Devi ascoltare con il cuore
E nel momento della disperazione, riscaldati con questo
per ascoltarmi
Devi ascoltare con il cuore
E nel momento della disperazione, riscaldati con questo
Non piango non per il dolore, non per la gioia
Ma non rimarrò in silenzio nel potere della debolezza
Mi coprirò solo le orecchie se sento delle urla
Piango da codardo senza volto
Mi coprirò solo le orecchie se sento delle urla
Piango da codardo senza volto
Mezzitoni, sfumature discrete
Il fragile corpo del dungeon, non è facile per me
Divento più tranquillo ogni anno
Ma la mia canzone è la mia aria
Fammi sentire chi è vicino
Divento più tranquillo ogni anno
Ma la mia canzone è la mia aria
Fammi sentire chi è vicino
Divento più tranquillo ogni anno
Ma la mia canzone è la mia aria
So chi mi ascolterà