Traduzione del testo della canzone Can't Take Another Nite - April Wine

Can't Take Another Nite (originale)

I’m lookin' out my window
I guess the rain’s about to fall
And the radio won’t let you leave my mind
It’s like watchin' shadows on the wall, yeah
I can’t take another nite
I can’t take the night alone, if we’re not together
What do I do to make it right
I can’t take another nite, I can’t take another nite
You said you’d think it over
But you’ve been gone for such awhile
You said that time would never change a thing, but baby
We were young (we were young), and we were restless
And we were headstrong with desire
I can’t take another nite
I can’t take the night alone, if we’re not together
Baby, what do I do to make it right
I can’t take another nite, I can’t take another nite
We could ride on this mystery train forever
We gotta get it right girl, it’s now or never
So many times girl, you walked out that door
But you make it look easy, when you come back for more
I can’t take another nite
I can’t take the night alone, if we’re not together
Baby, what do I do to make it right
I can’t take another nite, I can’t take another nite
Ooh yeah, what do I do to make it right
I can’t take another nite, I can’t take another nite
I can’t take another nite

Can't Take Another Nite (traduzione)

Sto guardando fuori dalla mia finestra
Immagino che la pioggia stia per cadere
E la radio non ti permetterà di lasciare la mia mente
È come guardare le ombre sul muro, sì
Non posso sopportare un'altra notte
Non posso sopportare la notte da solo, se non stiamo insieme
Cosa devo fare per farlo bene
Non posso prendere un'altra notte, non posso prendere un'altra notte
Hai detto che ci avresti ripensato
Ma sei stato via per così tanto tempo
Hai detto che il tempo non avrebbe mai cambiato nulla, ma tesoro
Eravamo giovani (eravamo giovani) ed eravamo irrequieti
Ed eravamo testardi di desiderio
Non posso sopportare un'altra notte
Non posso sopportare la notte da solo, se non stiamo insieme
Tesoro, cosa devo fare per farlo bene
Non posso prendere un'altra notte, non posso prendere un'altra notte
Potremmo salire su questo treno misterioso per sempre
Dobbiamo farlo bene ragazza, ora o mai più
Tante volte ragazza, sei uscita da quella porta
Ma lo fai sembrare facile, quando torni per saperne di più
Non posso sopportare un'altra notte
Non posso sopportare la notte da solo, se non stiamo insieme
Tesoro, cosa devo fare per farlo bene
Non posso prendere un'altra notte, non posso prendere un'altra notte
Ooh sì, cosa devo fare per farlo bene
Non posso prendere un'altra notte, non posso prendere un'altra notte
Non posso sopportare un'altra notte