Traduzione del testo della canzone Big City Girls - April Wine

Big City Girls (originale)

Late night hustle goin' down in the city
A one-way street on the wrong side of town
Young and foolish man don’t you know?
All we could see were
Ladies in the night, walkin' a straight line
Ladies in the night, workin' overtime
Ladies in the night, doin' the hustle
Ladies in the night, flexin' their muscles
Ladies in the night, big city, big city girls
We worked out a deal with some chicks on the corner
Back at the room it was never to be
No-one had money, and the girls got so uptight
Ladies in the night, walkin' a straight line
Ladies in the night, workin' overtime
Ladies in the night, doin' the hustle
Ladies in the night, flexin' their muscles
Ladies in the night, big city, big city girls, so tough
Baby, I know, it’s just what I see
Baby, I know, it’s not what I need
Big city, big city girls, yeah!
The next thing you know, things got rough, babe
They carved out a warnin' with a switch-blade-knife
The message was clear, if you wanna play, you gotta pay
For ladies in the night, walkin' a straight line
Ladies in the night, workin' overtime
Ladies in the night, doin' the hustle
Ladies in the night, flexin' their muscles
Ladies in the night, big city, big city girls!

(traduzione)

Il trambusto a tarda notte scende in città
Una strada a senso unico nella parte sbagliata della città
Uomo giovane e sciocco non lo sai?
Tutto ciò che potevamo vedere era
Signore nella notte, camminando in linea retta
Donne di notte, che fanno gli straordinari
Signore nella notte, a fare il trambusto
Donne nella notte, che flettono i muscoli
Donne nella notte, grandi città, ragazze delle grandi città
Abbiamo finito un accordo con alcune ragazze all'angolo
Di ritorno nella stanza non sarebbe mai dovuto essere
Nessuno aveva soldi e le ragazze sono diventate così tese
Signore nella notte, camminando in linea retta
Donne di notte, che fanno gli straordinari
Signore nella notte, a fare il trambusto
Donne nella notte, che flettono i muscoli
Donne nella notte, nelle grandi città, ragazze nelle grandi città, così duro
Tesoro, lo so, è proprio quello che vedo
Tesoro, lo so, non è quello di cui ho bisogno
Ragazze da grande città, da grande città, sì!
La prossima cosa che sai, le cose si sono fatte difficili, piccola
Hanno ritagliato un avvertimento con un coltello a serramanico
Il messaggio era chiaro, se vuoi giocare, devi pagare
Per le donne di notte, camminando in linea retta
Donne di notte, che fanno gli straordinari
Signore nella notte, a fare il trambusto
Donne nella notte, che flettono i muscoli
Signore nella notte, grande città, ragazze della grande città!