Traduzione del testo della canzone Babes In Arms - April Wine

Babes In Arms (originale)

You got your hands in my pockets
You’re whisperin' lies in my ear
Such promiscuous intentions
Don’t mistake me for someone who cares
There were times I fooled myself, yeah
Thinkin' I was someone else
Hard days, cold nights
Nothin' that I could do, yeah
Love is like babes in arms (babes in arms)
Yes, it’s true, that’s right, true, yes, it’s true, ooh
Such a restless condition
The way you’re turnin' it on
Love 'em, tease 'em, for all the wrong reasons
You know you’re such a bore
There were times I told myself (myself)
There was really no-one else
Hard days, cold nights
Nothin' that I can do, ooh
Love is like babes in arms (babes in arms)
Yes, it’s true, it’s true baby, true, yes, it’s true, look out
Is it some kind of shakedown?
You know I really don’t care
But, you push it too hard, girl
Yeah, you know it’s just not fair
There were times I fooled myself
Thinkin' there was no-one else
Hard days, cold nights
There’s nothin' that I could do, ooh
Love is like babes in arms (babes in arms)
Yes, it’s true, true, come on, come on, come on
Hard days, cold nights
Nothin' that I can do
Love is like babes in arms (babes in arms)
Yes, it’s true, yes yes, it’s true
Hard days, cold nights
Oh, there’s nothin' that I could do, yeah
Love is like babes in arms (babes in arms)
Yes, it’s true, yes it’s true, you, you you
Hard days, cold nights

(traduzione)

Hai le mani nelle mie tasche
Mi stai sussurrando bugie nel mio orecchio
Tali intenzioni promiscue
Non scambiarmi per qualcuno a cui importa
Ci sono state volte in cui mi sono imbrogliato, sì
Pensavo che fossi qualcun altro
Giornate dure, notti fredde
Niente che potrei fare, sì
L'amore è come ragazze in braccio (bambine in braccio)
Sì, è vero, è vero, vero, sì, è vero, ooh
Una tale condizione irrequieta
Il modo in cui lo stai accendendo
Amali, stuzzicali, per tutte le ragioni sbagliate
Sai di essere così noioso
Ci sono state volte in cui mi sono detto (a me stesso)
Non c'era davvero nessun altro
Giornate dure, notti fredde
Niente che io possa fare, ooh
L'amore è come ragazze in braccio (bambine in braccio)
Sì, è vero, è vero tesoro, vero, sì, è vero, attento
È una specie di shakedown?
Sai che non mi interessa davvero
Ma tu lo spingi troppo forte, ragazza
Sì, lo sai che non è giusto
Ci sono state volte in cui mi sono imbrogliato
Pensando che non ci fosse nessun altro
Giornate dure, notti fredde
Non c'è niente che potrei fare, ooh
L'amore è come ragazze in braccio (bambine in braccio)
Sì, è vero, vero, dai, dai, dai
Giornate dure, notti fredde
Niente che io possa fare
L'amore è come ragazze in braccio (bambine in braccio)
Sì, è vero, sì sì, è vero
Giornate dure, notti fredde
Oh, non c'è niente che potrei fare, sì
L'amore è come ragazze in braccio (bambine in braccio)
Sì, è vero, sì è vero, tu, tu tu
Giornate dure, notti fredde